(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Ancient Scotish melodies from a manuscript of the reign of King James VI"

■t I,;..''' ■ 




■"''^r^:t 



(J 



1^1 



'■<03'i 



.^ 



Digitized by tine Internet Archive 

in 2011 with funding from 

National Library of Scotland 



http://www.archive.org/details/ancientscotishmeOObann 



THE GLEN COLLECTION 
OF SCOTTISH MUSIC 
Presented by Lady Dorothea Ruggles- 
Brise to the National Library of Scotland, 
in memory of her brother. Major Lord 
George Stewart Murray, Black Watch, 
killed in action in France in 1914. 
Wth Jmmani '927. 






ANCIENT SCOTISH MELODIES, 



FROM 



A MANUSCRIPT OF THE REIGN OF KING JAMES VI. 



WITH 



AN INTRODUCTORY ENQUIRY 



ILLUSTRATIVE OF THE 



HISTORY OF THE MUSIC OF SCOTLAND. 

BY 

WILLIAM DAUNEY, ESQ. F.S.A. SCOT. 



EDINBURGH : 

THE EDINBURGH PRINTING AND PUBLISHING COMPANY; 

SMITH, ELDER, & CO., CORNHILL, LONDON. 

M.DCCC.XXXVin. 




EnXBURGH PRINTING COMPANY. 



djiO\A-tt 



CL. 



g ^ ^ c ef c ^ 



CL 



oi 



JX. 



J^ 



I 



) ^J 



_a-- 



e r-q. 



a^si.^ ^ t' "T !^- 



1 Q, 



a »- 



LC-CL_ 



e- /?L 



e-* ci- 



v- 






„ < -. .,|^T ^^^L^ 



e-5\. 









IT 



AT 



i ^ i 






-r~iiJ 



.,J,.-,L„..'L. 



^ 



.^ L._ _„i.„^J5» 






. <xi — 



f> 



a 



«^^ 



-^"T 






U44l^ 



(ft (! al^ 



•<^/ 



/T 2 








/ 



■/P 1' -^ 

f fin 4 ; 








_'-C:' 




— 




u 


v 







TO THE 



PEESIDENTS AND MEMBERS 

OF THE 

iJannatgne antr ^laitlattU d^lnb^, 

THIS WORK 

(undertaken through their ENCOURAGEMENT) 
IS MOST RESPECTFULLY 

INSCRIBED. 



CONTENTS. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 

PAGE 

Introductory Remarks, ....... 1 

Description of the Skene MS. and its Contents, .... 5 

Enquiry into the probable date and history of the MS., ... 10 

How far this is the earliest Collection of Scotish Airs which has been published — 

Orpheus Caledonius — D'Urfey's Pills, . . . . . 15 

Introduction of Scotish Music into England — Dr Blow — Dryden — Mary, Queen 

of William III. — Charles II. — Extract from " Shadwell's Scowrers," . 1 7 

Scotish musical publications of the Seventeenth Century — Forbes's Cantus — City 
of Aberdeen — Louis de France, pupil of M. Lambert — Revival of a taste for 
Music in Scotland — Forbes's Cantus contains the songs. which were taught 
at the music schools, ..... . . . 20 

History of the Music Schools in Scotland, . . ' • . . 24 

Remarks on the Cantus, ....... 28 

History of the " Godly and Spiritual Songs," " Compendium," and " Saint's Re- 
creation," ......... 30 

The ancient Scotish Lyrical poetry and musical instruments, two collateral en- 
quiries necessary, in order to arrive at a just conception of the ancient Music of 
Scotland, ......... 39 



VI 



CONTENTS. 



fASE 



I Ancient Scotish Lyrical Poetry. 

Introductory observations — Ancient rhymes and songs from " Wyntoun's Chro- 
nicle" — Harleian MS Fabian — Notices of ancient songs from the poems of 

James I. — Cockelbie Sow — Two original songs of 1507 never before published 
— Douglas and Dunbar — Sir David Lyndsay — Complayntof Scotland — Com- 
pendium of godly ballads — Verstegan's " Restitution of decayed Intelli- 
gence " — Constable's MS. Cantus, ...... 40 

II Ancient Scotish Musical Instruments, &c. 

Many musical instruments anciently cultivated in Scotland, ... 58 

The harp known to the ancient Gauls and Britons, though most probably of Gothic 

or Asiatic invention, ....... 59 

Whether known to the Greeks and Romans uncertain, but used by the Britons 

before the arrival of the Saxons and Danes, .... 61 

Early notices of the harp, of use in illustrating the history of ancient nations— 

Bruce's Theban harp, ....... 62 

The Druids, their functions and history, and their successors the Bards, . 63 

The Irish eminent for their early proficiency in music — no reason to suppose 

that they were the sole introducers of the harp and crwth into Britain, . 65 

Many of the early inhabitants of Scotland may have acquired a knowledge of that 
instrument from their northern ancestors — The Scalds eminent performers 
upon it, ........ . 67 

Description of the ancient population of Scotland — Little difference between the 
1 Anglo and Scoto-Saxons before the English conquest — Partiality of the Anglo- 
Saxons and Danes for the harp — Cedraon — Alfred — Anlaff, . . 69 

Anglo and Scoto-Saxons — Troubadours and French minstrels, . . 71 

The harper, an officer of the household, had lands assigned to him — Instances of 

tnlS^ • • • a • • > • • i^ 

Musicians of the royal household of the Scotish sovereigns, their description, 
names of some of them, and appointments from the Treasurer's Accounts and 
Privy Seal Register, ....... 74 



CONTENTS. vii 

PAGE 

Escheats and fines appointed to be given to the minstrels along with the heralds — 

Heralds and minstrels, their respective functions described, . . 76 

Decline of minstrelsy — Penal statutes — Sir George Mackenzie's opinion of these, 78 

Vagrants of former times — Ritson's erroneous views of the ancient minstrels — 

Their gradual extinction and that of the bards and harpers, . . 80 

The use of the harp not confined to the Highlands — Its estimation in England 

and the Lowlands, ....... 86 

Harpers and Clairschochars — Caledonian harps — Ancient and modern compass, 

and mechanism of harps, ...... 89 

The use of the harp anciently among the Welsh, the Highlanders, and the ecclesi- 
astics of Ireland, . . . . . . . 91 

The French troubadours and minstrels — Connection between Scotland and France, 

and introduction into Scotland of the instruments of the latter country, . 92 

The viol — The Vielle — The rote — Rebecs — Instruments pla3'ed by James I., 

and others in use in Scotland explained, ..... 93 

" Monicordis" or " Monochord" — the origin of the harpsichord and piano-forte, 98 

The organ, in Scotland, . . . . . . . 105 

The favourite instruments of James V., Queen Mary of Scotland, and Queen 

Elizabeth, . • . . . . . . 107 

The Royal Family of Scotland — Their taste in music — James VI. also a lover and 

patron of music, contrary to the assertions of Burney and Hawkins, . 108 

Different species of lutes, &c.— The music adopted on festal occasions-— Used at 

the French Court during the reign of James V. — Hautbois, cornets, schawmes, 

bombardts, clarions, whistles, &c., &c., explained, . . . . Ill 

The horn, . . . . . . . . . 1 18 

The bagpipe — Whether anciently used as a military instrument — Mentioned by 

Giraldus Cambrensis, under the name of " chorus," . . . 119 

Discussion as to the meaning of the word " chorus," . . . . 121 

The instrument of the English, who were formerly more eminent than the Scots 

in their performance on it, . . . . . . 1 26 

Not popular in some parts of the Lowlands during the 17th century — Whether 

that used by the English was the Highland or Lowland bagpipe, . . 127 



viii CONTENTS. 

PAGE 

Description of the pastoral instruments, . . . . .129 

Ancient MSS. of Scotish Music, with an Enquiry into its Antiquity 
AND the Formation of its Peculiar Genus and Character. 

Extreme scarcity of documents illustrative of ancient popular music — The manner 
in which this is accounted for in Scotland — Want of information with respect 
to the early history of Scotish music — Mr Ritson's doubts, * . 1 32 

Recovery of ancient MSS. since his time — Account of these — Rowallan MS., 

(1620,) ......... 136 

Mr Laing's MS., (1670,) ....... 139 

Mr Blaikie's MS., (1692,) ....... 143 

These and the Skene MS. older and more authentic evidence of the popular 

music of Scotland than can be produced of that of Wales or Ireland, . 147 

Their utility in illustrating the history of Scotish music, &c., . . . 148 

The direct proof which the Skene MS. affords with respect to the antiquity of 

this style of music, and of several celebrated airs, . . . 150 

Presumptive do — Account of the Chapel-Royal of Scotland from original MS. 

and records, ........ 154 

Announcement regarding the old Scotish music in Information touching Chapel- 
Royal in 1631, ........ 158 

Other testimonies in favour of its antiquity — That of Tassoni — Erroneous opinions 

regarding this entertained by Mr Tytler and others, . . . 160 

James the First's composition and improvement of Scotish music considered, . 165 
Arrival of Sir William Rogers, an era in the history of the art in Scotland, . 167 

Old airs probably collected, and others composed in imitation of them, during the 

I6th century, ........ 170 

Rizzio's connection with the music of Scotland considered, . . . 171 

Are there any certain means of testing the age and authenticity of the Scotish 

Melodies? . , . . . . . . J73 

Mr Tytler's opinions, and those of the author of Dissertation prefixed to Thom- 
son's Select Melodies, considered, together with the peculiar system upon 
which the Scotish music is composed, . . . . . j^. 



CONTENTS. ix 

PAGE 

Remarks on the analogy between the Scotish music and the Canto fermo of the 

Roman Catholic Church, . . . . . . . 178 

Denied by Ritson and others that any of the Scotish airs originated in the Church 

service, .... ..... 179 

Songs in ridicule of the Papists composed to be sung to the music of the Ritual, 180 

The popular music of the Middle Ages, in general, differed little from that of the 
Church — Opinions of Hawkins, Burney, Berardi — Influence of Canto fermo 
on the national music of Europe, . . . . . 181 

In England, ... ..... 183 

In Scotland, . . . . . . . . . 184 

National music coeval with the origin of nations — The basis of the ideal system of 

modern music, . . . . . . . .186 

Omission of the 4th and 7th of the scale incidental to imperfection of wind 
instruments, but neither that nor the influence of the Canto fermo sufficient al- 
together to account for the partiality which the Scots have shown for this par- 
ticular style of melody — The national music of many other countries chromatic, 189 
The existence of a primitive national scale denied — The chromatic series most 

common to savage nations — The Chinese not ignorant of semitones, . 192 

The superior animation and variety of the vocal music of Ireland and Scotland 
partly attributable to skill in instrumental music — The music of these countries 
described by Giraldus Cambrensis in the 12th century, . . . 194 

The vocal music of the English essentially different from the above, . . 1 97 

Scotish music when and where composed — Lowland and Highland melodies — 

Welsh music — Danish, Swedish, and Norwegian airs, . . . 200 

The most animated melodies probably the oldest — Many of the slow airs not 

characteristic, . . . . . ... 204 

Concluding remarks on the Skene MS., ..... 206 

Fac-simile of the Skene MS., ...... 212 

Explanation of the Tablature and mode op Interpretation employed, 213 

The Skene MS., ........ 217 

Notes and Illustrations, ....... 253 



CONTENTS. 



APPENDIX. 

No. I Analysis of the Scotish Music, by Mr Finlay Dun, . . 315 

Preliminary Remarks, ... . . ib. 

The modulation of the Scotish airs, . . . . 317 

Their melodic forms, . . . . . . 321 

Their cadences or closes, ...... 322 

Their rhythm, . . . . . , . 323 

Analogy between them and the Canto fermo, - - . 324 

Explanation of the modes of the Church and the tonal laws, . 325 

Examples of Canto ferrao compared with the Scotish music, . 327 

Peculiarities of the latter referable to the ancient tonality, . 330 

This tonality should, as much as possible, be preserved, . . 334 
Mode of harmonic treatment to be adopted with respect to the Ecotish 

airs, ........ 338 

No. II Music, ........ 341 

No. III. — Extracts relative to Music from the Accounts of the Lords High Trea- 
surers of Scotland, &c., ...... 355 

Do. relative to Music-Schools from Burgh Accounts, . . 362 

No. IV — Information touching the Chapel-Royal of Scotland, . . 365 

No. V — Postscript, ........ 368 

General Index, . . . . . . . ■ . 375 

Index or Airs, ........ 386 



PRELIMINARY DISSERTATION. 



While the translation into modern musical characters of this curious 
Manuscript is the work of a gentleman whose long experience, and well- 
known scientific and practical attainments, form a sufficient guarantee 
for the fidelity, the judgment, and the accuracy, with which that duty has 
been performed, a few words of explanation may be necessary on behalf of 
the Editor, by whom the preparation of the following Dissertation and Notes 
has been undertaken. Could he have formed any previous idea of the la- 
bour and research which it required, he would at once have deferred to some 
individual better qualified than himself to do it justice ; and, had it not been 
that his deficiencies were, in some degree, supplied by the liberal assist- 
ance which he has been so fortunate as to receive from many who have dis- 
tinguished themselves in the field of archaeological research, and the free 
and unreserved access which he has been permitted to many interesting ori- 
ginal documents, both printed and manuscript, he would scarcely have 
ventured to give publicity to the result of his labours ; the more especially, 
as other avocations of a graver sort have greatly circumscribed the leisure 
which he has had it in his power to devote to the subject. At the same 
time, it is his belief, that had that leisure been extended to as many years 

A 



2 PRELIMINARY DISSERTATION. 

as it has been months, the work could not fail to have been chargeable 
with errors and imperfections. Nor is it any affectation of modesty, on his 
part, to make this avowal — not only from the difficulty of obtaining 
authentic information in regard to topics where history and tradition are 
too frequently silent, or, what is worse, furnish data upon which no re- 
liance can be placed, but because the complete illustration of these re- 
lics would have demanded a combination of acquirements which are 
rarely, if ever, united in one and the same individual. To accomplish 
that object satisfactorily, little less would have been requisite than the 
musical learning and critical skill of a Burney, the minute and accurate 
antiquarian knowledge of a Ritson, and that thorough acquaintance with 
the ancient manners and customs of Scotland, and particularly what may 
be termed the unwritten history of its inhabitants, with which the mind 
of Scott was so deeply imbued. The Skene Manuscript has indeed 
revealed itself at an unhappy moment. Had it been made known during 
the lifetime of these distinguished writers, the world would doubtless 
have been enabled to reap the full benefit of the discovery. There was 
even a period anterior to that of Scott and Ritson, when its ap- 
pearance would have been hailed with greater enthusiasm, and would 
most probably have given occasion to greater discussion than is likely 
now to arise. Scotish music was a subject which much more frequently 
engaged the attention of the learned and the ingenious during the last 
century than at present; much was written upon its character, construction, 
and history, by Mr Tytler, the grandfather of our historian, Dr Beattie, 
Dr Gregory, Dr Campbell, Lord Kames, Dr Franklin, and others ; and not 
a little is it to be regretted that the enquiries of these gentlemen into this 
branch of our national antiquities had not taken the same happy turn with 
those of their illustrious contemporary Lord Hailes. Had they been as 
diligent investigators of facts, and as cautious commentators upon them, 
as his Lordship, there can be little doubt that we should, ere now, have 
been in possession of information, touching this topic, infinitely more dis- 
tinct and authentic than any thing that can be gathered from their 
writings. Neither is it likely that it would have been left to the present 



PRELIMINARY DISSERTATION 3 

generation to have awakened from its slumbers a Manuscript, which, 
per se, and without comment, throws more hght upon the history of Scotish 
melody, than all the disquisitions of those learned and accomplished men. 
It is now nearly sixty years since Mr Tytler's Dissertation on Scotish Music 
was published,* and, in the natural course of things, it may be presumed, 
that, at that time, more documents of the nature of the Skene Manuscript 
might have been elicited, had the attention of the public been sufficiently 
roused to the importance of these relics ; yet, strange to say, although a 
great deal of historical research was bestowed by Mr Tytler on his Essav, 
which reflects the highest honour on his talents, as a scholar and a man 
of taste, he makes no allusion whatever, either to the existence or to the 
supposed non-existence of any ancient collections of Scotish music, nor 
does he say one word as to musical MSS., or even the oldest printed 
versions of the Scotish melodies ; a circumstance the more unaccountable, 
as his Dissertation consists chiefly of an attempt to ascertain their indi- 
vidual antiquity by an analysis of their leading features, and the changes 
which have been wrought upon them in the course of time. In this way, 
the very line of investigation, which, if steadily followed out, would have 
conducted Mr Tytler's labours to a safe and satisfactory conclusion, was 
entirely overlooked. 

If we except Mr Ritson, whose writings contain many general re- 
commendations to that eff"ect, there appears to have been only one in- 
dividual in the last century, who, in turning his attention to this subject, 
felt the necessity of commencing by a well-founded and rational sys- 

° It first appeared in 1779, in the appendix to Arnot's History of Edinburgh; and it is the more 
singular that the importance of these manuscripts should have entirely escaped Mr Tytler, as, in 
1775, on the cover of the Scots Magazine, we find the following advertisement: "This day is pub- 
lished, to be had at the shop of John Clark, engraver, first fore stair before the head of Forester's 
Wynd, the First Number of Flores Musical, or the Scots Musician, being a general collection of the 
most celebrated Scots tunes, reels, minuets,, and marches, adapted for the violin, hautboy, or 
German flute, with a bass for the violincello or harpsichord, collected from a variety of old MSS., 
wherein the errors that have crept into the former editions of the Scots tunes are traced, and new 
variations added to many of them," &c. From the above announcement, we presume that this first 
number of the work was actually published, but what was its nature, or whether it ever reached 
a second number, the Editor has never heard, nor has he ever seen this Collection mentioned by 
any one who has written on this subject. 



4 PRELIMINARY DISSERTATION. 

tem of analysis. This was Ramsay of Ochtertyre, who concludes a paper 
on Old Scotish Songs (published in Dr Anderson's periodical, The Bee, 
in 179 1'') with the following judicious and sensible queries: — "What is 
the oldest book of Lowland vocal airs in Scots, either in public or private 
collections ? What is the most ancient MS. or printed book in which 
the songs that carry intrinsic marks of antiquity are inserted ?" And 
yet, at that time, so hopeless was the prospect of recovering any of our 
ancient melodies, that we find Mr Ricson, in a letter to our Scotish anti- 
quary Mr George Paton, dated 19th May 1795, rejoicing, with no ordi- 
nary feeling of triumph, at the recovery of a solitary tune, which, however 
interesting from its frequent association with the songs and poems of the 
olden time, possesses little intrinsic excellence. " I have at last (says 
he) recovered the tune, to which ' The Banks of Helicon,' and ' The 
Cherry and the Slae,' were originally sung. Though lost in Scotland, and 
never perhaps known in England, it has been preserved in Wales by 
the name of ' Glyn Helicon.' Lord Hailes and Mr Tytler would 
have been glad of this discovery."'' Well may the Editor in his turn 
exclaim, how would Mr Ritson and his collahorateurs have rejoiced in 
the recovery of so rich and varied a collection of ancient Scotish and 
English melodies as that which is now submitted to the public ! 

The Editor naturally felt that so valuable and interesting a produc- 
tion as this might almost be left to speak for itself; so that, when the al- 
ternative offered of giving immediate publicity to the collection, accom- 
panied only with such observations and notes as might occur upon a brief 
though attentive examination of the subject, or of withholding, probably 
for years, a document essentially the property of the public, and which, as 
vindicating the antiquity, and perhaps it is not too much to say, elevating 
the character, of the justly celebrated melodies of Scotland, may be re- 
srarded as little short of a national boon, — he admits that he did not hesi- 
tate long as to the course which it would be most proper for him to pur- 
sue ; and in adopting the former of these alternatives, and leaving it to 
the public to deduce for themselves the more remote and consequential 

° Vol. ii. p. 209. 

'' Correspondence of G. Paton, p. 21. '■' 



PRELIMINARY DISSERTATION. 5 

results, which cannot fail to arise from a careful and deliberate analysis 
of the MS., he willingly resigns all higher ambition than that of render- 
ing himself in some degree useful, by opening up the way, and excavating 
a few of the principal materials out of which others may be enabled, at 
a future period, to erect (it is to be hoped) a complete and well-digested 
history of Scotish Music. 



The Collection of Ancient Music, now submitted to the public, is the 
property of the Faculty of Advocates at Edinburgh. It was bequeathed 
to that learned body, about twenty years ago, by the late Miss Elizabeth 
Skene, the last surviving member, in a direct line, of the family of Skene 
of Curriehill and Hallyards in Mid-Lothian, along with a charter-chest 
containing a variety of documents relating to that family, of which that 
lady had become the depository, as their representative, and great-great- 
grand-daughter of John Skene of Hallyards, who was the son of Sir John 
Skene, the author of the treatise ' De Verborum Significatione,'' and 
Clerk Register during great part of the reign of King James VI.* 

When the MS. came into the possession of the Faculty, it consisted 
of seven detached portions or fasciculi ; which, as they obviously be- 
longed to the same set, were, by order of the Curators, bound up to- 
gether so as to form one volume. Their contents in the order in which 
they stand are as follows: — 

Part I. 

,j.l -9^1. Male Simme. 
1,0 -=2. Doun in yon banke. 
']i ^S. O sillie soul alace. 
/0'!=^- Long er onie old man. 

* Memoir and Genealogy of the Skene Fami\y, penes James Skene, Esq. of Rubislaw. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 



o3 '=-5. The Spanishe Ladie. 

^ — 6. My dearest sueate is fardest fra me. 

ij * « * 

8. Hutchesoun's Galsiard. 

Q * * « 

10. A French Volt. 
6j tell. Ladye Ehzabeth's Maske. 
4r^ 12. Kette Bairdie. 
^r'-*'13. Trumpeter's Currand. 
^i' :4fel4. Joy to the persone. 
jfg trl5. Comedians Maske. 
J^l-^IG. Aderneis Lilt. 
7f ~ 17- Sommersets Maske. 
2C~ 18. Johne Devisonns pint of wine. 

19. Horreis Galsiard. 
64 = 20. Froggis Galsiard. 
2 §<^21. I cannot Hue and want thee. 
2 J- 22. I mett her in the medowe. 
A -_• 23. Prettie weil begann man. 
^-1 ^24. Prince Henreis Maske. 



Pakt II. 



25. Lady, wilt thou love me. 
37 •»26. The Lass o Glasgowe. 
2 '^ =27. Shoe looks as shoe wold lett me. 

28. Alace yat I came owr the moor and left my love behind me. 
— 29. Bonnie Jean makis meikle of me. ; ■ ' 
/7 —30. My love shoe winns not her away. 
/? -s^l. Jennet drinks no water. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 



Part III. 



• ?^ — 32. A Frenche * * * 
7/ "33. Scerdustis. 
^ -tzSi. My Ladie Rothemayis Lilt. 
t|=u35. Blew Breiks. 

36. Aberdeins Currand. 
^/i 37. ScuUione. 
JJ~^S8. My Ladie Laudians Lilt. 
39. Lesleis Lilt. 
^;:i.40. The Keeking Glasse. 
^ ='41. To dance about the Bail3ei's Dubb. 
42. I left my love behind me. 1 

■^43. Alace this night yat we suld sinder. 
-i'f =-44. Pitt on your shirt on Monday. 

45. Horreis Galsiard. - 
ii'ssAG. I dowe not gunne cold. 
9i'si.47. My mistres blush is bonie. 

49. A Saraband. 

50. (Another copy of Trumpeters Currant.) 



Part IV. 

70 -SrSl. What if a day. 
77 '=t52. Floodis of Teares 

(^^■«s53. Nightingale. 

7>J:fe=54. The Willow Tree. 

i'S'-=z56. Marie me marie me quoth the bonnie lass. 
56. My Lord Hayis Currand. 



8 PRELIMINARY DISSERTATION. 

57. Jean is best of onie. 
-j^^ tfei58. What high offences hes my fair love taken. 

59. Alman Nicholas. 
/<^;s.60. Currand Royal, (Sir John Hope's Currand.) 
AL -=^61. Hunters Carrier. 

6 -=.62. Blew ribbenn at the bound rod. 
^tf ^=-63. I serue a worthie ladie. 



Part V. 

^0 ■= 64. Canareis. 

- 65. Pitt on your shirt on Monday. 
%Q. Scerdustis. - 

^e> TSS.67- Shoe mowpit it coming o'er the lie. 
j^/^ss'es. Adew Dundie. 
'Jt) -=69. Thrie Sheips Skinns. 
Li'-s^S]^. Chrichton's gud nicht, 

71. Alace I lie my alon I'm lik to die awld. 

72. I loue for loue again. ■- 
'/^ *=■ 73. Sincopas. 

$X -=74. Almane Delorne. 

^■7 ^==-75. Who learned you to dance and a towdle. 
/£ -=^76. Remember me at eveninge. 

77- Love is a labour in vaine. 
2 i' •»' 78. I dare not vowe I love thee. 

79. My Lord Dingwalls Currand. 
55=80. Brangill of Poictu. 
^J «»81. Pantalone. 
// =^2. Ane Alman Moreiss. 

83. ScuUione. ': 

f 84. My Ladie Laudians Lilt. 

85. Queins Currand. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 



Part VI. 



6/ -=.86. Then wilt thou goe and leave me her. 
4<f -s* 87. I will not goe to my bed till I suld die. 

/? -88. The Flowres of the Forrest. 

E£'«89. The Fourth Measur of the Buffins. 

^j -siOO. Shackle of Hay. 

'i1 '51.91. Com love lett us walk into the Springe. 
4J'''ss.Q2. Sa mirrie as we have bein. 

// si 93. Kilt thy coat Magge kilt thy coatti 
7/'fe£.94. Shipeherd saw thou not. 

2- --95. Peggie is ouer ye see with the souldier. 
96. Ladye Rothemayis Lilt. Z 

,^'1p^97. Omnia vincit amor. 

^iB^8. 1 love my love for love again. 

//,- 99. Ostend. 

100. Sir John Moresons Currant. 

101. Praeludium. 

Part VII. 

102. Exercises. 
i>^>=l03. Gilcreich's Lilt. 
4 9 "104. Blew Cappe. 

'. rr: 105. Lady Cassilis Lilt. 

106. Blew Breiks. '^■ 

31, -=.107. Port Ballangowne. 

y s»108. Johne Andersonne my Jo. 
/^■rEr:109. Good night and God be with yow. 

110. A Sarabande. 

111. Lik as the dum Solsequium.' 

112. Come sueat love lett sorrow cease. 
74 -^..113. Veze Setta. 

114. A Sarabande. 



10 PRELIMINARY DISSERTATION. 

The MS. is without date, and there is great difficulty in speaking as to 
the precise time when it was written. Indeed, upon this point we cannot 
venture upon a nearer approximation than twenty or thirty years. From 
the appearance of the paper, the handwriting, and the fact that some of 
the tunes are here and there repeated, with very little alteration, as re- 
gards the music, it is extremely probable, that they had been taken 
down at different times, during a period of about that duration. Farther 
than this, the most careful examination will only permit us to add, that 
one part of the MS. was written between the years 1615 and 1620, and 
that while none of it is likely to have been much more recent than the 
last mentioned era, some of the collection may have been formed as 
early as the commencement of the seventeenth century. 

Among the tunes contained in Part I. there is one entitled " Prince 
Henrei's Maske." Prince Henry, the eldest son of James VI., was born 
in 1593, and died in 1612. He was created Prince of Wales in 1610, 
and upon this occasion the Masque here referred to was performed. It 
will be found in Ben Jonson's works," under the title of " Oberon, or 
Prince Henry's Masque." Another of thesetunes, " Sommerset's Maske," 
would bring down the date of this part of the MS. to 1615. Robert 
Carr, Viscount Rochester, the favourite of James VI., was created Earl 
of Somerset in 1613, and in 1614 was married to Lady Frances Howard, 
the divorced Countess of Essex. The Masque in question, the words of 
which were written by Dr Campion, and the music by John Cooper or 
Coperario, (as he preferred to style himself,) Laniere, and others, was 
performed at the Banqueting-room at Whitehall, on St Stephen's night, 
(Dec. 26, 1614.)*^ 

Other circumstances of a like nature would indicate that this part of the 
volume had been written sometime between the years 1615 and 1620. 
" The Ladie Elizabeth's Maske" obviously refers to the daughter of 
James VI., who was married to the Prince Palatine of the Rhine, in 



° Vol. V. p. 368, Edit. 1756. 

" Hawkins' Hist, of Music, vol. iii. p. 372. 



PRELIMINARY DISSERTATION. II 

1613.* After her marriage she would most naturally have been designated 
the Princess Palatine ; and as her husband was elected King of Bohemia, 
in 1619, if the tune had been inserted at any period subsequent to that, 
the name would most probably have been adapted to her new and more 
exalted title of " Queen of Bohemia."'' Another tune, the " Queen's 
Currant," in Part V., must have referred to Anne of Denmark, the Queen 
of James VI., who died in 1()19. In like manner, in the same Part, we 
have Lord Dingwall's Currant. This was Sir Richard Preston, who was 
created Lord Dingwall in 1609, and in 1622 we find him advanced to be 
Earl of Desmond. There seems, therefore, to be something like a series 
of contemporaneous historical evidence, tending to shew that great part 
of the collection had been written out about this time, — a conclusion 
which is, in some degree, corroborated by the consideration, that the ephe- 
meral character of several of the tunes renders it very unlikely that they 
would have outlived the immediate and fleeting interest attached to the 
personages or events which they were intended to celebrate. 

There is just one portion of the MS. which appears to be rather newer 
than the rest ; this is Part IV. There is here a tune called " Sir 
John Hope's Currant." Now, if this related to Sir John Hope, the 
eldest son of Sir Thomas Hope of Craighall, Lord Advocate to James 
VI. and Charles I. (and the Editor is not aware of any previous Sir John 
Hope,) he was knighted and appointed a Lord of Session in 1632. It so 
happens, however, that there has been an obliteration in this place. The 
name first given to this tune in the MS. was " Currant Royal." This ap- 
pears to have been deleted, and " Sir John Hope's Currant" afterwards 
interpolated, though evidently in the same hand. The superinduction, there- 
fore, of Sir John Hope's name may have taken place a long while after 
the airs had been written out, so that, as an ex post facto operation, it 
cannot affect the strong presumptions above alluded to, which point to an 



° This lady forms the branch by which her present Majesty is connected with the Stuarts. 
'• See in " Wit's Recreations," (reprint 1817, vol. ii. p. 26,) the sonnet by Sir Henry Wotton, ad- 
dressed to "the Queen of Bohemia" beginning " You meaner beauties of the night." 



12 PRELIMINARY DISSERTATION. 

earlier date ; and, in any event, its effect will be limited to the contents of 
the fasciculus to which it belongs. 

On the other hand, Part VI., which contains some of the most 
valuable of our national airs, is evidently the oldest of all. We draw this 
inference partly from the appearance of the paper, besides which, it looks 
as if it had been penned by a different and an older hand. The notes, 
in particular, are of a more antique form, which is also the case in Part 
v.; and there is an orthographical alteration in the word " Currant," 
which is elsewhere spelt " Currand." It should be added, that the alpha- 
betical characters, though generally resembling those of the rest of the 
volume, are not precisely the same. The probability, therefore, is, that 
this part of the MS. was written prior to 16 1 5, though how long prior 
to that period it is impossible to say. 

Since this volume has attracted the attention of the antiquary, it has 
generally been considered to have been written by Sir John Skene him- 
self, — an idea which, until its history came to be more minutely inquired 
into, derived some degree of support from the decided resemblance 
which the handwriting bore to that of Sir John. But although music 
was in these days an accomplishment infinitely more common (among 
gentlemen at least) than at present, there is no information on record, 
(and the Editor has perused several sufficiently circumstantial memoirs 
of Sir John Skene, in the hands of various individuals,) that he was either 
a proficient in, or a patron of, the art of music.^ It would seem 
also, that his declining years had been greatly embittered in conse- 
quence of several unhappy family differences;'' and the circumstance 
of his having lost his office of Clerk Register, without compensation, 
in a way, too, not a little provoking to a man of his shrewdness and 
sagacity.*" Had it not been, therefore, for the general rumour, which 

" Genealogical Account of the Family of Skene above mentioned; Memoir by Lord Auchinleck, 
prefixed to copy of " Regiam Majestatem," penes James Maconochie, Esq. ; Messrs Haig and 
Brnnton's Account of the Senators of the College of Justice. 

* See Melros Papers, p. 128. 

' The following are the particulars of this affair, as related by Spottiswoode, (History, p. 517.) 
" Sir John Skene had enjoyed the place (of Lord Register) a good many years, and being grown 



PRELIMINARY DISSERTATION. 13 

has hitherto erroneously ascribed the authorship of this collection to 
this eminent lawyer, the Editor would have deemed even the above ob- 
servations superfluous, especially as Sir John Skene's death took place on 
the 16th March 1617-* 

The Clerk Register had a son John, who was admitted a Principal 
Clerk of Session in IGM,'' and afterwards purchased the estate of Hall- 
yards. This is the person who has already been alluded to, as the 
great-great-grandfather of the testatrix, by whom the papers of the fami- 
ly were bequeathed to the Faculty. The precise time of his birth is not 
known, and no nearer conjecture can be formed than what may arise from 
the circumstances that his father's marriage took place in 1574, and that 
he was his second son. John Skene died in 1644, and if the MS. had 
been written by any member of the Skene family, he was most likely to 
have been the person. ■= One thing rather favours this supposition. At 
the end of the 1st part, there are the words, " Finis quod Skine," written 
in a hand which bears a strong resemblance to some specimens of his writ- 
ing, which are to be found among the Skene Papers, but the hand in which 
the music is written is different, and there is no reason to suppose that this 

in age, and infirm, thinking to get his son [jiovided to his office, had sent him to court with a di- 
mission of the place, but with a charge not to use it unless he found the King willing to admit 
him ; yet he, abused by some politick wits, made a resignation of the office, accepting an ordinary 
place among the Lords of Session. The office, upon his resignation, was presently disponed to 
the Advocate ; which giieved the father beyond all measure. And the case, indeed, was pitiful, 
and much regrated by all honest men ; for he had been a man much employed and honoured 
with divers legations, which he discharged with good credit, and now in age to be circumvented, in 
this sort, by the simplicity or folly of his son, it was held lamentable. The King being informed 
of the abuse by the old man's complaint, was very careful to satisfie him, and to have the son 
reconciled to his father, which, after some travel, was brought to pass : yet so exceeding was the 
old man's discontent, as within a few days he deceased." This, however, was not the case, as 
the transaction in question took place in 1612, and Sir John did not die till 1617. 

" See Sir John Skene's testament. General Register House, recorded in the testamentary register 
of the commissariat of Edinburgh, 8th July 1617. 

'• For the information of our English readers, we may remark, that this is the same office which 
■was held by the late Sir Walter Scott. 

° This John Skene had a son John, who succeeded him in 1644 j but this person was either un- 
born, or an infant, when, as above shewn, the greater part of the MS. was written. 



14 PRELIMINARY DISSERTATION. 

John Skene was the writer of the MS. There can be little doubt, how- 
ever, that it was his property, not only from the inscription above noticed, 
but several others in different parts of the book, which appear to be in 
his handwriting. We find also the name, " Magister Johannis Skine," in 
one place, and in another, "Magister Johannes Skeine, his book," inscrib- 
ed upon the fly-leaves. As the family name was most commonly spelt 
" Skene," this deviation from the usual orthography might at first sight ap- 
pear somewhat startling ; but all who are accustomed to observe the singu- 
lar want of uniformity which prevailed even in the spelling of family names, 
at that early period, will lay no stress whatever upon such a circumstance. 
Even among the Skene Papers we notice one deed where the name of 
Sir John Skene is spelt " Skeine," and another where the name is actually 
spelt in two different ways, " Skene" and " Skeine." 

From these circumstances, there can be no doubt that this John Skene 
of Hallyards was the original owner of the MS., and most probably the 
person under whose auspices the collection was formed. 

Although the authenticity of this document has never been called in 
question, and does not admit of the shadow of a suspicion, the Editor 
has felt it due to himself and the public, before saying any thing as to 
its merits, to enter into the above investigation of its history; at the same 
time, while he has here only adduced the general results of very minute 
and anxious inquiries, he feels that he has inflicted upon the reader 
details which, in the opinion of many, might perhaps have been spared. 
He trusts, however, it will be taken into view, that the peculiar nature 
of such a volume as the present rendered it a matter of more than ordi- 
nary importance that it should be known to have emanated from a source 
such as the one above described, rather than that it should have sprung 
from some unknown or obscure quarter. The grade in society to 
which Mr Skene belonged would at least have led to the selection 
of the best versions of the melodies, in point of style and character, 
which could be procured at the time when the collection was formed; 
and, making allowance for that want of careful revision which is to 
be looked for in a manuscript written entirely for private use, and the 



PRELIMINARY DISSERTATION. 15 

circumstance of the airs having been adapted, and, consequently, in 
many instances, altered in order to draw out to the resources of a particular 
instrument, the work bears internal evidence of its having been got 
up by a person of taste and judgment, exhibiting, occasionally, a sim- 
plicity, a beauty, and even a degree of elegance, which, from any thing 
we have seen of the productions of that age, we could scarcely have 
expected. 

The next point to which the Editor would solicit the attention of the 
public is, how far this collection of Scotish airs precedes in date those 
that have hitherto appeared. And here it may occasion some surprise 
when it is asserted, that it is at least one hundred years older than the ear- 
liest compilation of the kind which has ever issued from the press. This 
was Thomson's Orpheus Caledonius, the first volume of which appeared 
in 1725, and the second in 1733.^ In the former of these years, Allan Ram- 
say had published about seventy Scotish melodies with basses, as a sort of 
musical appendix to his " Tea Table Miscellany," which, in like man- 
ner, with respect to the poetry, formed the first complete collection of 
Scotish songs. It is not meant that our Scotish melodies had not, prior 
to this, found their way into other printed collections. In Tom D'Urfey's 
" Pills to purge Melancholy,"'' originally published at the end of the se- 
venteenth, and the beginning of the eighteenth centuries, and of which an 

° Dr Burney (Hist. vol. iv. p. 647) says, " In February (1722) there was a benefit concert 
for Mr Thomson, the first editor of a collection of Scots tunes in England. To this collection, for 
which there was a very large subscription, may be ascril)ed the subsequent favour of these national 
melodies south of the Tweed. After this concert, at the desire of several persons of quality, was 
performed a Scottish song." 

'' Happily for the good taste, and, we may add, the morality of the present age, Tom D'Urfey 
and his Pills have long since sunk into oblivion. His verses, and those of his Grub Street friends, 
would now be considered little better than doggerel, while, in point of licentiousness, tliey have per- 
haps never been exceeded. They are of the school of Charles II., with whom D'Urfey seems to 
have been quite " Hail, fellow! well met," and it is not a little amusing to observe the self-compla- 
cency with which he announces one of his songs — " Advice to the City" — as " a famous song, set to 
a tune of Signor Opdar, so remarkable, that I had the honour to sing it with King Charles at 
Windsor, he holding one part of the paper with me." We may observe, en passant, that this per- 
fectly accords with what is stated by Hawkins, (vol. iv. p. 359,) as to the musical proficiency of 



16 PRELIMINARY DISSERTATION. 

enlarged edition appeared in 1719, there are some Scotish airs, and 
among these we recognise " Dainty Davie,"* — " The Lea Rig,"'' — " My 
mother's aye glowrin o'er me, "« — " Overthe hills and far away,""* — " Bonny 
Dundee,"" &c. Along with them, we have such precious morqeaux £>s 

this monarch. " The king," says he, " understood music sufficiently to sing the tenor part of an 
easy song. He would sometimes sing with Mr Gostling, one of the gentlemen of his chapel, who 
was master of a fine voice, the Duke of York accompanying them on the guitar." Besides the 
patronage of " the Right Honourable the Lords and Ladies" who subscribed to his volumes of 
songs, D'Urfey seems to have been at all times a favourite with the reigning powers during an un- 
usually lengthened career, having died, at an advanced age, in 1723. Addison says of him: — 
" Many an honest gentleman has got a reputation in his country by pretending to have been in 
company with Tom D'Urfey." And in D'Urfey's Preface to his Songs, he talks of having had the 
satisfaction of diverting Royalty " with his lyrical performances." — " And when" (says he) " I 
have performed some of my own things before their Majesties, King Charles II., King James, King 
William, Queen Mary, Queen Anne, and Prince George, I never went off without happy and com- 
mendable approbation." While the vicious tendency of D'Urfey's productions must be fully admitted, 
in forming a fair estimate of his character, something should be allowed to the force of bad example, 
the profligacy of the age, and, it may he added, the necessities of the man. That these were'con- 
siderable, is apparent from a paper of Addison in the Guardian, No. 67, (28th May 1713,) prepa- 
ratory to a public benefit obtained for him at the theatre, in which he says, " Tom observed to me, 
that after having written more odes than Horace, and about four times as many comedies as Ter- 
ence, he was reduced to great difficulties by the importunities of a set of men who, of late years, 
had furnished him with the accommodations of life, and would not, as we say, be paid with a song." 
The whole of this article is exceedingly humorous, nor can we suppose that the chaste Addison 
would have espoused the cause of liis " old friend and contemporary," as he familiarly calls him, 
with so much earnestness, had his character not possessed many redeeming points. Indeed, he 
represents him as being not only " a diverting companion, but a cheerful, honest, and good-na- 
tured man." 

■ Vol. i. p. 43, " Vol. i. p. 316. " Vol. ii. p. 110. '' Vol. v. p. 316. 

" We find also (vol. i. p. 294) the song " Deil tak the Wars ;" but whether this very beautiful 
air is of Scotish or English extraction, it is difficult to say. It is mentioned by Leyden (Introduc- 
tion to Complaynt of Scotland, p. 285) as appearing in a MS. of the end of the seventeenth 
century, under the title of " Foul tak the Wars," and we ourselves have seen it, i. e. the melody, 
under the same name, in a MS. volume about the same date, so that it had plainly, even at that 
early period, been adopted as a Scotish air, and it has ever since been generally regarded as such. 
On the other hand, it appears in " A Collection of the Choicest Songs and Dialogues composed 
by the most eminent Masters of the age," published by J. Walsh, London, where it is called, 
" Song in ' a Wife for any Man ;' the words by Mr Thomas D'Urfey ; set to music hy Mr Charles 
Powell ; sung by Mrs Cross." This might have been one of the Powells, the celebrated Welsh 
harp-players, of whom some notice will be found in Jones's Welsh Bards, pp. 50, 52 ; at the same 
time, we admit our inability to reconcile these discrepancies, and leave the question to the deter- 
mination of others. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 17 

the following :— " A Scotch Song, by Mr Robert Brown" — " A Scotch 
Song, the words by Mr John Hallam, set to music by Mr John Cottrell" — ■ 
" Bonny Scotch Lads that kens me weel, the words by Mr Peter Noble, 
set by Mr John Wilford," &c. These are, no doubt, ludicrous caricatures 
both of the Scotish music and phraseology, and are merely referred to 
in order to show that, about this time, the Scotish style of melody had 
begun to be very generally appreciated by the English public. 

The celebrated Dr Blow, who flourished from 1648 to 1708, is men- 
tioned by Dr Burney" as the first English composer who united the 
Scotish with the English style of melody, and of this, many illustrations 
will be found in his " Araphion Anglicus," published in 1700 ; so that 
its character, at this time, must have been very generally understood. 
Indeed, we find Dryden, in the following passage of his preface to his 
modernized version of Chaucer's Poems, also published in 1700, referring 
to it as a familiar topic of illustration : — " The verse of Chaucer, I confess, 
is not harmonious to us ; but it is like the eloquence of one whom Taci- 
tus commends — it was ' aurihus istius temporis accomodata.'' They who 
lived with him, and some time after him, thought it musical ; and it con- 
■itinues so even in our judgment, if compared with the numbers of Lyd- 
gate and Gower, his contemporaries ; — there is the rude sweetness of a 
Scotch tune in it, which is natural and pleasing, though not perfect." 

It was in the year 1680 when the Scotish air, " Katherine Ogie," was 
sung by Mr Abell, a gentleman of the Chapel-Royal, at his concert in 
Stationers' Hall. But, in reality, little is to be gleaned as to the publi- 
cation and performance of these airs in England, before the appearance 
of D'Urfey's Miscellany. We believe that several of them were published 
in Playford's " Dancing Master," about the middle of the seventeenth 
century, but we have had no opportunity of examining that work. One 
Scotish air, however, we have seen in a collection entitled, " Catch that 
Catch can," published by John Hilton in 1652, and afterwards by Play- 
ford in his " Musical Companion" in 1667. This is the well-known tune, 
" Cold and raw the wind does blow, up in the morning early." It ap- 
pears here in the shape of a catch, adapted to words which commence 

" Hist. vol. iii. p. 4.5.3. 



18 PRELIMINARY DISSERTATION. 

" I'se gae with thee, my Peggy," and the very same tune is introduced 
in the second part of Purcell's " Orpheus Britannicus," in the form of a 
bass to an ode in honour of Queen Mary, the consort of WilHam III. ; 
though how far this had proceeded from an intention on the part of this 
illustrious composer to do homage to our national melodies, may be 
judged of from the following statement of the circumstances which gave 
rise to its introduction into that work, and which we shall give in the 
words of Sir John Hawkins," by whom the story is told : — " The Queen 
having a mind, one afternoon, to be entertained with music, sent to Mr 
Gostling, then one of the chapel, and afterwards Sub-dean of St Paul's, 
to Henry Purcell, and Mrs Arabella Hunt, who had a very fine voice, 
and an admirable hand on the lute, with a request to attend her. They 
obeyed her commands. Mr Gostling and Mrs Hunt sung several com- 
positions of Purcell, who accompanied them on the harpsichord. At 
length, the Queen beginning to grow tired, asked Mrs Hunt if she could 
not sing the old Scotch ballad, ' Cold and raw.' Mrs Hunt answered, 
' Yes ;' and sung it to her lute. Purcell was all the while sitting at the 
harpsichord unemployed, and not a little nettled at the Queen's preference 
of a vulgar ballad to his music. But seeing her Majesty delighted with 
this tune, he determined that she should hear it upon another occasion. 
And, accordingly, in the next birth-day song, that for the year 1692, he 
composed an air to the words, ' May her bright example chace vice, in 
troops, out of the land,' the bass whereof is the tune to ' Cold and raw.' " 
The predilection which Queen Mary, on this occasion, evinced for the 
music of her ancestors, seems to have been common to the illustrious 
race from which she was descended, and the anecdote reminds us of a 
story told somewhere or other, but where we cannot remember, which 
shews that her uncle, Charles II., possessed a heart capable of being 
warmed by similar associations. It relates to a Scotish laird who had 
been introduced to King Charles, with whom he had afterwards had 
many merry meetings, while in Scotland, enlivened by the song and the 
dance of his country. Having become unfortunate in his affairs, he is 

' Hist. vol. iv. p. 6. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 19 

said to have found his way to London with the view of making an appeal 
to the royal favour, and for a long while to have been unable to obtain 
access, until one day, when he bethought himself of the expedient of 
shpping into the seat of the organist, at the conclusion of the service, 
in the Chapel Royal, and of arresting his Majesty's attention as he de- 
parted, with the homely and unexpected strain of " Brose and butter" — 
a tune which very naturally awakened the recollection of their former 
friendship, and in a few minutes brought about the recognition which 
it was so much his desire to effect. 

The known taste and partialities of the Sovereign will at all times do 
much to influence those of the public, and it is not improbable that they 
may have had the effect of first introducing Scotish music to the favourable 
notice of the people of England. We were not aware, till lately, that 
young ladies, during the reign of Charles II., were taught to sing 
Scotish songs, as one of the fashionable accomplishments of the day ; 
but we fear that the authority on which we make this statement will not 
warrant the supposition that the era of their popularity had at that time 
commenced. The following dialogue occurs in one of Shadwell's Plays, 
" The Scowrers," written about the year 1670. The dramatis personce 
in the scene are two ladies, Clara and Eugenia, and Priscilla, a sort of 
privileged waiting-woman, with whom they are familiarly chatting over the 
manner in which they have been brought up : — 

" Priscilla. but you had music and dancing ? 

" Eugenia. Yes; — an ignorant, illiterate, hopping puppy, that rides 
his dancing circuit thirty miles about, lights off his tired steed, draws his 
kit at a poor country creature, and gives her a hitch in her pace that she 
shall never recover. 

" Clara. And for music, an old hoarse singing man, riding ten 
miles from his cathedral to quaver out ' The glories of her birth and 
state ;' or, it may be, a Scotch song, more hideous and barbarous than 
an Irish cronan. 

" Eugenia. And another music-master from the next town, to teach 
one to twinkle out Lilliburlero upon an old pair of virginals, that sound 
worse than a tinker's kettle that he cries his work upon." 



20 PRELIMINARY DISSERTATION. 

In Scotland, we know of no more than one publication of secular 
music which appeared throughout the whole of the seventeenth century. 
This was a work entitled " Cantus, Songs, and Fancies, to several musi- 
call parts, both apt for voices and viols ; with a brief Introduction to 
Musick, as is taught by Thomas Davidson, in the Musick School of 
Aberdeen ; together also with severall of the Choicest Italian Songs, 
and New English Ayres, all in three parts, (viz.) two trebles and a bass ; 
most pleasant and delightfuU for all humours." Of this book, editions 
appeared in 1(562, 1666, and 1682, printed by John Forbes, in Aberdeen. 

How the city of Aberdeen, or, as Forbes more appropriately (for our 
present purpose) styles it, " the ancient city of Bon Accord," should have 
distinguished itself above its compeers, and even the metropolis of Scot- 
land, by giving birth to this unique musical production, it is not easy to 
explain; and we certainly can place no great reliance on the panegyrics 
bestowed by the publisher on this "famous place" in his dedication, in 
which, not satisfied with describing his patrons their " honourable wis- 
doms the Lord Provost, Bailies, and Town Council," as being " a har- 
monious heavenly consort of as many musicians as magistrates,"'^ he re- 
presents the city itself, as no less than "the sanctuary of the sciences, the 
manse of the muses, and nurserie of all arts," &c. ; yea, (he adds,) "the 
fame of this city, for its admirable knowledge in this divine science, and 
many other fine enduements, hath almost overspread whole Europe; wit- 
ness the great confluence of all sorts of persons from each part of the 
same, who of design have come (much like that of the Queen of Sheba) 
to hear the sweet chearful psalms, and heavenly melody of famous Bon 
Accord."'' And yet, absurd as these bombastic encomiums are, they 

" It appears to have been a common practice of the magistrates and citizens of Aberdeen, during 
the seventeenth century, to parade the streets, singing psalms, on all occasions of public rejoicing. 
In an act of council of 4 th June 1630, for regulating " the solemnitie to be usit for the Queenis 
delyverie of a young sone," it is ordered that " all the youthes of the tonne take thair niuskattis, 
and accompany thair magistratis throw the streitis of the town, in singing psalmes and praising 
God." Council Register, vol. li. p. 542. 

'' We are so fortunate as to possess a description of this " heavenly melody" from another pen 
than that of Forbes. Mr Richard Franck, Philanthropus, in his " Northern Memoirs, calcu- 
lated for the meridian of Scotland," originally published in 1658, and reprinted at Edinburgh, in 



■PRELIMINARY DISSERTATION. 21 

appear at least to have had this foundation, that the art was in reahty 
cultivated with some degree of success in this place, one reason for 
which had, no doubt, been the comparative freedom from civil disunion 
which the inhabitants of this part of the kingdom enjoyed. The Edi- 
tor has lately been shown a manuscript music-book of the reign of 
Charles II.,* which appears to have belonged to some member of the 
Keith-Marischal family, wherein, as the title bears, are " airs to three, 
four, and five parts, by M. Clandam, and other fyne pieces in French, 
Italian, and Spanish, composed by the best maisters of France; as also, 
other fine Scotish and Inglish aires, old and new, taught by Louis de 
France, now music-master of Aberdeen, having been the scholler of the 
famous musician, M. Lambert, being the King of France's cheife musician, 
for the method and manner to conduct the voyces." The book contains an 
excellent system of exercises in solmization, as taught by this Louis de 
France, who had no doubt been an able and eminent instructor, as he 
appears shortly afterwards to have been removed to what was probably 
a more lucrative employment at Edinburgh. In Mr Maidment's 
" Analecta Scotica,"'' there will be found an application from him 
to the magistrates of Edinburgh as Governors of Heriot's Hospital, 
(dated 8th September 1684,) to "allow such of the boys as have ane 
disposition for the said art to come to the petitioner's school, that he may 
instruct them in the grounds of musick and the four parts of the psalmes." 
This seems to have been a gratuitous proposal of M. Louis, proceeding, 
as he expresses it, from a desire, not "to be idle or wanting in his dutie, 
whereby he can be serviceable to their honours and the good town," they 
having appointed him to profess and teach music within the city, with a 
yearly salary. It seems also, from an old account-book of the Faculty 



1821, (p. 229,) speaking of the same music which he heard while at Aberdeen, observes — " Here 
you shall have such order and decorum of song devotion in the church, as you will admire to 
hear, though not regulated by a cantor or quirister, but only by an insipid parochial clerk, that 
never attempts further in the mathematics of musick, than to compleat the parishioners to sing a 
psalm in tune." 

* Penes David Laing, Esquire. 

" Vol. ii. p 263. 



22 PRELIMINARY DISSERTATION. 

of Advocates, that that learned body had at one time made him a 
douceur, and although a quid pro quo must in these cases be presumed, 
it is not easy to conjecture what the consideration was which had 
led to this act of liberality towards the musical professor, unless we are 
to suppose that it was intended as a public testimony of the estimation 
in which his talents and services were held; and that they had tended, not 
inconsiderably, towards the improvement of the public taste in music, may 
be presumed from the high character of his master, whose system he intro- 
duced into Scotland. Sir John Hawkins says of M. Lambert, who was born 
in 1610, and died at Paris in 1690, — " He had an exquisite hand on the 
lute, and sung to it with peculiar grace and elegance : his merit alone 
preferred him to the office of Master of the King's (Louis XIV.) 
Chamber-music, upon which he became so eminent, that persons of the 
highest rank became his pupils, and resorted to his house, in which 
he held a sort of musical academy. Lambert is reckoned the first 
who gave his countrymen a just notion of the graces of vocal music;" 
or rather, in the words of La Borde,^ he was the first to give ex- 
pression and elegance to the French style of singing, which, before 
his time, was little better than plain chant or canto fermo, which is 
precisely the sort of music to which the songs in Forbes's Cantus 
are adapted; and, if M. Lambert was the first person who in France 
appears to have successfully laboured to supersede that system by some- 
thing approaching to the modern school of vocal melody, it is not likely 
that it had ever been imported into Scotland before the arrival of M. 
Louis, his pupil ; so that, by securing the services of this gentleman, the 
city of Bon Accord would seem to have rendered even a more important 
service to the interests of music, than by the publication of their Cantus. 
From about this era, we may perceive something like the dawn, we 
should rather say, the revival, of a taste for popular and national music 
in Scotland, to which the plays, balls, and other gaieties at Holyrood- 
house, in 1682, during the short period when the Duke of York (after- 
wards James II.) and his Duchess held their court there,** no doubt gave 

" Essai sur la Musique, vol. iii. p. 441. 
'' ArchsEologia Scodca, vol. i. p. 499. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 23 

a secret impulse ; not that any great progress could be expected, scarcely 
two years after the battle of Bothwell Bridge, in what was denounced 
by the puritanical spirit of the times, as part and parcel of the for- 
bidden articles of our creed f but the seeds were probably at this time 
sown, which were destined in a succeeding age to spring up and ripen 
into maturity. * 

It may at first sight appear strange that this work, Forbes's Cantus, 
should not contain a single Scotish melody. In the edition of 1666, 
there are three pieces, not in the other impressions, and of these, 
two are sufficiently national in the subject, the one being " the Pleugh 
Song," in which all the " hynds" are summoned by name, and the 
various appurtenances of the plough are enumerated ; the other a 
Medley, consisting of scraps of old songs, to many of which, no doubt, 
favourite Scotish airs had once been attached. But even here, the 
music, instead of being of a national character, consists of a mere 
church chant, and the songs themselves, along with another commenc- 

' Our readers may be amused with the following catalogue of " abominations," which we 
extract from the manifesto of four unfortunate Corenanters, who were seized in the neigh- 
bourhood of Edinburgh, and incarcerated in the Canongate Tolbooth. We should premise, 
however, that the body of the party were but slightly tinctured with the extreme fanaticism 
of the opinions which are here set forth. " We renounce the names of months, as January, 
February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, De- 
cember ; Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Frida)', Saturday ; Martimas, 
Holydays, for there is none holy but the Sabbath day ; Lambas day, Whitsunday, Candlemas, 
Beltan, Cross stones, and Images, Fairs named by Saints, and all the remnants of Popery ; Yool or 
Christmas, Old Wives' Fables and By- words, as Palmsundaj', Carlinesunday, the 29th of Ma)-, 
being dedicat by this generation to prophanity, Peacesunday, Halloweven, Hogmynae night, Valen- 
tin's even ; no marrying in the month they call May, the innumerable relicts of Popery, Atheism, and 
Sorcery, and New Year's day, and Handsell Mondaj', Dredgies and Likewakes : Valentein's Fair, 
Chappels and Chaplains ; likewise Sabbath days Feastings, Blythmeats, Banquetings, Revelline 
Pipings, Sporiings, Dancings, Laiighings, Singing profane and lustfull songs and ballads ; Table- 
Lawings, Monklands, Frierlands, Blackfriar-lands, Kirk and Kirkyards, and Mercat Crosses, 
Fountstones, images, Registers of Lands and Houses, Register Bonds, Discharges, and all their 
Law-works, Inhibitions, Homings, Letters of Adjudications, Ships-passes, Prophanity, and all un- 
chast thoughts, words, and actions, formality and indifferency. Story-books and Ballads, Romances 
and Pamphlets, Comedy-books, Cards and Dice, and all such like, we disown all of them, and 
burns them the 6th day of the week, being the 27th day of the 5th month, 1681, at the Cannon- 
gate Tolbuith Iron-house." 



24 PRELIMINARY DISSERTATION. 

ing, " All Sones of Adam," are, with some reason, conjectured to have 
been a sort of Christmas carols, sung by peasants before the Refor- 
mation. But we should recollect, that the songs and melodies, of which 
we are in search, did not suit the austere sentiments and deportment of 
the Puritans, and were perhaps no great favourites with the aristocratic 
faction, so that, between the two, it is not to be wondered at, if Mr 
Forbes, in his courtierlike anxiety to render his work "most pleasant and 
delightful for all humours," had been induced to omit them. 

The Cantus, however, is highly characteristic of the music then in 
vogue throughout Scotland, and which was publicly taught at the differ- 
ent music-schools. 

Although the custom has been for many years in disuse, insomuch as 
scarcely to have left a vestige of its former existence, Music, both secular 
and sacred, unquestionably formed a branch of ordinary education in 
Scotland, upon the same footing as it now does in Germany and other 
parts of the Continent, not only during the sway of the Roman Catholic 
Church, but for many years after the Reformation. While, in Eng- 
land, the change of religion did not produce any great immediate 
alteration on the music of the church — in this country, there can be 
no doubt, that the annihilation of the great choral establishments, 
the exclusion of organs and other instruments from the service, and 
the severe simplicity of the style of psalmody introduced by the rigid 
disciples of Calvin and Knox, had a considerable effect in checking 
the progress of the art. This, — James, or rather, his advisers, saw 
with regret; and they, not improbably, thought, that there was some 
danger lest the same fierce and intolerant spirit, which, in destroy- 
ing the images and idols of Popery, had, along with them, swept 
away many of the richest and most costly monuments of art, would 
shortly carry its indiscriminate zeal so far as to attack the whole system 
of Musical instruction, as one of the remaining symbols of Antichrist. 
Hence the following statute, passed on the 11th November 1579 — 
" For instruction of the youth in the art of musik and singing, quhilk is 
almaist decayit, and sail schortly decay, without tymous remeid be pro- 
vidit, oure Soverane Lord, with avise of his thrie estatis of this present 



PRELIMINARY DISSERTATION. 25 

parliament, requeistis the provest, baillies, counsale, and comraunitie of 
the maist speciall burrowis of this realme, and of the patronis and pro- 
vestis of the collegis, quhair sang scuiHs are foundat, to erect and sett up 
ane sang scuill, with ane maister sufficient and able for instructioun of 
the yowth in the said science of musik, as they will ansuer to his hienes 
upoun the perrell of their fundationis, and in performing of his hienes 
requeist do unto his Majestie acceptable and gude plesure." 

This Act must have had the effect not only of keeping up such music 
schools as had been previously established, but of causing the erec- 
tion of others. We have documents before us, showing that in Aber- 
deen, Ayr, Cupar, Dunbar, Dundee, Elgin, Irvine, Lanark, St Andrews, 
&c., for many years after, and in some instances before, the passing of the 
act 1579, besides the teacher of the grammar school, an individual 
held the appointment of master of the music or song school. These 
consist of extracts from the accounts of the common good of certain 
Scotish burghs preserved in the General Register House,"" relative to 
schools, and specifying the amount of salary paid to the different teachers. 
It would appear that the charge of the master of the music school was 
usually extended to the departments of reading, writing, and arithmetic '," 
and that the teachers were, originally at least, respectable members of the 
ecclesiastical body. Indeed, we find several instances of clergymen being 
advanced from this situation to wealthy benefices, and even bishoprics , Thus, 
William Hay, master of the music school at Old Aberdeen, in 1658, was 



° Acta Pari- iii. 174. In the wording of this Act, which does not command, but simply requests 
the different functionaries therein specified to erect song-schools, &c., coupled with the sanction 
that they shall answer therefor, on the peril of their foundations, and followed up by the assur- 
ance that, " in performing of his hienes requeist, (they will) do unto his Majestie acceptable and 
gude plesure," there is something so anomalous and absurd, «o exceedingly like the strange and 
not very consistent deportment of the sapient, half-witted Monarch, from whose counsels it 
sprung, that it is most likely that the statute had been dictated by himself, and if so, we may re- 
gard it as one of his earliest efforts at legislation. He always took a great interest in musical 
matters, and although he most probably thought with his preceptor, Buchanan, that it was neither 
becoming nor expedient for a king to possess much skill in that art, he appears about this time to 
have been ambitious of acquiring proficiency as a performer on the virginals. See infra, p. HI. 

'' See Appendix. 

« See Extract Accounts above mentioned, and Orem's Description of Old Aberdeen, p. 211. 

D 



26 PRELIMINARY DISSERTATION. 

appointed minister of Perth, and subsequently Bishop of Murray; and 
about the middle of the sixteenth century, we find officiating in the same 
capacity in New Aberdeen, John Lesly, afterwards better known as Bishop 
of Ross, the historian, one of the most conspicuous agents of the Catholic 
cause during the reign of Queen Mary, and the associate and instigator 
of the Duke of Norfolk in the conspiracy against Queen Elizabeth, 
which, in 1572, cost that nobleman his life/ 

■ Kennedy mentions,'' that Mr Davidson, whose system of musical 
tuition is given in Forbes's Cantus, had teachers under him, and taught 
both vocal and instrumental music, particularly the virginal and the lute ; 
and Orem not only describes the music in Old Aberdeen as being taught 
by the same master, who gave instructions in reading, writing, and arith- 
metic, but under the same roof with these branches of education ; its 
connexion with which may be still farther traced in the following entry in 
the Town Council Register of New Aberdeen, (vol. xlv. p. 858,) though 
the circumstance there recorded would seem to show that the system, at 
this period at least, was not very conducive to harmony: — " 1612, 
1 Dec. — On this day, the scholars of the grammar, sang, and writing 
schools, rose against their masters, seized the sang school, and held it 
by force of arms for three days." From a list of the ringleaders, it appears 
that they were for the most part the sons of the landed gentlemen and 

a It is right, however, to mention, that we state this fact solely on the authority of Mr Kennedy, 
the author of the Annals of Aberdeen, and that it is very possible that the annalist may have 
drawn his inference from the mere name without farther evidence. If true, it is a circumstance in 
the life of this eminent person, which his biographers have hitherto omitted to notice. The fol- 
lowing is a copy of the minute of appointment, as it appears in the town council register of Aber- 
deen, and from the date, it would seem that at this time he could not have been more than 
eighteen years of age. As he is styled " Sir John Lessly," it may be proper to state, for the in- 
formation of those who are not versed in these matters, that this was a title formerly given to 
ecclesiastics, like the " Reverend" of modern times. — " 1544, 18th September. The said day, the 
hale consale being convenit togidder, lies ordanit and elect Sir Jhon Lessly to be ane of the Pre- 
liendaris of the queir, and to haif the organis and Sang-schole for instructioun of the minds of gudis 
bairns, and keping of thame in gude ordour ; and he to mak continual residence in the said queir. 
For the quhilk thai haif gifen him xxlib. yeirlie of fee, thankfuUie payit to him yeirlie salary, as he 
remanis and makis gude service to the towne." 

•■ Annals of Aberdeen, vol. ii. p. 133. 

■= History of Old Aberdeen, p. 191. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 27 

barons of Aberdeenshire. This music school in Aberdeen existed so 
lately as 1758, when the house was sold.* 

By comparing what has been above stated with the subjoined notices 
from Dr Burney's Tour, published in 1773, our readers cannot fail to 
be struck with the perfect parallel which exists between the system 
here described, and that which prevailed in Germany at the period of his 
visit to that country, and which is there continued on the same footing 
to the present day. We may add, that while it has completely gone out 
of use with us, it has in the meantime extended itself to many other 
countries, especially to France and the United States. 

" At Koningstein and Pima there are schools for music 

At Pirna there is one for the children of officers, and one for those of 
the poorer sort, where they learn, as elsewhere, music, with reading and 
writing.'' 

" I crossed the whole kingdom of Bohemia from south to north ; and 
being very assiduous in my inquiries how the common people learned 
music, I found out at length that not only in every large town, but in all 
villages where there is a reading and writing school, children of both 
sexes are taught music. At Teuchenbrod, Janich, Czaslau, Bomisch- 
brod, and other places, I visited these schools ; and at Czaslau, in parti- 
cular, within a post of Colin, I caught them in the fact." (One would 
think, from this expression of the learned Doctor, that he had found them 
any thing but well employed.) " The organist and cantor, M. Johann 
Dulsick, and the first violin of the parish church, M. Martin Kruch, who 
are likewise the two schoolmasters, gave me all the satisfaction I re- 

» Kennedy's Annals, vol. ii. p. 135. The following extract from an Aberdeen newspaper, the 
Journal, (August 23, 1748,) shews that music still continued at that time to be taught at the pub- 
lic schools throughout Scotland. " Injustice to the merits of the teachers of the writing and 
music schools of this city, we have the pleasure to inform the publick, that last Thursday the 
Honourable Magistrates and Council paid them a visit, when the scholars in both performed 
their parts to the entire satisfaction of the visitors. But particularly the scholars in the musick 
school performed several parts of vocal and instrumental musick in presence of a polite and numerous 
auditory, and some persons of distinction, who were pleased to say, they were the best performers of 
any they ever heard in a publick school in Scotland." 

" Burney's Tour, vol. ii. p. 23. 



28 PRELIMINARY DISSERTATION. 

quired. I went into the school, which was full of little children of both 
sexes, from six to ten or eleven years old, who were reading, writing, 
playing on violins, hautbois, bassoons, and other instruments. The or- 
ganist had in a small room of his house four clavichords, with little boys 
practising on them all ; his son, of nine years old, was a very good per- 
former."* 

Originally the clergy would naturally have been selected to officiate as 
masters of the music school, from their being the only persons qualified 
to give instructions in that science ; afterwards the office fell into the 
hands of the schoolmaster ;'' and latterly, before its final extinction, it seems 
to have been united with the less hterate functions of reader, precentor, 
and session-clerk.'' 

Forbes' Collection, therefore, is shaped precisely according to what 
might be expected from the source from which it emanated, and the pre- 
vailing taste of the day. If we find its contents somewhat heavy and 
monotonous, we must recollect that it is the production of a period when 
even the little dramatic music which was beginning to spring up in 
Italy and France, and which, however it might have startled the ears 
of our Presbyterian ancestors, would sound dull enough in these " most 
brisk and giddy paced times," was wholly unknown, and when our an- 



* Burner's Tour, vol. ii. p. 4. For farther information on this point, see Mr Edward Taylor's 
" Airs on the Rhine," and Mr Planche's " Descent of the Danube." 

■> From the following extract from Lament's Diar}', (p. 20,) it would seem that this functionary 

was sometimes called upon for an exhibition of his vocal powers : — " 1650, June 23 The King's 

Maiestie (Charles the Second) came from Hollande to this kingdome. The 6 of July, leaning 
St Androis, he came to Cowper, where he gatt some desert to his foure-houres ; the place where he 
satte doune to eate was the Tolboothe. The towne had apointed Mr Andro Andersone, schole- 
measter ther for the tyme, to giue him a musicke songe or two whille he was at tabell." 

'^ From the tale of the Prioress in Chaucer, it would appear, that in England, many hundred 
years ago, " to singen" was as much an established branch of the education of " small children" 
as " to rede;" and Hawkins, (vol. ii. p. 260,) speaking of the religious houses, says, that besides 
being schools of learning and education, " all the neighbours that desired it might have their 
children instructed in grammar and church music without any expense to them," — a custom 
whicli was probably introduced soon after the establishment of the Gregorian chant, in the sixth 
century, when John the Arch-chantor and Abbot of St Martin's was sent from Rome to teach the 
monks of Weremouth the Service. Bedfe Ecclesise Historia, lib. iv. c. 18. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 29 

cient Scotish melodies, with their wild, varied, and original modulation, 
were but little relished. From beginning to end there is scarcely any 
composition which has the least pretension to life or gaiety, if we except 
Morley's still favourite glee, " Now is the month of Maying." The 
melodies, if melodies they can be called, are uniformly of a grave and 
sombre cast, and nothing can be less expressive, or, generally speaking, 
more at variance with the sentiment which they are intended to convey. 
Even where there is an attempt at sprightliness in the words, they are 
almost invariably set in the minor key, which, of course, hangs like a 
dead weight upon them, and makes most " tragical mirth." The 
verses are for the most part from the pens of our Scotish lyrical poets 
of the preceding century, especially Scott and Montgomery; and the 
music to which they are adapted consists in general of the productions of 
English composers. As the stock of melody was at that time extremely 
limited, it is not surprising to find several different sonnets adapted to 
the same tune. The air, " If floods of tears," which we have in the 
Skene MS., is here associated with two different sets of words ; but the 
most interesting coincidence we observe is a sonnet of Montgomery, 
" Away, vain world, bewitcher of my heart," the air of which is that of 

" Farewell, dear heart, since thou must needs be gone : 
My eyes do show my life is almost done," 

with which all our readers are familiar, being the sonnet which Shak- 
speare puts into the mouths of Sir Toby Belch and the Clown, in 
the scene where their midnight orgies are interrupted by the unwel- 
come presence of Malvolio. In Montgomery's Poems,* the song, 
" Away, vain world," is mentioned as having been composed to the 
" toon" of " Sal I let her go," part of the burden of " Farewell, 
dear heart ;" and if any doubt might at first have existed as to their 
identity, the fact is now satisfactorily established, the Editor having re- 
cently discovered the sonnet itself in a MS. of the year 1639, belonging to 
the Advocates' Library, set to the very tune which appears in Forbes' 
Cantus. Dr Percy has given the words of this song ; but it has not 

* Published in 1821, under the joint editorship of Dr Irving and David Laing, Esquire. 



30 PRELIMINARY DISSERTATION. 

hitherto been known that the air to which it was sung was lurking unob- 
served in this curious volume,* We have the farther satisfaction of in- 
troducing a still older version of this air than that contained in Forbes 
or the above mentioned MS. in the Skene Collection, Under a different 
name from any of the preceding — " O sillie soul alace." 

Another feature of the Cantus must not be omitted. It contains a 
good many of the Godly and Spiritual Songs of the period. This 
was a style of composition introduced soon after the Reformation by 
certain of the clergy, in order, if possible, to unite religious edification 
with their musical recreations. Passages of scripture were paraphrased 
and set to music, but, as may be supposed, not in a way much cal- 
culated to uphold the dignity of the original, or to heighten the subh- 
mity of the truths which they enforced. Of these some were adapted 
to the more fashionable compositions of the day, others to characteris- 
tic national melodies. A large collection of these appeared in the year 
1590, and were reprinted by Andro Hart in 1621, under the title of " Ane 
compendious Booke of Godly and Spirituall Songs, collectit out of sundrie 
parts of the Scripture, with sundrie of other Ballates changed out of pro- 
phaine songes, for avoyding of sinne and harlotrie, with augmentation of 
sundrie gude and godly ballates not contained in the first edition."'' 

Some of the contents of this singular performance consist of songs 
of a sacred character, perfectly fit for church service; but the ballads 
changed out of profane songs, are either religious parodies of popu- 
lar songs, or satirical invectives against the Catholic clergy, couched 
under that form. Wherever the great mass of a community require to 
be operated upon, ballads are a species of missives which have not 
unfrequently proved serviceable; and in the great contest between the 

" Our National Anthem is said to make its appearance in Forbes' Cantus. This is not the case. 
" Remember, O thou man," (which will also be found in Ravenscroft's Melismata, among what he 
calls his country pastimes, under the name of " A Christmas Caroll,") bears a strong resemblance 
to it ; but the coincidence is not such (especially as the former is in the major, and the other in the 
minor series) as to establish their identity, or even to warrant a charge of plagiarism against any of its 
reputed authors. 

* Specimens of this work were published by Lord Hailes in 1764, and an entire reprint edited 
by Sir John Graham Dalyell in 1801. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 31 

Papal Clergy and the founders of the Reformed religion, they seem to 
have been made use of with considerable effect. It should be remem- 
bered that a feud had subsisted between the ballad-mongers and the 
Catholic clergy, even from very remote times. Mr Tytler* observes, " The 
clergy were the bitter enemies of the minstrels, whom they considered 
as satirical rivals or intruders, who carried off from the church the money 
which might have been devoted to more pious and worthy uses. They 
talk of them as profligate, low bred buffoons, who blow up their cheeks, 
and contort their persons, and play on horns, harps, trumpets, pipes, and 
moorish flutes, for the pleasure of their lords, and who, moreover, flatter 
them by songs and tales, and adulatory ballads, for which their masters 
are not ashamed to repay these ministers of the prince of darkness with 
large sums of gold and silver, and with rich embroidered robes." 
Neither did the party here assailed spare their ecclesiastical antagonists ; 
and few as are the fragments which remain of their fleeting productions, 
(which is the less to be wondered at, as their enemies, the churchmen, 
were the only persons by whom any thing was committed to writing,) we 
see enough to convince us, that they rarely omitted an opportunity of 
exposing their hypocritical demeanour, their luxurious habits, and the 
corruption and profligacy of their lives. Our readers may take as an 
example, " The friar had on a coul of red," a distich of which is given 
in the medley at the end of Forbes' Cantus, (Edition 1666,) but 
which we shall not here repeat. We may, however, transfer to our pages, 
from the Compendium, the following satirical effusion, from which some 
idea may be formed of the general style of these compositions : — 

With hunts up, with huntis up,** 
It is now perfite day ; 

Jesus our King is gane in hunting; 
Quha likes to speed they may. 

* History of Scotland, vol. ii. p. 373. 

"■ According to Puttenham, one Gray acquired the favour of Henry VHI., and afterwards that 
of the Duke of Somerset, for making "certain merry ballads," whereof one chiefly was " The 
hunte is up, the hunte is up." This, therefore, was an English song, though one of the many 
which were at that time popular in both countries. The tune is preserved in Lady Nevill's music 
book Burney, vol. iii. p. 115. 



3'2 PRELIMINARY DISSERTATION. 

Ane cursit fox lay hid in rox 
This lang and mony ane day, 

Devouring sheep, whilk he might creep ; 
Nane might him shape away. 

It did him gude to laip the blude 
Of 30ung and tender laramis: 

Nane could him mis, for all was his, 
The young anis with their dammes. 

The hunter is Christ, that hunts in haist; 

The hunds are Peter and Paul ; 
The Paip is the fox; Rome is the rox, 

That rubbis us on the gall. 

That cruel beist, he never ceist, 

By his usurpit powe". 
Under dispence, to get our pence, 

Our saullis to devoure. 

Quha could devise sic merchandise 

As he had there to sell. 
Unless it were proud Lucifer, 

The great master of hell ? 

He had to sell the Tantonie bell, 
And pardons therein was, 

Remission of sins in auld sheep-skinis, 
Our sauls to bring from grace. 

With buls of lead, white wax and reid, 
And uther whiles with green, 

Closit in ane box, this usit the fox; 
Sic peltrie was never seene. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 33 

So numerous and so cutting had these and similar pasquinades become, 
— not to mention the more effective because more talented and inge- 
nious productions of Sir David Lyndsay, which must always be classed 
among the leading, if not the most powerful, agents of the Reformation'' 
in Scotland, that at a provincial council of the Roman Catholic clergy, 
held at Linlithgow, in 1549, it was thought necessary to enter a special 
denunciation against all who should be found in the possession of " aliquos 
libros RYTHMORUM sEU CANTiLENARUM vuLGARiUM scandalostt ecclesiasti- 
corum, aut quacunque hceresin in se continentia ;" and in L551, an Act 
of Parliament'' was passed, prohibiting the publication of " onie buikes, 
ballates, sanges, blasphemations, rimes or tragedies, either in Latin or 
in English," without royal licence obtained " fra our Soveraine Ladie and 
the Lord Governour." Nay, the Catholics were not satisfied with these 
denunciations and legal prohibitions ; they appear at last to have found 
it expedient to resort to the lex talionis in self-defence. Some of their 
clergy are said to have been the authors of a satirical ballad, in very 
general circulation, against the Protestant faith, and the English for em- 
bracing it; and John Knox, in his History, (p. 36,) tells us that " ane 
Wilsoun, servant to the bischope of Dunkeld, quha (the said bischope) 
neither knew the New Testament nor the Auld, made a despyteful railing 
ballat against the preichours, and against the Governor, for the quhilk 
he narrowly eschapit hanging." Knox also mentions a " sang of 
triumphe" which the Catholic clergy composed, when Norman Leslie and 
his associates in the assassination of Cardinal Beatoun were taken from 
the castle of St Andrews, and consigned to the galleys: — 

" Priestis, content you now, 
Priestis, content you now; 
For Normond and his companie 
Hes filled the gallays fow." 

The policy of the satirical ballads is sufficiently intelligible ; that of 

■ See Sir John Graham Dalyell's Scotish Poems of the Sixteenth Century, vol. i. p. 30. 
^ Queen Mary, Par. 5, c. 27. 

E 



34 PRELIMINARY DISSERTATION. 

popularising, as it were, the doctrines of religion, by associating them 
with common secular songs and rustic and street tunes and dances, 
was an experiment of a much more doubtful character; and yet it 
was plainly entered upon under the honest and earnest conviction, that a 
greater service could not have been rendered to the cause of religion and 
morality. " In Princes' courts," says Hume of Logie, in the preface to his 
" Hymnes or Sacred Songs," (printed in 1599,) " in the houssis of great 
menn, and at the assembleis of yong gentlemen and yong damesels, the 
chief pastime is to sing prophaine sonnets and vain ballattis of love, or to re- 
liers some fabulos faites of Palmerine, Amadis, or uther such like reveries, 
and suche as either have the airte or vaine poeticke, of force they must 
shew themselves vane followeris of the dissolute ethnike poets, both in 
phraze and substaunce, or else they salbe had in no reputaunce. Alas ! 
for pittie, is this the richte use of a Christianes talent ?" Many of the songs 
were unquestionably of a licentious description ; and it seemed to occur to 
these well-meaning zealots, that if they could only succeed in divorcing 
the innocent and artless tunes from their libertine associates, and in wed- 
ding them to verses of a divine character and import, the stream of pol- 
lution would gradually work itself clear, and the much lamented inunda- 
tion of looseness and immorality be speedily dammed up. This idea, 
though it argued very little knowledge of human nature, was not alto- 
gether new. Thomas Sternhold, in the reign of Edward VI., tried some- 
thing of the same kind, and with as littie success. It is related of him, 
that being a " most zealous Protestant, and strict liver," the amorous and 
obscene songs used in the court of this Prince gave him such scandal, 
that he turned into English metre fifty-one of David's Psalms, and caus- 
ed musical notes to be set to them, thinking thereby that the courtiers 
would sing them instead of their sonnets ; but, says Wood, who mentions 
the circumstance, this they " did not, only some few excepted."* It must 
be allowed, however, that there was something much more reasonable in 
this project of Sternhold than in that of our Scotish Puritans, although they 
were both based upon the erroneous, impracticable, and we may add, un- 

" Athenffi Oxoniensis, vol. i. p. 76. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 35 

scriptural principle, (which we see acted upon by fanatics in all ages,) that 
the exercises of devotion ought to be made to take the place of our amuse- 
ments and recreations, and that the communitj', as a point of reli- 
gious duty, ought to substitute divine songs for those of a secular 
nature. Still the former was not liable to the objection of irreverence, 
which applies so strongly to the other, and which, from the unhallowed al- 
lusions which it suggested — the indecency with which it jumbled together 
images the most sacred and profane — and the familiarity which it intro- 
duced in addressing the Deity — was calculated to do more real harm to the 
cause of religion, than the evil which it was intended to put down, and more 
than all the pious efforts of their authors could ever repair. The monstrous 
effect of the seria mista jocis, in matters of a religious nature, has seldom 
been so glaringly exemplified as in some of the " godly and spiritual 
songs," as they were strangely miscalled, to be found in this Compen- 
dium. " John, come kiss me now," as Mr Tytler well observes, " makes his 
appearance, stripped, indeed, of his profane dress, which had promoted 
" sin and harlotrie," but in exchange, so strangely equipped in his peniten- 
tial habit, as to make a more ludicrous figure than his brother Jack in the 
" Tale of a Tub." 

Johne, cum kis me now, 

Johne, cum kis me now ; 
Johne, cum kis me by and by. 

And make no more adow. 

The Lord thy God I am, 

That John dois thee call ; 
John represents man, 

By grace celestiall. 

My prophites call, my preachers cry, 

Johne, cum kis me now ; 
Johne, cum kis me by and by, 

And mak no more adow. 



36 PRELIMINARY DISSERTATION. 



Till our gudeman, till our gudeman, 
Keep faith and love till our gudeman : 

For our gudeman in heaven does reign. 
In glore, and blisse, without ending, 
Where angels singes ever, Osan ! 
In laud and praise of our gudeman. 

Adam our forefather that vi'as, 
Hes lost us all for his trespasse ; 
Whais bruckle banes wee may sair ban, 
That gart us lost our owne gudeman. 



Quho is at my windb, who, who ?* 
Goe from my windo, goe, goe. 
Quha calles there, so like ane strangere ? 
Goe from my windo, goe, goe. 

Lord, I am here, ane wrached mortall, 
That for thv mercie dois crie and call 

if 

Unto thee, my Lord celestiall ; 
See who is at my windo, who ? 



O gracious Lord celestiall, 
As thou art Lord and King eternal ; 
Grant us grace that we may enter all. 
And in at thy doore let me goe. 

" The prototype of this song, " Goe from my window, goe," is one of the shreds and patches 
introduced by " Old Merry Thought," in Beaumont and Fletcher's " Knight of the Burning Pestle." 



PRELIMINARY DISSERTATION. 37 

Qhuo is at my windo, quho ? 

Go from my windo, go ; 

Cry no more there, like ane stranger, 

But in at my doore thou go ! 



Hay, now the day dallis, 
Now Christ on us callis ; 
Now welth on our wallis 
Appeiris anone : 
Now the word of God rings, 
Whilk is King of all Kings : 
Now Christis flock sings, 
The night is neere gone. 

This was called moralizing popular ballads ! It is alluded to by 
Shakspeare in the Winter's Tale,^ where he speaks of a Puritan who sings 
psalms to hornpipes ; and — what we could scarcely have looked for — it has 
been carried down so near our own times as till within these sixty or seventy 
years ; a religious sect, denominated the Bereans, having signalized them- 
selves by the production of a volume similar to that from which the above 
extracts are made, and of which the following are specimens : — 

" Wat ye what I met yestreen 
Lying in my bed, mama? 
An angel bright," &c. 

*' Haud awa, bide awa, 

Hand awa frae me, Deilie." 

The only other Scotish volume of the same nature with the Compen- 
dium of Godly and Spiritual Songs, is one which appeared in 1683, 

» Act iv. Scene 2. 



38 PRELIMINARY DISSERTATION. 

under the title of " The Saint's Recreation, Third Part, upon the Estate 
of Grace ; containing, and methodically delineating, a Christian's pro- 
gress, privileges, comforts, and duties, beginning at conversion; de- 
scribing also the blessed Redeemer, Jesus, both absolutely and compara- 
tively ; and all these in spiritual hymns and songs suited to graue, sweet, 
melodious tunes : together with a plain paraphraze upon the margin, 
confirming all by Scriptures, explaining difficulties, and methodizing the 
songs. Compiled by Mr William Geddes, Minister of the Gospel, first 
at Wick in Caithness, and afterwards at Urquhart in Murray." This 
work is chiefly remarkable for the ingenious apology which the author 
offers for having presumed to blend the sacred with the profane. He 
says in his preface — " I cannot omit here to obviate an objection which 
may be raised by some inconsiderate persons, which is this : O! say they, 
we remember some of these ayres or tunes were sung heretofore with 
amorous sonnets, wherein were (may be) some bawdy-like or obscene- 
like expressions. To this I answer, first, That in this practice I have the 
precedent of some of the most pious, graue, and zealous divines in the 
kingdom, who to very good purpose have composed godly songs to the 
tunes of such old songs as these — ' The bonny broom;' ' I'll never leave 
thee ;' ' We'll all go pull the hadder,' (heather,) and such like, and yet 
without any challenge or disparagement. Secondly, It is alleged by 
some, and that not without some colour of reason, that many of our 
ayres or tunes are made by good angels, but the letters or lines of our 
songs by devils. We choose the part angelical, and leave the diabolical. 
Thirdly, It is as possible and probable that these vain profane men, who 
composed those amorous naughty sonnets, have surreptitiously borrowed 
those graue sweet tunes from former spiritual hymns and songs ; and 
why may not we again challenge our own, plead for restitution, and bring 
back to the right owner ; applying those graue ayres again to a divine and 
spiritual subject ? Lastly, We find Paul, the great Apostle of the Gentiles, 
sanctified some sentences and verses of Greek poets, converting them 
into scriptural maxims, such as that — ' Cretenses omnes sunt mendaces — 
the Cretans are always liars,' Tit. i. 12 ; and that in Acts xvii. 28, ' For 
in him we live, and move, and have our being,' &c. ; and why may not we 
(finding the measures of a melodious tune or ayre indifferent in them- 



PRELIMINARY DISSERTATION. 39 

selves) consecrate and apply them to a sacred poem ?"^ Mr Alexander 
Campbell remarks, in regard to the latter part of the above extract, that 
it contains the fanciful notion that our Scotish melodies had been origi- 
nally sacred music, and that this idea was too ludicrous to merit serious 
refutation. Mr Ritson,"" too, has observed, that the Scotish music owes 
nothing to the church-music of the cathedrals and abbeys before the 
Reformation ; and these opinions, taken up upon such high grounds, 
have since passed current for something little short of authority upon the 
subject. It is somewhat dangerous, however, (as our readers will shortly 
see, when they look more particularly into the present collection,) for 
authors to denounce as absurd and groundless, opinions, merely because 
they happen to run counter to their own favourite theory. There are a 
few of the airs themselves, now that we have a clearer insight into 
them, which seem to tell a different tale ; and we are rather inclined to 
think that the reverend gentleman, however slightly he might have been 
acquainted with the history of Scotish melody — in stating it not only as 
possible, but probable, that " the graue and sweet tunes" to which he 
refers had been derived from an ecclesiastical source, might have pro- 
ceeded upon some credible and authentic tradition generally current at 
the time when he made the observation ; but of this more hereafter. 

As Forbes' book is the only publication of the seventeenth century to 
which we could have looked for the preservation of our native Scotish 
Melodies, we should have rejoiced even to have discovered a few of their 
" old familiar faces" peeping out from under the puritanical garb in 
which so many of the artificial productions of the " Cantus" are in- 
vested ; but we have not been so fortunate, and we are forced to admit 
the utter absence of all printed evidence as to their nature and character, 
of an older date than that which has been above noticed. 

In this dearth of all direct information, there are two collateral in- 
quiries which ought not to be overlooked ; the one relates to the lyrical 
associates of the tunes — the other to the musical instruments by which 



■ Introduction to History of Scotish Poetry, p. 364. 
' Historical Essay on Scotish Song, p. 102. 



40 PRELIMINARY DISSERTATION. 

they were performed and occasionally accompanied. To both of these 
subjects we shall now direct the attention of our readers, though not 
to a greater extent than we feel to be indispensable in the illustration of 
the particular topic which we are at present engaged in bringing under 
their notice. 

I. ANCIENT SCOTISH LYRICAL POETRY. 

It is obviously impossible to arrive at a just conception or appre- 
ciation of the character of the ancient vocal music of Scotland, without 
taking into view the songs and rhymes to which it was adapted, and of 
which it may be said to have formed a part. Music and poetry were 
much more intimately connected during the middle ages than they are 
at present ; and whether the ancient melodies of Scotland were chiefly 
the invention of an order of men who, according to the imposing de- 
scription of Percy, conjoined these two sister arts, and " sung verses to 
the harp of their own composing," who graced all scenes of festivity with 
the exercise of their talents, and were welcome guests in the halls of the 
great, and the humble cabins of the poor : or whether they might have 
emanated from a class of persons who, in the more sober language of 
Ritson, were little better than what he is pleased to call " mere instru- 
mental performers, fiddlers, or such base-like musicians, who made it their 
business to wander up and down the country, chanting romances, singing 
songs and ballads to the harp, fiddle, &c. ;" or whether they took their rise 
among shepherds tending their flocks, or maids milking their ewes, who 
actually felt the sentiments and affections of which they are so very expres- 
sive, — all must be agreed that a congeniality, — *a reciprocity, more or less 
perfect, must have {originally, at least, we will not say always) existed 
between the melody and the words, and that the genius of the one must 
have alternately inspired and awakened that of the other. The very 
rythm and measure of a verse, together with the sentiment, often seems 
to carry a certain intonation or air along with it, and Mr Allan Cun- 

* See Percy, Ritson, Bcaltie, Pinkerton, passim. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 41 

ningham* has gone so far as to say, that when he was a boy, and com- 
mitted to memory many ancient and modern songs, he never learned 
any of them without making himself master of some kind of melody which 
re-echoed the words, and that most of the airs which the words suggested 
corresponded, in a great measure, with the proper tune, the nature of the 
song, and its emphatic words, suggesting the general spirit and character 
of the air. Upon this somewhat remarkable declaration, we shall merely 
observe, that without meaning to call in question Mr Cunningham's 
veracity, and supposing it to be quite possible that a few casual coinci- 
dences of this nature might have occurred, — the slightest consideration of 
the almost endless variety of musical adaptations of which any given 
metrical arrangement of words is susceptible,'' must at once lead to the 
rejection of all such ideas as hypothetical and unfounded. We need hardly 
say, therefore, that we do not participate in any such theory ; we shall 
not even attempt to point out the affinities and resemblances which exist 
between the two ; all we shall do will be to collect a few of the scattered 
notices which are here and there to be met with ; and if they should 
serve to convey a tolerably correct idea of the favourite themes to which 
the ancient muse of Caledonia was wont to tune her lays, and the pre- 
vailing tone and character of her vocal compositions, it is all the informa- 
tion which we think can be expected, and, considering the few wrecks 
which the ravages of time have left, quite as much as the data before us 
are capable of supplying. 

It is believed that until within the last three hundred years, our Scotish 
songs were but seldom committed to paper, and when left to the care of 
memory and tradition alone, they were perhaps not often destined to 
outlive their authors, or the events which they were intended to com- 
memorate. In these cases, they probably evaporated in a few years, 

" Cunningham's Songs of Scotland, vol. i. p. 26. 

" Mersenne has calculated that the number of tunes or Cantitenm which it is possible to extract 
from twenty-two notes (a compass of three diatonic octaves) is precisely 30553307534926 12960484. 
— Harmonicorum, Lib. vii. Prop. ix. It has also been computed, that to ring all the possible 
changes on twelve bells would occupy seventy-five years, ten months, one week, and three days, 
— Hawkins' Hist. vol. iv. p. 108. 

F 



42 PRELIMINARY DISSERTATION. 

without leaving any trace behind them, and in others, where they were 
reduced to writing, no care seems to have been taken of them. We 
need not wonder, therefore, when we set out in a pursuit of this na- 
ture, at the unsatisfactory and barren prospect that awaits us, and that, 
instead of apprehending the bodily substance of what we aim at, we feel 
ourselves, like beings wandering among the tombs, surrounded by the 
crumbled relics of former ages, with nothing to guide us to the objects of 
our search beyond a few casual inscriptions designative of the names by 
which they were known in their generation, and which now, that they have 
passed away, like epitaphs, serve merely to mark the period of their ex- 
istence, or the spot where their ashes are laid. 

The most ancient specimen of Scotish song, believed to be. extant, is 
that which is given in Andrew Wyntoun's Rhyming Chronicle of Scot- 
ish History, written about the year 1420, where, speaking of the disastrous 
effects which resulted from the death of Alexander III., who was killed 
by a fall from his horse, in 1286, he says — 

" This falyhyd fra he deyed suddanly, 
This sans was made of him for thi. 
Quhen Alysander, oure kynge, wes dede, 
That Scotland led in luwe and le, 
Away wes sons off ale and brede, 
Off wyne and wax, gamyn and gle ; 
Owre gold wes changyd into lede ; 
Cryst, borne into vergyynyte. 
Succour Scotland and remede 
That stad is in perplexitie." 

Another rhyme of the same period, and only a few years later, (1296,) 
is quoted by Mr Ritson from an old Harleian MS., and was made by the 
Scots at the siege of Berwick, the garrison and inhabitants of which, 
though ultimately overcome, and massacred by the victorious Edward, 
had at the commencement been successful. It runs as follows : — 



PRELIMINARY DISSERTATION. 43 

" Wend Kyng Edewarde with his lange shankes, 
To have gete Berwyke al our unthankes, 
Gas pikes hym, and after gas dikes him." 

We may next refer to the well known lines on the memorable battle 
of Bannockburn in 1314 : — 

" Maydens of Englande, sore may ye morne, 
For your lemmans ye have lost at Bannockysborne, 
With heve alowe. 

What ! weneth the King of England 
So soon to have wone Scotlande ? 
Wyth rumbelowe."^ 

" This songe," says Fabian, by whom (as well as by Caxton, and 
also in a Harleian MS.) it is preserved, " was, after many daies, song 
in daunces in the carols of the maidens and mynstrelles of Scotland, to 
the reprofe and disdayne of Englyshemen, with dyvers others, whych I 
overpasse." Afterwards, in 1328, when Edward the Second's daughter 
Jane was given in marriage to David, the son of Robert the Bruce, 
and a treaty of peace entered into at York between the two nations, 
upon terms somewhat humiliating to the (at that time) crest-fallen martial 
spirit of England, we are informed by the same historian, Fabian, that 
the contempt of the Scots broke out in " diverse truffes, rounds, and 
songes, of the whiche one is specially remembred, as foloweth : — 

• " Hcve a lowe rumbelow" s said to be a sort of ancient chorus, but most commonly used by 
mariners. It is not unlike the modern " yo-heave-o." On this account, in the old song on Bannock- 
burn, it is supposed to carry with it an allusion to King Edward's having escaped in a small skiff 
from Dunbar; or, as the loyal Caxton discreetly insinuates, " forasmoche as he loved to gone by 
water." We should like much to know in what this " heve a lowe rumbelowe" originated. The 
" Hie down, down, derry down," is said to be a modern version of " Hai down, ir derry danno" 
— the burden of an old song of the Druids, signifying, " Come let us hasten to the oaken grove;" 
which was chanted by the bards and vades to call the people to their religious assemblies in the 
groves, — a curious proof how vestiges of ancient customs and manners are every now and then 
to be found lurking beneath conventional expressions, the most frivolous and apparently the most 
unmeaning. See Jones' Welsh Bards, p. 128, 



44 PRELIMINARY DISSERTATION. 

" Long beirdis hartlis, 
Paynted hoodes wytles, 
Gay cottes graceless, 
Maketh Englande thryfteless." 

" Which ryme, as saieth Guydo, was made by the Scottes princypally for 
the deformyte of clothying that at those dayes was used by EngHshe- 
menne." We quote these hues, as they have been usually referred to in 
illustration of the Lyrical poetry of this remote age. We can scarcely 
conceive, however, that they had ever been intended for a rounde or 
songe. They are obviously much more of the nature of an epigram or 
Jeu d' esprit, and that they were regarded as such, is apparent from the cir- 
cumstance mentioned by Caxton, that they were inscribed on a placard, 
and fastened upon the church-doors of St Peter, towards Stangate.* 

We find no traces of Scotish Song throughout the whole of the inter- 
vening period between the fragments above quoted and the Poems of 
James I., which we may suppose to have been written about the year 
1430, and these only furnish us with the names of two compositions of 
this nature — " There fure ane man to the holt ;" i.e. There went a man 
to the wood ; and, " There shall be mirth at our meeting." The first 
is alluded to in the 6th Stanza of Peblis to the Play : — 

" Ane goung man stert into that steid 

Als cant as ony colt ; 
Ane birken hat upon his held. 

With ane bow and ane bolt : 
Said, mirrie madinis think nocht lang, 

The wedder is fair and smolt ; 
He cleikit up ane hie ruf sang, 

* The attaching of placards to church-doors is a practice which has descended to the present 
day. It was the principal method of publication at this time, and for many years afterwards. See 
Hume's History of the Reign of James I., where, after mentioning that on the union of the Crowns, 
in six weeks time his Majesty conferred the honour of knighthood on not fewer than 237 persons, 
he says, " a pasquinade was affixed to St Paul's, in which an art was promised to be taught, very 
necessary to assist frail memories in retaining the names of the new nobility." 



PRELIMINARY DISSERTATION. 45 

Thairfure ane man to the holt. 

Quod he, 
Of Peblis to the Play." 

The other in the 25th Stanza : — 

" He fippillit lyk ane faderles fole, 

And [said,] be still my sweit thing : 
Be the haly rud of Peblis, 

I may nocht rest for greting. 
He quhissilit and he pypit bayth, 

To mak hir blyth that melting ; 
My hony hart, how sayis the sang, 

Thair sail he mirth at our meeting. 

Of Peblis to the Play." 

Another tune is spoken of in the course of this piece, " The Schamon's 
Dance." 

The ludicrous vernacular poem, called " Cockelbie Sow," written 
rather before the middle of the fifteenth century, in the following 
passage contains several allusions to the ballads, songs, and dances, that 
were popular at that time : — 

And his cousin Copyn Cull, 

Foul of bellis ful ful,'' 

Led the dance and began, 

Play us " Joly Lemmane.'"^ 

Sum trottet " Tras and Trenass," 

Sum balterit " The Bass;" 

Sum, " Perdolly," sum, " Trolly lolly,"" 

• « Full of bellis, ful ful," that is to say, all hung round with bells. In the Lord High Trea- 
surer's accounts for 1513, we observe the following entry : " Item, to thirty dozen of bellis, for dan- 
saris, delyverit to Thomas Boswell, iiijib. 12s." 

' " Jolly Lemmane," and " Tras and Trenas," must have been dances. 

"= " PerdoUy," and " Trolly lolly," were probably the chorus or burden of popular songs. See 
Ritson's Ancient Songs, p. 92. " Trolly Lolly Lemman dou," in Complaynt of Scotland. 



46 PRELIMINARY DISSERTATION. 

Sum, " Cok craw thou q" day ;" 

" Twyshank^ and Terway" 

Sum, " Lincolne,'" sum, " Lindsay,"'^ 

Sum, " Jolly Lemman dawis it not day ;" 

Sum, " Be yone woodsy d" singis. 

Sum, " Lait lait in evinnyngis T 

Sum, " Joly Martene with a mok," 

Sum, " Lulalow lute cok."" 

Sum bakkit, sum bingit. 

Sum crakkit, sum cringit ; 

Sum movit most mak revell. 

Sum, '* Symon Sonis of Quliynfell ;' 

Sum, " Maister Peir de Cougate," 

And uyir sum " in Cousate,'" 

At leser drest to dance. 

Sum, " Ourfute,"" sum, " Orliance,'"^ 

Sum, " Rusty Bully with a bek, 

" And every note in vyeris nek."' 

Sum usit the dancis to dance 

Of Cipres and Boheme : 



* " Twysbank" Leyden considers to be the same with 

<' When Tayis bank wes blumyt brycht," 
in the Bannatyne MS. p. 229. 

'' It is probable that the names here given referred to productions popular in England. In 
Ritson's Ancient Songs, p. 30, there is " a song on his mistress, whom he admires as the fairest 
maid between Lyncolne and Lyndseye, Norhampton and Lounde, {i. e. London.) It is copied 
from a MS. of the reign of Edward II. 
' Mentioned in Constable's Cantus. 

'' " Ouirfute and Orliance" are also mentioned in a poem in the Bannatyne MS. on " the laying of 
a Ghaist," which begins — 

" Listis, Lordis, I sail you tell." 
And similar to these, in all probability, are Platfute and Backfute, dances still known in some parts 
of the country. They take their names from the particular motion of the feet by which they are 
distinguished. In " Christ Kirk on the Green" Platfute is referred to. 

" Platfute he bobbitup with bends." 
Also in Sir David Lyndsay's " Complaynte of the Papingo," along with another, called ya^e before. 
" To learn her language artificiall, 
To play platfute and quhisseiyafe before." 



PRELIMINARY DISSERTATION. 47 

Sum the faitis full yarne 

Of Portugal and Naverne ; 

Sum counterfutit the gyis of Spayne, 

Sum Italy, sum Almaine ; 

Sum noisit Napillis anone. 

And uyir sum of Arragone ; 

Sum, " The Cane of Tartary," 

Sum, " The Soldane of Surry. '^^ 

Than all arrayit in a ring, 

Dansit " My deir derling."^ 

No more vestiges of this branch of our literature are traceable till the 
commencement of the sixteenth century, when we turn to the poems of 
Douglas and Dunbar, for an addition to our catalogue of empty names. 
But amidst these shadows of the departed, we are happy to have it in 
our power to present our readers with something more substantial, which 
never before reached publicity. These are two metrical performances, 
at least so they may be termed, although one of them is a mere frag- 
ment, and it may occasion some surprise when we mention the place 
where they have been discovered, viz. the Minute-book of Burgh Sa- 
sines of the city of Aberdeen !*= To what they owe their insertion in 
this inauspicious volume, whether to the truant propensities of some incor- 
rigible youth, whose poetical aspirations were not to be restrained by the 
dull routine of legal drudgery, or whether they had been entered, along 
with other public documents, for better preservation, (as it is technically 
called,) we know not ; but certain it is, that they appear there " duly 
recorded" (1503-7) along with some verses by Dunbar. 

° This must be intended for " Syria." 

'' Supposed to be the same with " My dayis darling," mentioned in Constable's Cantus. 

° This and an unlooked-for discovery of music, which we shall afterwards have occasion to 
mention, may serve as examples of a truth well known to antiquaries, viz. that rarities of this de- 
scription are often to be found where they are least of all to be expected. Sir John Graham Dal- 
yell (Scotish Poems of the Sixteenth Century, p. 8) mentions a poem as having been found at the 
end of a manuscript of the Regiam Majestatem in the Advocates' Library, with two blank staves 
for music subjoined. 



48 PRELIMINARY DISSERTATION. 



ADOWE DEIR HART OF ABERDENE. 

" doue deir hart 

off Abirdene 

leman will depart me fro 

will breke for duyl and wo 

quair iver graven gren 

Adowe deir hart of Aberdene. 

I sail ger fasone weile a flane 

And schut it fra my hart 

The schaft sal be of soroweful main 

The hede of paines Strang [smart ?] 

Weile fedderit with the tyme has bene 

Adoue deir hart of Aberdene, 

hoivir passis ower the see 

weile say fair leman myne 

yon Inglis Kyng 

or of the yong Dawphine 

Mary Hewinis Quene 

Adoue deir hart of Aberdene. 

Send joy in their jurning 

O sende my leman weile to me 

Ye burche of Aberdene 

. . . have hard say ande that with rycht 

That thar may nane rest with resone 

. . . Squiar, Clark nor Knycht 

Or honorit M. A. Persone 

Be this my exemple ye may well sene 

Adoue deir hart of Aberdene." 



PRELIMINARY DISSERTATION. 49 



QUHT SO STRAT STRANG GO WE BY YOUE ? 

" Erie at the day doue, 

Betuix the aid wark and the nowe, 
I met ane wenkollet clede in ploue. 
I said my fair and fresche of houe, 
A bide lat nit our by youe, 
Quhy SO strat Strang go we by youe ? 

Than scho wald nocht lene to me, 

For luve the taile ende of hir E, 

Bot saide away uncoucht man lat be, 

And ye followe I wele fflee 

Be gode man I defy youe. 

Quhy so strat Strang go wee by youe ? 

I saide my suet hart be the hicht, 
Your dignitie may not decht nar decht, 
Bot wile ye bide quhile it be neycht. 
Under neicht ther bowes brecht. 
Sum wncoucht spret wile spy youe. 
Quhy so strat Strang go we by youe ? 

Scho unbechot hir at the last. 
And traistit that scho has traispast. 
Sho saide suet hart ye ryve our fast. 
It sennks me ye ar a gast. 



Quhy so strat Strang go we by youe ?" 

These rude specimens of Scotish song may be justly accounted among 
the very dregs and " sweepings of Parnassus," but they are, nevertheless, 

G 



50 PRELIMINARY DISSERTATION. 

curious, as illustrative of the language, the style and structure of this class 
of composition, and, in some degree, of the manners of the time. Mr 
Chalmers^ observes, that the one half of the conversation of that age, 
both in England and Scotland, was made up by swearing; and if the reader 
will turn to certain contemporaneous productions in Ritson's Ancient 
Songs, pp. 98 and 101, he will observe the very same mode of address 
adopted on the part of the lady, and no inconsiderable resemblance in 
the general character of the phraseology. 

From Gawin Douglas's Prologues to his translation of Virgil (1513) 
we only draw the following notices : — 

12th Prologue. 

" Some sang ring-sangs, dancis^ ledis and roundis. 
With vocis schil, quhil all the dale resoundis ; 
Quhareto thay walk into thare karoling, 
For amourus layis dois all the rochis ring ; 
Ane sang, ' The schip salts over the salt fame. 
Will bring thir merchandis and my lemane hame. ' 
Some other sings, * / will be blyith and licht, 
My hert is lent apoun sae gudly wicht.' " 



Do. 



our awin native bird, gentil dow, 



Singand on hir kynde ' 1 came hidder to wow.' 



» Works of Sir David Lyndsay, vol. i. p. 360. 

' Leyden (Introduction to Complaynt, p. 130) says that " the ring dance, in which every aged 
shepherd leads his vpife by the hand, and every young shepherd the maid whom he loves, was for- 
merly a favourite in the south of Scotland, though it has now gone into desuetude." It was danced 
at the kirn, or feast of cutting down the grain, and with peculiar glee by the reapers, by whom the 
harvest was first dispatched, to the music of the Lowland bagpipe. They began with three loud 
shouts of triumph, thrice waving their hooks in the air, and they generally contrived that the dance 
should take place on an eminence, in the view of the reapers in the vicinity. Leyden adds, that 
" the dance is still retained by the Scottish Highlanders, who frequently dance the ring in the open 
fields, when they visit the south of Scotland, as reapers, during the autumnal months." 



PRELIMINARY DISSERTATION. 51 

13th Prologue. 

" Thareto thir birdis singis in thare schawis, 
As menstralis playis ' The joly day now dawis.'"' 

The last mentioned tune, along with another, is alluded to by the Poet 
Dunbar, who flourished about thirty years after Douglas, in a satirical 
address to the merchants of Edinburgh. 

" Your commone menstralis hes no tone, 
But ' Now the day dawis,''^ and ' Into Joun.'" 

Although there are various musical allusions in Sir David Lyndsay's 
poetical writings, we only observe the name of one Scotish tune. This 
is in his " Complaynt,"add ressed to his royal patron, James V.,in 1529, 
in which he recapitulates, in familiar terms, the services which he was wont 
to render him, in early life, when he acted in the capacity of his page 
and playfellow. 



^ " Hey the day now dawnes" is mentioned in the Muses Threnodie, sl local poem, written at 
Perth in the reign of James VI., and Montgomery has a set of verses on the same theme, com- 
mencing — 

" Hay ! now the day dawis. 
The jolie cok crawis." 
In the Life and Death of the Piper of Kilbarchan, or the Epitaph of Habbie Simson, (Watson's 
Scots Poems, 1706,) there is the following line — 

" Now who shall play, the day it dawes ?" 
from which, together with the citation from Dunbar, Mr Chambers (^Introduction to Scottish Songs, 
p. 18) plausibly suggests, that the tune was probably the Reveillee, commonly played by the pipers or 
town's-minstrels throughout Scotland, to rouse the inhabitants to their daily labour; and this tune 
is believed to be the same with that to which " Scots wha hae wi' Wallace bled" is now sung. 
An absurd popular notion is attached to it, for which there is no foundation, viz. that it was 
Bruce's march at the battle of Bannockburn. All we can say is, that it is probably the same with 
the tune to which " The day dawes" was formerly sung, and this would appear, from the above 
notice, to have been a popular song, at least three hundred years ago ; though, as we have not 
met with any written or printed copy of it earlier than those of the last century, even that 
opinion is liable to all the uncertainty of its being founded upon no better evidence than tradition, 
and the analogous structure and quantity of the verse. 



52 PRELIMINARY DISSERTATION. 

" Than playit I twenty springs perqueir, 
Quhilk was great pleasure for to heir, 
Fra play thou let me never rest, 
Bot ' Gynkertoun'^ thow luffit best." 

It is in another production under a similar title, Wedderburn's " Com- 
playnt of Scotland,''' originally published in 1548, that we find the 
most copious enumeration of the songs of that period. After having de- 
scribed his Dramatis Personce, the shepherds and their wives, as having 
" tauld all thyr pleysand storeis," he tells us that they proceeded to sing 
" sueit melodius sangis of natural music of the autiquite," and among these, 

" Pastance vitht gude companye^ — The breir byndis me soir — Stil 
under the ley vis grene'= — Cou thou me the raschis grene** — Allace I vyit 
30ur tua far ene — Gode 30U gude day vil boy — Lady help 30ur prisoneir** — 
KingVill3amis note'^ — The lang noune nou^ — The cheapel walk — Faytht 

' A verse of this song, or rather an allusion to the tune, occurs in Constable's MS. Canttts-^ 
" I would go twentie mile, I would go twentie mile, 
I would go twentie mile, on my bairfoot ; 
Ginkertoune, Ginkertoune, till hear him, Ginkertoune 
Play on a lute." 
* A song beginning — 

" Passetyme with good companye, 
I love, and shall, unto 1 dye," 
is mentioned by Ritson, as being still extant, both words and music, in a MS. in his possession. It is 
supposed to have been written by Henry VIII., who, according to Hall, " was accustomed to 
amuse himself with playing at the recorders, Aute, virginalls, and in setting of songes, or making of 
balattes." 

" This song is in the Maitland MS. See Mr Laing's " Early Metrical Tales," p. 249. 
•■ i.e. " Cull to me the rushes green," the burden of an old English song, of which Ritson 
{Ancient Songs, p. 54) has given both music and words. 

" " Sen that I am a prisoueir" ? Bannatyne MS., p. 215. 

' Supposed, but improbably, to be the " Kingis Note" sung by Nicholas in Chaucer's Miller's 
Tale: 

" And after that he song the Kingis Note, 
Ful often blessed was his mery throte." 
^ " The lang noune Nou" — " Skald abellis Nou" — and " The Aberdenis Nou," are not easily 
explained; but the " Nou" was a common chorus in these days. See Ritson's Ancient Songs, 
pp. 64 and 270 — " O Anthony, now, now, now." 



PRELIMINARY DISSERTATION. 53 

is there none — Skald abellis nou — The Abirdenis nou — Brume brume 
on hil* — Allone I veip in grit distres — Trolee lolee lemmen dou'' — Bille 
vil thou cum by a lute and belt thee in sanct Francis Cord'' — The Frog 
cam to the myl dur** — The sang of Gilquhiskar® — Rycht sairlie musing 
in my mynde — God sen the Due hed byddin in France, and de la 
Baute had nevyr cum hame*^ — Al musing of mervellis amys hef I gones 
— Mastres fayr ye vil forfayr — O lusty maye vitht Flora Queue'' — O 
myne hart hay this is my sang — The battle of the Hayrlau' — The huntis 
of Chevet'' — Sal I go uitht you to rumbelo fayr — Greuit is mv sorrou' 
— Turne the sweit Ville to me — My lufe is lyand seik, send hym joy, 
send hym joy — Fayr luf lent thou me thy mantil joy — The Perssee and 
the Mongumrye met, that day, that gentil day" — My luf is laid upon ane 



° This is one of the songs mentioned in Lanehame's letter from Killingworth, 1375, as contained 
in a " bunch of ballets and songs, all ancient, fair wrapt up in parchment, and bound with a whip 
cord," which belonged to Captain Cox, the literary mason of Coventry. 

'' " Trolee Lolee," an old chorus. 

' In Constable's Cantus the following lines are introduced into a Medley — 
" Billie, will ye com by a lute," 
" And trick it with your pin trow low." 

'' Probably the same with " A most strange weddinge of the frogge and the mouse," a ballad 
mentioned by Warton, in his History of English Poetry, as licensed by the Stationers in 1380. 
Mr Kirltpatiick Sharpe has published a version of it (taken down from recitation) in his " Ballad 
Book," 1824. Many nursery rhymes on the same subject are still current. Pinkerton {Select 
Ballads, vol. ii. p. 33) says, that " The froggie came to the mill door," was sung on the Edinburgh 
Stage shortly prior to 1784. " The frog he would a wooing go" is still a favourite with children. 
The " Froggies Gagliard" in the Sfcene MS. is the oldest copy of the tune which exists ; but it is 
to be regretted, that in this instance it has been so much altered and mutilated, in order to shew 
off the execution of the performer, that it is scarcely possible to reduce it to its original elements. 

° Thought to be an historical ballad, but not extant. 

' This was the Chevalier de la Beaute who was murdered by the Homes of Wedderburn in 1317, 
while Regent of the kingdom, in the absence of John Duke of Albany. 

^ A verse of this song occurs in Constable's Cantus. 

'' Printed by Chepman and Myllar in 1588, also with the music in Forbes's Cantus. 

' A ballad still extant. See Mr Laing's " Early Metrical Tales." 

' See Percy's Reliques, vol. i. p. 2. 

' See Ritson's Ancient Songs, p. 93. 

" Supposed to have been a Scotish copy of the common historical ballad of the Battle of Otter- 
bourne. 



54 PRELIMINARY DISSERTATION. 

knycht — Allace that samyn sueit face — In ane myrthtful morou — My hart 
is leinit on the land." 

Seven of these ditties appear among the ballads changed out of profane 
songs in the Compendium of Godly Ballads, a work which supplies us 
wilh the first lines and general structure of a good many other popular 
songs, from which we may select the following, besides those which have 
already been cited : — 

" Be blyth all Cristin men and sing." 

" Richt sorely musing in my minde." 

" For love of one I make my mone, 
Right secretlie."* 

" My loue murnis for me for me, 
My loue that murnis for me, 
I am not kinde, he's not in minde. 
My loue that murnis for me." 

" Tell me now, and in quhat wise, 
How that I suld my lufe forga." 

" O man rise up and be not sweir." 

" Downe by yond river I ran." 

" The wind blawis cauld furous and bauld, 
This lang and mony a day." 

" Hay trix trim goe trix, under the green-wood-tree." 

" The wowing of Jock and Jenny," — The ballat of Evil Wyffis, the bal- 
lat of Guid Fallowis, and several of the shorter pieces, which appear in the 

" This is probably the original of " I love my love in secret." 



PRELIMINARY DISSERTATION. 55 

Bannatyne MS. (1568,) maybe considered as lyrical productions of this 
era, though most likely much older than the date of that collection. To 
these we may add the two songs, " Cummer goe ye before," and " The 
silly bit chicken," mentioned in the narrative of the congress of witches 
who met the Devil at North Berwick kirk." We may farther recall to the 
recollection of our readers the favourite song of " Tak your auld cloak 
about ye," a stanza of which is put into the mouth of lago, in Shak- 
speare's Othello,^ and, " O Bothwell Bank thou blumest fair," of which 
the following anecdote is related in Verstegan's Restitution of decayed 
Intelligence, a work printed originally at Antwerp, in 1605. " So fell 
it out of late years, that an English gentleman travelling in Palestine, 
not far from Jerusalem, as he passed thorow a country town, he heard, 
by chance, a woman sitting at her door, dandling her child, to sing, 
Bothwell bank thou blumest fayre : the gentleman hereat exceedingly 
wondered, and forthwith in English saluted the woman, who joyfully 
answered him, and said, she was right glad there to see a gentleman of 
our isle, and told him that she was a Scottish woman, and came first from 
Scotland to Venice, and from Venice thither, where her fortune was to be 
the wife of an officer under the Turk, who being at that instant absent, and 
very soon to return, entreated the gentleman to stay there until his return ; 
the which he did, and she, for country sake, to shew herself the more kind 
and bountiful unto him, told her husband at his home-coming, that the 
gentleman was her kinsman ; whereupon her husband entertained him very 
friendly, and at his departure gave him divers things of good value." 

We have now advanced to about the date of the Skene MS., but we 
are unwilling to close our extracts, where such scanty information is all 
that can be gleaned, without adding the series of fragments, however 
slight, which offer themselves in a curious medley, contained in a MS. 
Cantus, formerly the property of the late Archibald Constable of Edin- 
burgh ; because, although the date of that MS. is not older than 1670 
or 1680, there are few of the songs to which they belonged likely to have 
been written in the course of that century, an age which, in Scotland, 

* Newes from Scotland, 1591. 

'■ This drama is said to liave been written in 1611. 



56 PRELIMINARY DISSERTATION. 

appears to have been the least fertile of any, in productions of this na- 
ture. 

" The nock is out of Johne's bow." 

" First, when Robin, gude bow bare, 
Wes never bairne so bold." 

" Sing soft-a, sing soft-a ; 
Of our pins 
Ye know the gins, 
Ye tirled on them full oft-a." 

" Methinks thy banks bloome best, ' 

" Haill, gouke, how manie years." 

• • • 

" The mavis, on a tree she sat, 
Singing with notes clear." 

" Joly Robin, 
Goe to the greenwood, to thy lemman." 

• • • • 

" Titbore, tatbore, what corne maw ye ? 

" Aiken brake at barnes door. 
What horse in the towne 
Shall I ride on?" 

" Come all your old malt to me. 
Come all your old malt to me ; 
And ye sail have the draffe again, 
Though all our dukes should die." 



PRELIMINARY DISSERTATION. 57 

" Thy love leggs sore bunden-a !" 

'• The reill, the reill of Aves, 
The joliest reill that ever wes." 

" Whaten a 3eapin carle art thou !" 

• • • • 

" All of silver is my bow." 

• • • • 

" Johne Robison, Johne Robison, 
That fair young man, Johne Robison." 

" Goe to the greenwood, 
My good love, goe with me." 

* • • • 

" I biggit a bouir to my lemman, 
In land is none so fair." 

a • • 

" The humlock is the best-a seed. 
That anie man may sow ; 
When bairnes greets after breid, 
Give them a home to blow." 

*'Jrhe ring of the rash, of the gowan, 
In the cool of the night came my lemman, 
And yellow haire above her brow." 

" Silver wood an thow wer myne." 

"■ Come reike me the rowan tree." 

" Come row to me round about, bony dowie." 

• • • • 

H 



58 PRELIMINARY DISSERTATION. 

" So sweetly sings the nightingale, 
For love trulie, loly, Ida." 

" All the moane that I make, says the gudeman. 
Who's to have rny wife, deid when I am, 
Care for thy wynding-sheet, false lurdan. 
For I shall gett ane uther, when thou art gone." 

" My gudame for ever and ay-a, 
Was never widow so gay-a." 

" The beggar sett his daughter well." 

" The fryare had on a coule of redd ; 
He spied a pretty wench kaming her head." 

" Be soft and sober, I you pray." 

" I and my cummer, my cummer and I, 
Shall never part with our mouth so dry." 

II. ANCIENT SCOTISH MUSICAL INSTRUMENTS. 

As a great many musical instruments were anciently made use of in 
Scotland, especially in the Lowlands, much of the Scotish music must 
have been adapted to suit their particular genius, structure, and compass. 
We feel it to be necessary, therefore, to enter shortly upon the considera- 
tion of their nature and history, as one of the most important elements 
in the present enquiry. 

Giraldus Cambrensis, who wrote in the reign of Henry II. of England, 
and William the Lion of Scotland, (towards the end of the twelfth cen- 
tury,) in his Topographia Hiberniee,* observes, that " the Irish use only 
two musical instruments, the harp and the tabour ; — the Scots use 

" Book III. c. ii. p. 739. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 59 

three, the harp, the tabour, and the bagpipe; — the Welsh also use 
three, the harp, the pipe, and the bagpipe." Whether, within the 
purely Celtic and Highland districts, the people at this time actually 
confined themselves to the use of the three instruments here specified — 
the harp, the tabour, and the bagpipe — we know not : Giraldus had 
never been in Scotland, and possessed no personal kno.wledge of the 
fact. But to the Scandinavian and Scoto-Saxon part of the nation we 
cannot conceive how this observation could be applied. The Nor- 
wegians, Danes, Saxons, and Normans, of whom it was composed, had 
each, in their several countries, cultivated many musical instruments ; 
and these, along with their national music, they must of course be pre- 
sumed to have carried into Scotland along with them. In the orna- 
mental bas-relief still to be seen at Melrose Abbey, (founded by David I. 
in 1136,) there are representations of various instruments, among which 
are a flute with six holes, a bagpipe, a violin with four strings, and an- 
other of a form somewhat similar, supposed by Mr Harrington to have 
been a crwth.'^ Not that these remains, of themselves, would entitle us to 
conclude that such instruments prevailed in Scotland at that time, espe- 
cially as the Abbey itself was the work of a Parisian architect, who was 
more likely to have borrowed the instruments of his own country for any 
purpose of mere ornament, than to have seized that opportunity of per- 
petuating those of a people so rude and uncivilized as the Scots then were. 
But the intercourse between this country and France, which afterwards 
became so frequent and intimate, had already commenced in the reign of 
William the Lion, while the importation and adoption of foreign manners 
and customs had begun a full century prior to that, under Malcolm 
Canmore, — there can be no ground of rational doubt, therefore, that at 
the time when Giraldus wrote, (1187,) most, if not all, of the instruments re- 
presented in the Gothic tracery of Melrose Abbey, and many others, were 
known and cultivated in Scotland — on the south of the Grampians at least. 
Of these instruments, by far the most important, both in itself, and 
with a view to our present enquiry, was the harp. It is supposed, with 

• Arcliasologia, vol. v. p. 3. 



60 PRELIMINARY DISSERTATION. 

some appearance of truth, that it was known to the ancient Gauls and 
Britons, — that it was the instrument with which .they accompanied the 
hymns which they addressed to their pagan deities, — with which, at their 
nuptials and funeral obsequies, their games and other public solemnities, 
they celebrated the praises of those who had signalized themselves by 
virtuous and heroic deeds, — and with which, at the head of armies pre- 
pared for battle, they at one time excited the ardour, and at another 
repressed the fury, of the combatants. But whether this was the identical 
instrument which has since been recognized under the appellation of 
harp, it is impossible to say. There is so much uncertainty in pro- 
nouncing any opinion as to the identity of the ancient lyres and Cij- 
tharw with those of modern times, that Montfaucon, who examined six 
hundred of them, could not venture to affix particular names to any of 
them, or to ascertain their specific differences.^ We cannot, therefore, 
be too cautious in points of this nature, but more especially in this in- 
stance, as our sole authority is Diodorus Siculus, who flourished in the 
time of Juhus Caesar and Augustus, and who says, " The Gauls have 
amongst them composers of melodies, whom they call Bards ; these sing 
to instruments like lyres, songs of praise and satire."'' Ammianus Mar- 
cellinus, a writer of the fourth century, also relates that " the Bards of 
the Celts celebrated the actions of illustrious men in heroic poems, which 
they sung to the sweet sounds of the lyre."*^ And yet, vague as is the 
expression " instruments like lyres," when, in conjunction with it, a few 
hundred years afterwards, we 'find the harp in the hands of their Celtic 
successors, the bards of Wales, Ireland, and Scotland, we see what we 
should conceive to be enough to satisfy any reasonable mind, that the 
harp, though probably of a ruder construction, and with fewer strings, 
was the instrument spoken of by Diodorus. 

But holding that the harp was truly the instrument of the Druidical 
bards, we are not to assume that the Celtic race to which they belonged 

* Antiq. Expl. torn. iii. lib. v. c. 3. 

^ T«(f Xy^«/f 6fioit,)ii, lib. V. pag. 308. See also Vossius de Poem. Cantu et Viribus Rythmi, 
p. 18. 

' L. XV. chap. ix. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 61 

were the original inventors of that instrument. If Mr Piukerton's views 
are well founded, that Druidism had not existed long before the Chris- 
tian era, and it certainly did not continue for many years after that 
period ; and if the Celts, whom that writer admits to have been the 
aborigines of Britain, and of the greater part of Europe, were, as he re- 
presents, in a state of absolute barbarism, until the arrival amongst them of 
the Scythians or Goths, an event which he supposes to have taken place 
about three hundred years before the birth of our Saviour, — we should 
rather conclude that the Celts must have derived their knowledge of 
that instrument from them, to whom, according to Mr Pinkerton's 
theory, they were indebted for all the arts of civiUzed life. This 
is also the opinion of that writer,* who expressly says that the " harp 
was a Gothic instrument, first invented in Asia, and passing with the 
Goths to the extremities of Europe, and into the Celtic countries. The 
ancient Irish harp was small like the Gothic." Mr Gunn,*^ the author 
of a Dissertation on the Harp, intimates the same opinion, that it was of 
Asiatic extraction ; and it is mentioned by Martianus Capella'= as having 
been in use among the Gothic nations who overran Italy during the fifth 
century. 

"Whether the harp was known to the ancient Greeks and Romans, is 
a question which we shall not pretend to determine; probably it was, — 
but no exact delineation of it, that we are aware of, has ever been found 
on any of their coins, sculpture, or paintings, nor any description of it in 
their writings. Venantius Fortunatus, Bishop of Poictiers, who wrote in 
the sixth century, is the first author by whom the harp under its modern 
name is mentioned, and he pointedly distinguishes it from the Greek and 
Roman lyres, and assigns it to the Goths or Barbari in the following 
passage : — 

Romanusque Lyra, plaudet tibi, Barbarus Harpci, 

Grsecus Achilliaca, Crotta Britanna Canat. 

Lib. vii. Carm. 8. 

• Pinkerton's Enquiry, vol. i. p. 390. 

' See Prospectus at the end of Mr Gunn's Historical Enquiry into the Performance on the 
Harp. 

" See Du Cange, v-. Harp. 



62 PRELIMINARY DISSERTATION. 

It is supposed by Dr Ledwich,* that the crutta, or crwth, was the 
primitive national instrument of the ancient Britons, and that they 
and the Irish were first made acquainted with the harp by their con- 
querors, the Saxons and the Danes, whose Princes and Scalds were 
eminent performers upon it, and by whom it was highly esteemed 
and cultivated. But this opinion, which seems to have been mainly 
founded upon the passage which we have above cited from Venantius, 
is one, in which we feel it to be altogether impossible to concur. To 
suppose, as the learned antiquary does, (and he has not scrupled to ex- 
press himself to that effect,) that the Celts either of Britain or of Ireland 
had allowed to be actually obtruded upon them, by their bitterest foes, a mu- 
sical instrument which they have always cherished with a peculiarly warm 
feeling of patriotic regard, as one of the proudest symbols of their national 
independence, is an idea which can never be seriously entertained — and 
although we have no data to conclude as to the specific form of " the 
instruments like lyres," mentioned by Diodorus, and which Marcellinus, 
who follows after him, does not distinguish from lyres, we may at least 
be assured of this, that the Crwth (an instrument played with a bow, and 
supposed to be the parent of the fidicinal tribe) could not have been the 
instrument there referred to, bearing but a very slight resemblance to the 
lyre; while there is not a vestige, either in tradition or record, of any 
instrument possessed by the ancient inhabitants of Britain, which at all 
corresponds with that description, except the harp. This instrument, 
therefore, was either indigenous to the Celts, — or of Asiatic original, and 
communicated to them by the first Gothic colonists by whom they were 
visited, many years before the Christian era. 

We should not have diverged into the regions of conjecture, so far as 
to make the above remarks as to a matter, in regard to which it must be 
admitted that we have no very authentic information to guide us ; but it 
is by enquiries such as these, that the origin of the diff"erent nations of 
the ancient world is occasionally illustrated ; and in that view, the early 
notices which exist of the harp are not the least important. It is to be 
hoped that much light will still be thrown upon this obscure subject. 

' Antiquities of Ireland, p. 230. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 63 

Most of our readers are acquainted with the story of the Theban harp, — 
that ill-fated communication of the enlightened and enterprising Bruce of 
Abyssinian fame, to Dr Burney, which, from its extraordinary nature, was 
universally disbeheved, and drew down upon its author the unmerited 
sobriquet of the Theban lyre, {liar,) until very recently, when his me- 
mory has been rescued from this unmerited obloquy, by the researches 
of subsequent travellers. This was the delineation and description of 
a harp, from a painting contained in a sepulchre at the Egyptian 
Thebes. The instrument, as hastily drawn by Bruce, is represented 
with thirteen strings, and except that it wants the pillar or cross-bar, 
it is similar in construction to the harp with which we are familiar, 
while the general form and workmanship appear to have been superior in 
elegance to those of modern times. Mr Bruce remarked, that it over- 
turned all the accounts of the earliest state of ancient music and instru- 
ments in Egypt ; and in its form, ornaments, and compass, furnished 
an incontestable proof, that geometry, drawing, mechanics, and music, 
were at their greatest perfection when this harp was constructed. Dr 
Burney* observes — " The mind is wholly lost in the immense antiquity 
of the painting in which it is represented." And the subject was one 
which altogether would have excited much curious and useful specula- 
tion, had it not been that it was never broached, without being met with 
the answer, that it was a mere phantom of the traveller's imagination.'' 
Now, however, that its authenticity has been established, we trust it will 
not be overlooked. To trace the harp, which so clearly appears to have 
been an instrument of the Scythians throughout their various migrations 
and progress, back to their first connection with Egypt, and the establish- 
ment of the first Scythic Empire — the very dawn of history itself — would 
form an investigation equally interesting and instructive. 

We believe the Druidical hierarchy to have been but of very short 
duration. That it existed in Britain, there can be no doubt, as Caesar 
himself'' expressly says, that the Druids of Gaul derived their first instruc- 
tions from those of Britain ; but beyond that, — whether, as asserted by 

• Vol. i. p. 2-25. 

" See Walker's Irish Bards, Appendix, p. 114; Jones' Welsh Bards, p. 114. 

' Csesar, De Bell. Gall., lib. vi. c. 13. 



64 PRELIMINARY DISSERTATION. 

Mr Pinkerton,'' it was confined to Anglesey, the Isle of Man, and the 
Garonne, or the Southern bounds of Celtica in Gaul, and never found 
its way either into Ireland or Caledonia, is a question into which we 
shall not here enter. Divines — philosophers — legislators — physicians — 
poets — seers and musicians — the most extraordinary part of their history 
seems to have been the multiplicity of functions which their office em- 
braced ; and when the harp, as we have above noticed, fell from their 
hands into those of the bards, it would appear to have descended to an 
order of men little less distinguished for the variety of their attainments : 

" Musician, Herald, Bard, thrice may'st thou be renowned. 
And with three several wreaths immortally be crowned." 

With such superhuman versatility as was here called into requisition, 
it is not surprising to learn, that the office should afterwards be subdi- 
vided and parcelled out into the separate vocations of poets, heralds, and 
musicians, and that these again should latterly subside into a series of 
different gradations, from the Invested Bard, down to the juggler, the 
crowder, and the tabourer. This branching out of the original profes- 
sion of the bards, no doubt, foretells of the period of their decay, — and 
while in Wales the ruthless policy of Edward I., and the stern edicts of 
several of his successors, precipitated their downfall — in Ireland and 
Scotland the decline of the feudal system equally served to annihilate 
their independence, and to determine their fate. 

We shall say nothing in detail as to the Cambro-British race of 
bards, some of whom, such as Aneurin and Llywarch-Hen, appear to 
have been warriors as well as poets and rnusicians, and to have borne 
a prominent part in their country's sanguinary struggles with the Saxons 
during the fifth and sixth centuries.*^ The accounts which have been 

° Pinkerton's Enquiry, vol. i. p. 17. 

'' Amongst these was the celehrated Myrddin ap Morvyrn, or Merlin of Caledonia, a disciple 
of Taliesen, who was born about the beginning of the sixth century near Dunkeld in Scotland. 
Whether Aneurin, the author of the Gododin, was also a native of this country, we are not aware ; 
but he lived under the patronage of one of the northern princcs, Mynyddawg, of Edinburgh. Jones' 
Welsh Bards, pp. 16, 23. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 6r> 

handed down to us regarding these personages, and their own poetical 
remains, are so intermingled with the fabulous feats and gestes of their 
romantic contemporaries, Arthur and his Knights of the Round Table, 
equally famed in song, and celebrated for their skill on the harp, that 
they can scarcely be considered as falling within the pale of authentic 
history. " The poets," (says Hollingshed,'') " used for invention sake to 
faine such dreaming fables for exercise of their stiles and wits : after- 
wards, through error and lacke of knowledge, they haue been taken with 
the ignorant for verie true and most assured histories." 

In like manner, Ireland may, for several centuries during the middle 
ages, have been (compared with many other nations) the seat of learning 
and civilization — we cannot vouch for the truth of what has never yet 
been satisfactorily established — but we believe that it must have been 
eminent for its proficiency in the art of music, far beyond either Wales 
or Scotland. The fact is certain, that about the year 1100, one of the 
Welsh princes (Gruffudd ab Cynan) invited to Wales a number of Irish 
bards to assist in framing a new code of musical regulations for his 
Cambrian subjects, and Caradoc their historian has acknowledged the 
obligation which his countrymen owed to Ireland on this occasion.'' 
Giraldus Cambrensis, another of their compatriots, towards the end of 
the twelfth century, writes of the Irish, that they were incomparably better 
instructed in music than any other nation which he had seen,'' and he had 
travelled over great part of Europe ; although, he adds, that their at- 
tainments seemed to him to be confined entirely to their skill in instru- 
mental music.'' Another testimony of their excellence in this department 
is to be found in Galileo's® Dialogues on Ancient and Modern Music, 
first printed in 1582, (p. 143,) where, speaking of the harp as among 



• Chron. 

" Powell's History of Wales, pp. 115, 191. 

>: Topog. Hib. c. 11, p. 739. " Prae omni natione quam vidimus incomparabiliter est instructa." 

•^ " In musicis solum instrumentis commendabilem invenio gentis istius diligentiam." — Ibid. 

' This was the father of Galileo the famous ajstronomer. Even the great Lord Bacon, in his 
Sylva Syl varum, pays the Irish the compliment of saying that " no harpe hath the sound so' 
melting and so prolonged as the Irish harpe." 

I 



66 PRELIMINARY DISSERTATION. 

the instruments which were at that time in use in Italy, he says — " This 
very ancient instrument was brought to us from Ireland, as Dante has 
recorded, (this must have been about the year 1300,) where they are 
excellently made, and in great numbers, and the inhabitants of which 
island have practised on it for very many centuries ; it being also the 
particular badge of the kingdom, and as such frequently painted and 
sculptured on their public edifices and coins. "^ 

With these unexceptionable and thoroughly accredited proofs of their 
ancient superiority, the Irish, we think, ought to rest satisfied, and not to 
advance claims for which they can produce no proper authority. That 
the harp was known to the ancient Britons we have already seen ; and yet 
the Irish historians'' insist that they were the first to make the Welsh 
acquainted with the instrument ; and in support of this notion, they 
found upon what may at once be seen to be a palpable, though no 
doubt an unintentional, misinterpretation, by Wynne," of a passage 
in which Dr Powell, in his notes on Caradoc's history, speaks of the 
introduction into Wales of the Irish music and musicians by Prince 
Gruffudd, to which we have just now referred, and where, by con- 
founding the expression "instrumental music" with "musical instruments," 
it has been made to appear as if Powell had asserted that the harp was 
upon that occasion imported into Wales from Ireland. They also say 
that the word " Telyn" (the Welsh name for harp) is derived from the 
Irish " Teadhloin," and has no radical etymon to which it can be traced 
in the Welsh ; an argument at no time very conclusive, but least of all 
in the case of cognate tongues so nearly allied as those of Ireland and 
Wales.*^ Upon no better grounds than the above, the Welsh are like- 
wise accused of having borrowed or stolen from the Irish their-old favour- 

' The figures on the Irish coins are said, by the best informed antiquaries, to have been 
triangles, not harps. Dr Ledwich says, that they were introduced simply to expross the attach- 
ment of their monarchs to the Church, and its reciprocal support of them. It was Henry VIII. 
•who first gave the Irish the Harp for thei' armorial bearing, to perpetuate, it is said, tlie celebrity 
of their performance on it in former times. 

" Walker's Memoirs, pp. 70, 74. 

' Wynne's History of Wales, (Edit. 1774,) p. 159. 

'^ The Welsh, again, derive the word " TcIi/h' from a Cambro- British root " TH," signifying 



PRELIMINARY DISSERTATION. Q7 

ite instrument the Crwth ;* and it is even said, that the Scots (we quote 
Mr Walker's own words) " are in all probability under the same obliga- 
tion (to the Irish) as to the last mentioned instrument, though not a 
trace of it can be found in any of their historians F' — a remark con- 
ceived in so truly Hibernian a spirit, that it carries its own refutation 
along with it, and renders any farther comment superfluous. 

That the Irish, however, introduced their national harp or Clairseach 
into this country, is more probable. Indeed, considering the extent of 
their early settlements in Argyleshire and Galloway, it is scarcely possible 
that it could have been otherwise. But there was a large portion of 
what is now comprehended within the territories of Scotland which was 
never occupied by the Scoto-Irish ; and here it is equally probable that 
the early inhabitants possessed an instrument of this nature to which the 
Irish could lay no claim. Even the Picts were likely to have been ac- 
quainted with the harp, — and this, too, whatever theory we adopt in regard 
to their origin — whether we consider them to have been aboriginal Britons, 
or settlers of Gothic extraction. If the former, we have already seen 
that the harp was the favourite instrument of their bards, from whom it 
would no doubt have been transmitted to their descendants : — if the latter, 
(now the more generally received, and, as we are inclined to think, the 
sounder opinion,) they must have derived it from their Scalds, a race of 
men who appear to have stood in the same relation to the Scandinavians, 
as the Bards, to the British and other Celtic nations. The Laureate 
Bard among the latter is said to have been the eighth officer of the 
King's household — to have occasionally sat at his table, and to have been 
otherwise honourably distinguished. In the same way, we are told that 
the Scalds were ranked among the sovereign's chief officers, and always 
of his council -^ and the functions which they performed seemed to have 
been precisely of the same nature with those of the Bards. They were the 
historians and genealogists, as well as the poets and musicians, of the Court 

" stretched, or drawn tight ;" and argue, that it must consequently have been coeval with the first 
stringed instrument with which their ancestors had ever been made acquainted. 

" Walker's Irish Bards, p. 74. 

"■ Pinkerton's Enquiry, vol. i. pp. 272, 273 — 389. Also Percy's Reliques, Introduction, pp. 20, C3. 



68 PRELIMINARY DISSERTATION. 

— their verses, also, were sung with the accompaniment of the harp. It is rea- 
sonablo, therefore, to suppose, that within the Pictish kingdom, and where- 
ever Gothic population and influence extended, they, and not the Celts, were 
the introducers of that instrument. The learned Dr Percy, whose opinions 
on these matters have stood the test of time, as well as the pointless and 
misdirected shafts of Mr Ritson's ridicule, in speaking of the origin of 
the French and Enghsli Minstrels," observes — " Though the Bards of 
the ancient Gauls and Britons might seem to hav<; a claim of being con- 
sidered as their more immediate predecessors and instructors, yet these, 
who were Celtic nations, were ali ori^-ine, so dillerent a race of men 
from the others, who were all of Gothic origin, that I think one cannot 
in any degree argue from the manners of the one to those of the other ; 
and the conquering Franks, Saxons, and Danes, were much less likely to 
take up any custom from their enemies the Gauls and Britons, whom 
they every where expelled, extirpated, or enslaved, than to have re- 
ceived and transmitted tliem from their own Teutonic ancestors in the 
North, among whom such customs were known to have prevailed from 
the earliest ages." All who are versed in the history of our literature 
are aware that the earliest Scotish, we may add, the earliest English, 
poetry which, it is well known, was first cultivated in the north of Eng- 
Ifind, — furnishes strong hereditary proofs of its Scandinavian parentage; — 
nay, some authors have consid(M'ed these northern nations to have been 
the originators of all Euroj)can poetry whatever;"' it might well be asked, 
therefore, to whom should we ascribe the first introduction of this instrument 
amongst us, but to those from whom the most ancient relics of our 
minstrelsy appear to have emanated ?•' 

» Percy's Roliqiies, Introduction, p. 07. 

" Ibid. p. 27. 

c Tho most nnc'ient Scotish reprcsoiitfttion of the hiirp is thnt whicli is tlclinciUi'd in tlic carved 
work of the nuniuiiuMit near llic cluirch of Nieg in lloss-shire. An engraving of it will be fomid 
in " Cordiiier's Reniiirliable Ruins." Tiip fignre of the harp is perfect, except that it wants tlie 
strings, probably fnini their having been ettaced in the original. Mr Cordiner considered this 
monument to be nearly as old as the 1 1th century, and it is no slight confirmation of the foregoing 
views, to find it situated in a part of the country so essentially and indisputably Gothic in its ori- 
gin, as the East Coast of Ross-shire. See also Ledwich's Antiquities of Ireland, p. 200. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 69 

In considering the origin of our musical instruments, and the circum- 
stances which attended the formation of our national music, we must not 
only take into view the ancient Scandinavian part of our history, however 
obscure, and the extensive kingdom of the Picts, but the large and fertile 
tracts of country from an early period in the possession of a people, very 
slightly, if at all, differing from their Southern neighbours on the other side 
of the Tweed — and this, too, long before the junction of the Pictish and 
Scotish crowns in 843. It was in the fifth century that the Anglo-Saxons 
first of all made a descent upon Scotland, and in the course of the cen- 
tury following, they established the kingdom of Northumbria, which, besides 
the English provinces connected with it, embraced most of the Border 
district, Berwickshire, and the Lothians as far as the Firth of Forth ; 
and this country did not fall under Scotish dominion until it was ceded 
to Malcolm II. at the beginning of the eleventh century. During this 
dark period of our annals, the inhabitants of this part of Scotland con- 
sisted of Anglo-Saxons, Danes, Normans, and Ottadini or ancient 
North-Britons, a colony of which last occupied Clydesdale, with Peebles- 
shire, Selkirkshire, and the upper parts of Roxburghshire, which were 
long maintained by them as a separate kingdom under the name of 
Strath-Clyde ; besides which, independently of the Scoto-Irish part of the 
nation, the islands and several of the northern counties were in the pos- 
session of Scandinavians and Norwegians. A considerable number of 
Danes, also, the natural result of their occasional invasions between the 
ninth and eleventh centuries, had become intermingled with the inhabit- 
ants of the North-East Coast. 

Such being the general description of the population, it is clear that — 
abstracting from the Celtic districts — there must, at this time, have been 
but a slight difference between the people of Scotland and the English 
nation. Before the great change which took place in the latter after 
the Norman conquest, it is believed that the language spoken by the 
Scoto-Saxons and the Anglo-Saxons was the same; and it would even 
appear, that there was no essential distinction between that spoken by 
them and the natives of Denmark and Norway.'' The manners and customs 

" See Paper by Dr Jamicsoii, Archaeologia Scotica, vol. ii. p. 210. 



70 PRELIMINARY DISSERTATION. 

of the Lowlands of Scotland, during tliese ages, could not, therefore, have 
been materially different from those of the Anglo-Saxons and Danes. 
And scanty and defective as are the early chronicles of that period, there 
is no feature connected with their character, which is more prominently 
brought forward, than their passionate attachment to the arts of poetry 
and music. To them the harp owes its modern name, (the Anglo- 
Saxon being ^tarpc, and the Icelandic ^avpa ;") and so invariably 
does that instrument appear to have been employed by them as an ac- 
companiment for the voicej that in their translations from the Latin into 
Anglo-Saxon, it has been observed, that the word " psalmus'" is sometimes 
rendered " harp-song," and *■' cajifare," " to sing to the harp" — an ac- 
complishment which must have been nearly universal, as it appears to 
have been customary to hand round a harp at their entertainments, 
when each of the guests was expected to perform by turns. This is well 
illustrated by the story of Cedmon, their earliest poet whose remains 
have come down to us, and who died in 680. Not being able to sing, it 
is said that when he was present on these occasions, and saw the harp 
on its way towards him, he generally contrived to effect his retreat, rather 
than expose his ignorance. As Cedmon was a Northumbrian, this may 
be taken as a proof of the cultivation of music in that part of our territories, 
which, as we have above described, was annexed to the Scotish crown in the 
eleventh century .'' The high estimation, again, in which the character of 
the minstrel was held both by the Saxons and the Danes — the readiness with 
which he was at all times hstened to — and his perfect freedom of access to 
the presence of persons of the highest distinction at all times, are amply tes- 
tified in a variety of instances ; but in none are they placed in a more 
conspicuous light than in the incidents known to every schoolboy, where 
Alfred, the King of the Saxons, — and at a subsequent period, Anlafp, the 
King of the Danes, availed themselves of their skill on the harp to per- 
sonate minstrels, and in that character succeeded, it is said, in penetrating 
into the enemy's camp, and even in gaining admission into the royal 

" Percy's Reliques, vol. i. Introduction, pp. 50, 51. 

'' See Bede's Ecclesiastical History, b. IV. c. xxiv. See also a Life of Cedmon, in Young's 
History of "Whitby, vol.i. p. 182. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 71 

pavilion, where they acquired a perfect knowledge of the position and 
resources of the party with whom they were contending. The date of 
the first of these occurrences is 878 — that of the latter 938 ; and they are 
both recorded by William of Malmesbury, who died in 1142; while that 
which relates to Anlaff is also mentioned by an historian of a somewhat 
earlierdate, — Ingulphus, who was born in 1030, and died in 1091.* There 
is some reason, therefore, to believe that the narratives are well founded ; 
and whether true or false, they may at least be presumed to contain 
faithful representations of the manners of the age. 

There can be no doubt that, at this time, the Minstrels were a numer- 
ous body. Du Cange says, that the courts of Princes, during the middle 
ages, swarmed with them ; and that the royal treasuries were frequently 
drained by the large sums which were lavished upon ihem. Indeed, this 
sort of extravagance seems to have continued to much later times. The 
Minstrels of the Anglo — we would add the Scoto — Saxons are said to 
have retained many of the honours of their predecessors, the ancient 
Bards and Scalds ; but they were obviously persons, in point of station and 
acquirements, very inferior to the latter. This is evident from the fact, 
(if Dr Percy's statement be correct,) that the name of Scald comprised 
both poet and musician, and that the Danes had no separate and peculiar 
name for either of these professions taken singly ; but among the Anglo- 
Saxons, although many of the minstrels " composed songs, and all of 
them could probably invent a few stanzas on occasion," the poet and the 
minstrel were early distinguished as separate persons. They also appear 
" to have accompanied their songs with mimicry and action, and to have 
practised such various means of diverting as were much admired in those 
rude times, and supplied the want of more refined entertainments."'' The 
Troubadour or Provenjal bards were doubtless of a higher grade; but 
the French minstrels are described by Mr Ritson in similar terms to the 
above, '' " They sung either their own compositions, or the compositions of 

' These anecdotes are related by other writers of good credit, besides the above ; and among 
these, by Henry of Huntingdon, Speed, Sir Henry Spehiian, and Milton. 
■■ Percy's Reliques, Int. p. 1. 
' Ritson's Essay on National Song, vol. i. p. 26. 



72 PRELIMINARY DISSERTATION. 

others, to the harp, the vielle, viol, cymbal, and other instruments^ danced 
to the tabour, played tricks of legerdemain and buffoonery ; and, in short, 
accommodated themselves to every mode of inspiring festivity and mirth, 
so that they were everywhere welcome, and everywhere rewarded. The 
courts of France abounded with them ; and during the reign of our 
Norman princes, they seem to have been no less numerous in England." 
Mr Ritson, however, was in error in denying, as he unscrupulously did, 
the existence of any class of men to whom the term " English minstrel" 
was applicable. Although the French minstrels largely intermingled 
with the latter, as long as the English monarchs retained any portion of 
their possessions in France, and with the Scotish minstrels to a much 
greater extent, in consequence of our long continued and intimate con- 
nexion with that country, — the profession was too lucrative, and too well 
patronized, not to be extensively practised at home. Mr Tytler^ says, 
" there can be little doubt that in Scotland, as in France and Enoland, 
the profession of a minstrel combined the arts' of music and recitation, 
with a proficiency in the lower accomplishments of dancing and tum- 
bling ;" and that " in the reign of David I. at the Battle of the Standard, 
which was fought in 1 138, minstrels, posture-makers, and female dancers, 
accompanied the army." Farther, he relates, that during the royal pro- 
gresses through the kingdom, it was customary for minstrels and singers 
to receive the sovereign at his entrance into the different towns, and 
to accompany him when he took his departure. The country, he says, 
from a very early period, " maintained a privileged race of wandering 
minstrels, who eagerly seized on the prevailing superstitions and romantic 
legends, and wove them in rude but sometimes very expressive versifi- 
cation into their stories and ballads — who were welcome guests at the 
gate of every feudal castle, and fondly beloved by the great body of the 
people." 

MrTy tier also observes, that the harper was to be found amongst the officers 
who composed the personal state of the sovereign. This is strictly true. 

* History of Scotland, vol. ii. p. 36S, et seq. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 73 

Dr Percy'' gives an extract from Domesday Book, showing that the Jocu- 
lator Regis, or King's Minstrel, who he says was a regular and stated officer 
of the court of the Anglo-Saxon kings, had lands assigned to him for his 
maintenance. On turning to Robertson's Index of the Record of Charters, 
we find several royal grants in favour of harpers or Citharistce. One in 
the reign of Robert II. to " Thomas Citharist of the forfalture of Gilloc 
de Camera — the lands of Gilloc within the burgh of Haddington." 
Another by David II. to "Patrick Citharist de Carrick, of lands in the 
county of Carrick." Another to " Ade Chichariste, (for Citharist,) of 
lands in Forfar." Another by David II. to "Nicholas Chicharist of the 
forfaultrie of Alexander Cruiks in Constabulario de Linlithgow." As 
several of these were forfeitures, they may be regarded as substantial 
proofs of the royal munificence to this class of persons.'' Grants of lands 
in behalf of bards and minstrels were common also on the part of our 
feudal nobility. Jones, in his Welsh Bards, has instanced the lands of 
Tulli-barden, from which the Marquis of Tullibardine derives his title ; 
and mentions that the Earl of Eglintoun had informed him that he had 
a portion of land near Eglintoun Castle, called the Harpersland, which 
used to be allotted by his ancestors to the bard of the family. Could this 
be the lands described in the Index of Charters as follows? — " A charter 
of the lands of Harperland, in the barony of Kyle, in favour of Sir John 
Foulerton, son and heir of Ade de Foulerton in Ayrshire, 5 March, 
2nd year of the reign of Robert II." (1371.)° 

From the Lord High Treasurer's accounts, extracts of which we have 
furnished in the Appendix, some idea may be formed of the band of instru- 
mental performers kept by the Scotish sovereign for about fifty years, 
from the beginning of the l6th century.'' Besides those in regular and 

" Vol. i. Introduction, p. 64. 

'' It is right to state, however, that the word " Citharist," like " Harper," may here have been 
employed as a proper name, though originally used as designative of the profession, and although 
this is precisely the manner in which, as a musician, the individual would have been designed, 
see infi-a, p. 89. The particular sense in which it was here used we have no means of deter- 
mining with certainty. 

° Several of these allotments of land by Highland nobles and chieftains are specified by Mr 
Gunn in his Enquiry into the Performance of the Harp in the Highlands, pp. 43, et seq. 

* An eminent antiquary has politely handed us two extracts from the Exchequer Rolls relative 

K 



74 PRELIMINARY DISSERTATION. 

stated attendance, musicians seem to have been collected, upon particular 
occasions, from the private establishments of the nobility, and all quarters 
whence they could be procured. In 1507, on the first day of the new 
year, payments were made to " divers menstrales, schawmeris, trumpets, 
taubroneris, fithelaris, lutaris, harparis, clarscharis, piparis," — in all, to 
the number of sixty-nine persons ; and among the performers, we see 
mention of Italians, French, English, Irish, as well as Scots. There is 
also a Moorish musician, called " The More taubroner." Another of 
these " taubroners," of whom there is a notice in the accounts for 1548, 
under the name of " Stewyn tabronar," was probably the person to 
whom the following anecdote in John Knox's History relates. We should 
premise that all " tabourers" went under the denomination of " minstrels," 
a word which, at this period, seems to have been used in the same 
sense with the generic term " musician," at the present day. " Dur- 
ing the Queenis absence, the Papists of Edinburgh went down to 
the chapell to heir mess ; and seeing thare was no punischment, they 
waxit more bold : some of thame, thinking thareby to pleise the Queue, 
upoun a certane Sunday, in February, [1565,] they maid an Even-song 
of thair awin, setting two priests on the one syde of the quire, and one or 
two on the uther syde, with Sandy Stevin^ menstrall, (baptizing thair 
children and making marriages,) who, within eight dayes efter, was con- 
vinced of blasphemy, alledging, That he wald give no moir credit to the 
New Testament, then to a tale of Robin Hood, except it wer confirmed 
by the doctours of the church." 

From the entries of ordinary fees and yearly pensions of 1538 and 1542, 
although we scarcely think that the enumeration here had included the 
whole, — there seem, about this time, to have been fifteen musicians 
more immediately connected witli the Royal household — viz. five Italian 



to "minstrels." One, dated ^d May 1398, is a payment entered as follows: — " Et duobus men- 
strallis de gratia auditorum ad praesens, xx'. ;" anotlier, 3d July 1402, a similar payment to " Fu- 
lope menstrallo tempore Scaccarii ex gratia auditorum ad praesens." As Balfour, in his Practics, 
p. 136, mentions, that the Auditors of Exchequer, and none others, were "judges competent 
in all actions and controversies anent allowances and accounts concerning the King's houscliold," 
the above had most probably been sums awarded to these minstrels by the Auditors in their judi- 
cial capacity. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 75 

minstrels, four violists, two performers on the " swcsch talburn,"" 
(probably the kettle-drums,) and four players on military trumpets or 
trumpets of war, as they are there called. The particular instruments, 
played by the Italians, are not mentioned ; they were perhaps accom- 
plished musicians, whose skill was not confined to any single instrument, 
and who were capable of taking a general direction of the whole. They 
formed a regular part of the establishment for many years, and in one of 
the entries, — that for 30th December 1515, their names are given as fol- 
lows : " Vincent Auld, Juliane Younger, Juliane, Anthone, and Bes- 
tiane (i.e. Sebastian) Drummonth.""' 

Upon the decease of one of these Julians, about the year 1524, we ob- 
serve that his place was filled up by one Henry Kudeman, whose ap- 
pointment is entered in the Privy Seal Register' in the following terms : — 
" Preceptum litere Henrici Rudeman tubicinis, dando et assignando ei- 
dem, Henrico locum quondam Juliani Richert, Italiani tubicinis, et ordi- 
nando eundem Henricum adjungendum fore reliquis Italianis histrioni- 
bus et tubicinibus, et regi cum eisdem servire in loco quondam Juliani, 
durante tempore vite ipsius Henrici ; pro quo servitio, dominus rex dat 
sibi durante vita sua, omnia feoda, stipendia, et devoria solita et consueta, 
etc. Apud Edinburghe x° Septembris anno etc. V*" xxiiii°." (1524.) 

On the margin is written in an old hand, opposite to " tubicinis," 7iiu- 
sician, as if to indicate that " tubicen" was not here meant to imply 
" trumpeter," its primitive and more limited signification, but " min- 



» " Ane thousand hagbuttis gar schute al at anis, 
With swesche-talburnis and trumpettis awfullie." 

Sir David Lyndsay's Testament of Sqmer Meldrum. 
Chalmers, in his edition of Lyndsay's Work=, translates swcsche " roar, or rather clatter." 
Jamieson, in his Dictionary, defines it, " a trumpet." Mr Pitcaiin, however, in his Criminal 
Trials, vol ii. p. 30, by a variety of entries from the Treasurer's books, lias satisfactorily shown, 
that " swesch" means " drum," and nothing but " drum." One of these, in 1576, is a payment 
of sixpence for " tua stickis to the swasche." 

'' There seem to have been a similar set of Italians among the musicians of the household of 
Edward VI. They are called " the four brethren Venetians, viz. John, Antonye, Jasper, and 
Baptiste." Burney's Hist., vol. iii. p. 5. 
° Vol. vii. p. 95. 



76 PRELIMINARY DISSERTATION. 

strel." Another expression, in this document, it may be still more neces- 
sary to explain. This Henry Rudeman is conjoined with the Italian 
" Histriones;" from which it might be supposed that these gentlemen had 
figured in a dramatic capacity, but for this idea there is no foundation. 
" It is observable," says Dr Percy,'' " that our old monkish historians sel- 
dom use the words cantator, citharcedus, musicus, or the like, to express a 
minstrel in Latin, but either mimus uistrio joculator, or some other word 
that implies gesture." In another place," he says, '' Histrionia in middle 
Latinity only signifies the minstrel art." There is also a charter to appoint 
a king of the minstrels, a copy of which will be found in Blount's Law 
Dictionary, v. King, where the French word " ministraulx" is expressed 
by the Latin " histriones." 

The words " feoda, stipendia, et devoria," maybe translated " fees, sa- 
laries, and dues," although, at first sight, it might appear as if the word 
" feoda" was meant to signify heritable property. But, although the 
musicians of the chapel royal, (founded by James III. and extended by 
James IV.) as members of an ecclesiastical institution, were amply pro- 
vided in benefices, annualrents, and teinds; we are not aware of any 
public endowments which were ever granted in behalf of the secu- 
lar musicians of the royal household. The charters above specified 
would seem to show that their services were sometimes repaid by 
grants of land from the sovereign, with whom, particularly with the 
Jameses, whose love of music was not one of the least remarkable fea- 
tures in their character, they had the best opportunities of ingratiating 
themselves. James III., in particular, was notoriously lavish in his at- 
tentions to minstrels and artists of every kind, and it may be to this that 
we are to ascribe an enactment by which certain escheats and fines are 
appointed to be given to the minstrels along with the heralds. This is 
contained in a statute which was passed during the reign of the last men- 
tioned prince, in 1471." It is one of the sumptuary laws of which there 



» Percy's Reliques, vol. i. Introduction, p. 42 ; also pp. 70, 72. 
^ Ibid. p. 54. 
' 1471, ch. 46. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 77 

are a good many in our Statute Book, and commences by deploring the 
great poverty of the realm, and the expense attending the importation of 
silks ; it then appoints that " na man sail wear silkes, in time coming, 
in doublet, gowne, or cloakes, except knichtes, minstrelles, andherauld^, 
without that the wearer of the samin may spend ane hundred pundes 
woorth of landrent, under the paine of amerciament to the King of twen- 
tie pound, als oft as they are foundin wearand silkes, and escheiting 
the samin, to be given to the heraulds and minstrelles,'' &c. 

Here, we have heralds and minstrels placed precisely on the same foot- 
ing ; but this is by no means unusual. If we look back to the early part 
of their history, we see one and the same person at one time officiating 
in both capacities. Taillefer, the Norman knight, at the battle of Hast- 
ings, is described as performing the part of Herald-Minstrel ; and being 
permitted to commence the attack, it is said that he advanced, singing the 
song of Roland, and was among the first that were slain. Carpentier'' 
says that the French Hiraux were actually minstrels, and sung metrical 
tales at festivals. They might have been selected for this double capa- 
city, as among the Greeks,'' on account of the strength and clearness of 
their voices,*^ which equally qualified them for animating the soldiers in 
battle, and for making proclamations at tournaments and public cere- 
monies. Though afterwards disjoined, — as long as the " pomp and cir- 
cumstance" of the feudal system lasted, the herald and the minstrel 
were never far removed from each other. The former was the official 
bearer of all despatches and messages of truce : in the discharge of these 
duties, he was invariably accompanied by his minstrels ; and the persons 
of both, in time of war, were held inviolate.'' They were a necessary 
part of the retinue of the feudal baron ; and Froissart, in describing a 
Christmas entertainment, given by the Comte de Foix, in the 14th cen- 
tury, furnishes us with a specimen of the munificent reception which oc- 
casionally awaited them. " There were many mynstralls, as well of hys 

' Du Cange. Suppl. torn. ii. p. 750. 
>> Iliad, b. V. 

« Burney's History, vol. ii. p. 275. 
" Froissart, c. 140. 



78 PRELIMINARY DISSERTATION. 

own as of straungers, and eche of them dyd their devoyre in their fa- 
culties. The same day the Erie of Foix gave to heraulds and rainstrelles 
the sum of fyve hundred frankes, and gave to the Duke of Tourayn's 
niynstreles gownes of cloth of gold furred with ermyne, valued at two 
hundred frankes."* 

According to the very correct and comprehensive description which 
Bishop Percy'' has given of the minstrels, they were " protected and 
caressed" onlij " as long as the spirit of chivalry subsisted ; because," 
during that period, " their songs tended to do honour to the ruling pas- 
sion of the times, and to encourage and foment a martial spirit." What- 
ever, therefore, might have been their pristine status, its lustre had been 
considerably diminished long before the passing of the statute to which 
we have above referred, and the privilege there reserved to them of wearing 
silks in doublet, gown, and cloak, with the share allotted to them along 
with the heralds, in the fines thereby imposed, were probably the last 
compliments which the Legislature ever thought of bestowing upon them."" 
To judge from the Statute Book, it must be confessed, that their re- 
spectability from the first was not a little equivocal ; and it is pretty 
clear, that they could never boast of being, what is technically termed, 
" favourites of the law ;" on the contrary, the body to which they be- 
longed was the object of many severe penal enactments. Much as 
they were encouraged and admired, there seems to have been always an 
idea on the part of the legislature, that the members of this profession 
might be more creditably and usefully employed in some other sphere ; 



* Froissart, B. Hi- c. 31, English Translation, London, 1525. 

'' The work of Percy, the father of this department of our literature, still furnishes the best 
account which has hitherto been given of this order of men ; and althougli Mr Ritson has written 
a great deal on the same subject, and with a degree of acrimony towards the Right Reverend 
author which, we beheve, he afterwards regretted, we cannot perceive that he has either inva- 
lidated his statements, nor, with all his antiquarian research, has he succeeded in adding a single 
new fact of any importance. 

■= In proof of this, see another Act of the Scotish Parliament, 1581, c. 113, against " theexcesse 
of coastlie cleithing," in vi\iv^ minstrels are not excepted, though there is a general reservation tf 
the officers and servants of the King's household. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 79 

and the solicitude of some of our oldest laws upon this head is not 
a little amusing. We have an ancient ordinance of Eugenius which 
requiresj that " all idle pepill, sic as juglaris, minstralles, bardis, and 
scaffaris, either pass out of the realm, or find some craft to win 
their living ;" and another of Macbeth, which contains an injunction 
to the same effect, with the addition, that — " gif they refuse, they sal 
be drawin like horse in the pleugh or harrowis." No doubt, we disclaim 
the genuineness of these antiquated statutes; but unfortunately, there are 
some of a more recent date, and of an authenticity not to be questioned, 
which are not only conceived in the same spirit, but which even exceed 
them in point of severity. Honoured and revered during a barbarous age, 
it was the singular fate of this class of men, at a period when the world 
became more enlightened, and the arts which they professed better known 
and more highly cultivated, to be thrust into juxta-position with the very 
dregs and refuse of society, and stigmatized as rogues, vagabonds, and 
sturdy beggars. By 1449, c. 21, it is ordained, " Gif there be onie that 
roakis them fuiles,* and ar bairdes, or uthers sik like rinnares about, and 
gif onie sik be fundin, that they be put in the king's waird, or in his 
irons'" for their trespasses, als lang as they haue any gudes of their awin to 
Hue upon — that their eares be nailed to the trone," or till ane uther tree, 
and their eare cutted off, and banished the cuntrie — and gif thereafter they 
be funden againe, that they be hanged." Afterwards, by an Act of James 
VI., (1579) c. 750 the persons above described are included in the de- 
scription of " maisterful, Strang, and idle beggars," and adjudged, upon 
conviction, to be " scourged and burnt throw the eare with an bote iron." 
Under the same statute are comprehended " all idle persons ganging 
about in any countrie of this realme, using subtil, craftie, and unlauchful 
playes, as juglarie, fast and lous, and sik uthers, &c. ; and all minstrelles, 
sangsters, and taletellers,*^ not avowed in speciall service be some of the 

° Jesters, or Gestours. 
"■ Stocks, or Jougs. 
' The Pillory. 

' The different departments of " minstrelles, sangsters, and taletellers," enumerated in the 
above statute, are so distinctly desciibed by a French author, in defining the " Gay Science," as to 



80 PRELIMINARY DISSERTATION. 

Lords of Parliament, or great burrowes, or be the head burrowes and 
cities for their common minstrelles." 

At the present day, there can only be one opinion as to the inhuman 
nature of such regulations. About a hundred years, however, after 
the passing of this statute, their severity, particularly the enactment of 
death for the second offence, seemed to afford much satisfaction to an 
arbitrary King's Advocate during an arbitrary period of our annals. We 
allude to the "bluidyM'Kenzie," the name by vi^hich Sir George M'Kenzie 
was commonly known to his contemporaries, and which he justly owed to 
the sanguinary persecutions that took place under his official direction. 
Instead of being repealed, these laws were ratified by Act l6th, 3d Ses- 
sion, 1st Pari. Charles II., upon which occasion, in his Observations on 
the Statutes, we find the following undisguised and characteristic expres- 
sion of opinion :* — " In this Act, excellent overtures are set down 
for punishment of vagabonds, &c., who by this Act are appointed to be 
burnt in the ear and scourged for the first offence, and to suffer death 
for the second : so far can the repeating of a crime heighten its pun- 
ishment even in mean crimes. Analogical to this Act is the title in 
the Digest de Fugitivis, where likewise many excellent overtures are 
proposed." This reminds us of the story of the boys and the frogs. 
The poor bards and minstrels might well say, what was only an excel- 
lent overture to Sir George, was death to them ! 

At the same time, it must be acknowledged, that the gangs of vaga- 
bonds who for ages infested the country, required the most determined 
and rigorous coercive measures for their repression. Even so late as 



leave little doubt that the Scotish school of minstrelsy was founded upon that of France. The 
only department that seems to have been awanting with us was that of the Troubadours; unless 
we are to hold that their places were in some degree supplied by our old romancers, such as 
" Thomas the Rhymer" and " Hucheon of the Awle Ryall. " Le corps de la Jonglerie etoit forme 
des Trouvercs ou Troubadours qui composoient les chansons, et parmi lesquels il y avoit des Im- 
provisaieurs comme on en trouve en Italie : des Chanteows ou Chanteres qui executoient ou chan- 
teoient ces compositions; des Conteurs qui faisoient en vers ou en prose les contes, les recits, les 
histoires : des Jongleurs ou Mcncstrels qui accompagnoient de leur instrumens." Pref Anthologie 
Franc. 1765, 8vo. p. 17. 

" M'Kenzie's Observations, p. 190. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 81 

1698, our Scotish patriot, Fletcher of Saltoun,* computes the number 
of these loose and disorderly characters throughout Scotland at not 
fewer than 100,000 ; and these were persons who, without being robbers 
by profession, wandered incessantly from place to place, extorting, by 
force and insult, food and alms wherever they went. Fletcher describes 
them as an unspeakable oppression to the country, especially to the poor 
tenantry ; and yet, what were they but a class of society common to all 
the feudal nations, — the wretched offspring of a political system which 
provided for the interest of certain privileged orders, to the entire neglect 
of the great mass of the community, and reared up the pride and the 
personal aggrandisement of the one upon the misery and degradation of 
the other ! 

We shall only here attempt to glance at some of the circumstances 
which appear to us to have had the effect of bringing the bards and 
minstrels into the disreputable predicament which we have above no- 
ticed. Mr Ritson has merely looked at the predicament itself, proceed- 
ing upon which, he treats the whole body with the most sovereign con- 
tempt. It is not easy to conceive any thing more inconclusive or short- 
sighted than such a mode of reasoning. If these people were haughty, 
insolent, overbearing, and even formidable,'' — if they had increased so as to 
become an intolerable multitude, and to require the intervention of the law 
for their coercion — it is plain that they could not have been the contempt- 
ible, the dishonoured, or the ill-remunerated class which he describes. 
The inference we would draw is directly the reverse. Their arrogance 
could only have been engendered by the attentions and adulation so 
prodigally lavished upon them ; the extent of their numbers could only 
have been occasioned by the success of their professional exertions, — the 
honours, the wealth, the power, and the privileges which attended them. 

* Second Discourse on the Affairs of Scotland, p. 145. 

■" Walker (Irish Bards, p. 53) says, that at one time (towards the end of the sixth century) the 
number of the hards in Ireland was equal to one third of the male population of the island, and 
that they had become so arrogant that they would demand the golden buckle and pin which 
fastened the royal robes upon the monarch's breast. In regard to the Welsh bards, it became 
necessary, by a law, to restrain them from asking for the prince's horse, hawk, or gieyhuund. 
Jones' Welsh Bards, p. 28. 

L 



82 PRELIMINARY DISSERTATION. 

The obvious occasion, therefore, of the passing of such statutes as those 
we have mentioned, both in England and in Scotland, was the favour 
with which these persons were received, — a favour so great, that vagrants 
of every description were at all times ready to assume the character of 
the minstrel as a passport to the hospitality and attention which the lat- 
ter never failed to receive. Thus, an Act of Edward I.* (1315,) sets out 
with this preamble — " Forasmuch as ... . many idle persons, under colour 
ofmynstrelsie, and going in messages, and other faigned business, have 
ben, and yet be receaved in other men's houses to meate and drynke, 
and be not therwith contented yf they be not largely consydered with 
gyftes of the lordes of the houses." It then goes on to restrain more 
than three or four minstrels in one day from resorting (uninvited) to 
the houses of prelates, earls, and barons, — and that none come to the 
houses of " meaner men" unless desired. A letter of Edward IV.** 
(1489) also complains that a number of persons falsely assuming the 
privileges of minstrels, had, in that capacity, levied heavy pecuniary ex- 
actions in different parts of the kingdom. This was exactly the situation 
of matters in Scotland. The same liberties were here taken on the same 
pretext ; so that, instead of being derogatory to the profession, the sta- 
tutes which we have cited were plainly intended to put an end to such 
abuses, and thereby to protect from encroachment the privileges and re- 
spectability of the higher class of artists ; for which reason the individuals 
denounced are merely minstrels, songsters, and taletellers, " not avowed 
in speciall service be some of the lords of parhament, or great burrowes, 
or be the head burrowes, for their common minstralles." 

We believe, therefore, that it was more on account of the irregulari- 
ties and abuses which we have endeavoured to point out, than the mis- 
conduct of the general body, that " unlicenced minstrels" (for the de- 
gradation seems to have extended no farther) fell under the ban of those 
penal enactments.'' By a British statute, passed in the course of the 



* Percy's Reliques, vol. i. Introduction, pp. 69, 70. 

" Percy, ibid. 

' See contemporary English statutes of Queen Elizabeth, st. 3fl, c. 4, § 2 ; st. 43, c. 16. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 83 

last century, strolling players are classed under the same odious deno- 
mination, and the old bards and minstrels have even the advantage of 
them, in being associated, under the Act of James VI., vi^ith a respectable 
literary class of culprits, viz. " all vagabound schollers of the Universities 
of St Andrewes, Glasgow, and Aberdene, not licenced by the Rector and 
Deane of Facultie of the Universitie to ask almes !" 

It is not improbable, hov?ever, that these marks of public opprobrium 
had had a baneful effect on the character of the profession in both 
countries. Percy, their great advocate, seems to have considered the 
Acts which were passed in the reign of Queen Elizabeth as a death- 
blow to the art, and says, that, towards the end of the sixteenth cen- 
tury, they had lost all credit, and were sinking into contempt and ne- 
glect. It has been remarked, that Blind Harry the minstrel, the au- 
thor of " The actes and deides of the illuster and vailseand Campion, 
Schir William Wallace," came nearer to the character of an ancient 
minstrel than any one in the age in which he lived. He chanted his heroic 
strains before the princes and nobles of the land, and is described bv 
Major* as one " qui historiarura recitatione coram principibus, victum et 
vestitum, quo dignus erat, nactus est." The period during which he 
flourished (especially the reigns of James III. and IV.) was one which 
afforded all the encouragement to minstrels and artists which could be 
derived from royal munificence and example. In the Lord High Trea- 
surer's accounts, during the early part of this last mentioned prince's 
reign, there are payments occasionally set down to " Blind Harry," who 
must at this time have been a very old man. Another entry, a few years 
afterwards, offers additional proof of James IV.'s partiality for this species 
of entertainment — " April 10th, 1496. — Item, to the tua fithelaris'' that 
sang ' Gray Steil' to the king, ix'."« 

• Lib. iv. c. 15. 

' M. Fauchet (Del'Origine dela Langue Francaise, p. 72) defines jongleurs on jugleurs, c'est a 
dire menesiriers chantans avec la viole. 

° This " Gray Steil" was a higlily popular romance. Mr Laing, in whose " Early Metrical 
Tales" it has been published, says, that it ' ' would seem, along with the poems of Sir David 



84 PRELIMINARY DISSERTATION. 

We find the bards alluded to, in no very respectful terms, in the 
" Cockelbie Sow," the " Houlate," (a production of the reign of 
James II.,) Dunbar's " Flyting," the works of Sir David Lyndsay, and 
other poems of the fifteenth and sixteenth centuries ; and the last occa- 
sions in which they appear to have figured in their ancient capacity at 
the courts of our monarchs, were not nearer our own times than the 
reigns of Malcolm III. and Alexander III. At the coronation of 
each of these sovereigns, a bard or sennachie stepped forward and 
chanted a Gaelic poem containing a recital of the king's ancestors 
from the reign of Fergus I. After this, they were chiefly, if not al- 
together, confined to the establishments of our Celtic chiefs. Rho- 
derick Morison or Dall, a blind man, was perhaps the last of any note or 
respectability. He was bard and harper to the Laird of Macleod at 
Dunvegan Castle about the middle and towards the end of the seventeenth 
century,* and Mr Macdonald observes, that he was born a gentleman, 
and lived on that footing in the family. Mr Gunn says, that some of 
his compositions are still extant. After this, we hear of another of the 
name of Murdoch Macdonald, a pupil of this Rhoderick or Rory Dall, 
who was bard or harper in the family of Maclean of Coll, where he re- 
mained till 1734. The author whom we have last quoted rather thinks 
that there were no professional harpers bred in the Highlands, except in 
connexion with such establishments as these, and that if there were any, 
they had probably gone to the Lowlands to exercise their profession 
there. We have no doubt, that before the beginning of the last cen- 
tury there were many of these wandering bards and minstrels ; and the 

Lyndsay, and the histories of Robert the Bruce and of Sir William Wallace, to have formed the 
standard production of the vernacular literature of the country." It is noticed also by the same 
gentleman, that " in a curious manuscript volume formerly in the possession of Dr Burney, en- 
titled, " An Playing Booke for the Lute — noted and collected" at Aberdeen by Robert Gordon, in 
the year 1627, is the air of " Gray Steel ;" and there is a satirical poem on the Marquis of Ar- 
gyle, printed in 1686, which is said " to be composed in Scotish rhyme," and " is appointed to be 
sung according to the tune of ' Old Qray Steel.' " See also Ellis' Metrical Romances, vol. iii. p. 
308. 

* Macdonald's Essay on the Highland Music, p. U. Gunn's Enquiry, pp. 95, 97. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 85 

closing scene of their career is well depicted by Martine, (who is 
supposed to have been secretary to Archbishop Sharpe,) in his Re- 
liquice Divi Andrece.^ — " The bards (says he) at length degenerated 
by degrees into common ballad makers; for they gave themselves up to 
the making of mystical rhymes, and to magic and necromancy. To our 
father's time and ours something remained, and still does, of this ancient 
order; and they are called by others and by themselves, Jockies, who go 
about begging, and use still to recite the sluggornes of most of the true 
ancient surnames of Scotland from old experience and observation. 
Some of them I have discoursed, and found to have reason and discre- 
tion. One of them told me that there were not now twelve of them in 
the whole of the isle ; but he remembered the time when they abounded, 
so as, at one time, he was one of five that usuaUie met at St Andrews."^ 

In the course of our examination of the musical instruments anciently 
in use in this country, we have been led into an apparent digression re- 
specting the personal history of those for whose taste and genius it was 
reserved, to evolve their hidden harmonies, and to elicit from them those 
" sounds and sweet airs" in which our ancestors took delight, — we say 
apparent, because, in reality, the two subjects are necessarily and insepar- 

• P. 3. 

"' In " Bishop Percy's Letters to George Paton" the antiquary, we observe the following 
memorandum of the latter, written about the year 1776: — " A set of beggars travelled up and 
down the south and western parts of Scotland, and were never denied alms by any one : they 
alwa3's carried alongst with them a horn, and were styled Jocky with the Horn, or Jocky who 
travels broad Scotland. The rhyme used by them to be enquired after." The rhyme was of 
some consequence ; but we fear it has perished along with its reciters. Being perfectly free, 
therefore, to form all manner of conjectures, the answer which we would propound to Mr Paton's 
conundrum is, that these beings in " questionable shape," whose mysterious appearance seems to 
have so startled the imagination of the venerable gentleman, were no other than the lastof the 
bards I Their description completely corresponds with Martine's " Jockies who went about begging." 
Jackie, it may be observed, is most likely a corruption of " Joculator." They appear also to have 
been rhymers. The horn, though not so easily explained, is still another link of connexion with the 
olden time ; and we can scarcely look upon the circumstance of their never being denied alms any 
where, in any other light than as the last lingering remnant of that hospitality which our ancestors 
never withheld from those whose exertions contributed so much to their enjoyment ; and, as 
Percy says, " supplied the want of more refined entertainment." 



86 PRELIMINARY DISSERTATION. 

ably connected with each other ; and it would be as vain to attempt to 
furnish a complete account of the history of our music without reviewing 
that of our bards and minstrels, as it would be to trace the rise and pro- 
gress of our poetry — our romances — our popular songs. It is very 
doubtful whether materials are extant sufficient to render such an object 
at all attainable ; but if they were, we need hardly say, that they would 
demand a degree of analysis and research far beyond our present limits. 
We shall be satisfied, therefore, should the few hints which we have 
thrown out conduce, however slightly, to advance the main object of our 
inquiries. 

As the harp was so favourite an instrument of the Scoto-Saxon 
minstrels during the middle ages, its use in Scotland could never 
have been confined to the Highlands, as Mr Ritson supposes,^ al- 
though it certainly continued to subsist there for a much greater length 
of time than in the Lowland part of the country. In England, it was a 
common instrument in the time of Chaucer, that is to say, during the 
fourteenth century, and Mr Ritson says,** " it continued in use till after 
the reign of Queen EHzabeth, possibly till the civil wars, but was long 
held in the lowest estimation ; since that time it has been entirely laid 
aside, or at least very rarely used as an English instrument." As to its 
having been held in the lowest estimation, we would caution our readers 
against too hastily adopting this notion. It might have been, as the 
learned author observes, " an ordinary retainer in taverns and such like 
places" — so is the violin, one of the most eminent of modern instruments. 
It was also frequently professed by the blind, because it offered perhaps 
the only means of support to persons who laboured under that misfortune ; 
" blind harper," accordingly, might have become a term of ridicule — so is 
" blind fiddler" in the present day ; nay, the harp might have been a less 
courtly or fashionable instrument than the lute or the virginals, — the se- 
cret of this, however, may have lain in the circumstance that a compe- 
tent knowledge of the latter was more easily acquired by those who pos- 



° Kitson's Ancient Songs, p. 41. 
" Ibid. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 87 

sessed only a slight acquaintance with the art. An instrument so noble, 
so susceptible of expression, and variety of effect, as the harp, could never 
have sunk into the lowest estimation ; and at the very time to which Mr 
Ritson points, as the period of its degradation, — the fourteenth century, — 
we find a French poet, (Machau,)* in a poem entitled " Le Diet de la 
Harpe," praising it, as an instrument too good " to be profaned in taverns 
or places of debauchery;" (and) saying that "it should be used by 
knights, esquires, clerkes, persons of rank, and ladies with plump and 
beautiful hands ; and that its courteous and gentle sounds should be 
heard only by the elegant and the good." *•• 

In Scotland, during the first part of the fifteenth century, if mo- 
narchical example could have contributed to render this instrument 
fashionable, something might have been expected from our James I., 
who, although he played upon many other instruments, is reported to 
have chiefly excelled on this. Fordun'' says he touched it like another 
Orpheus ; and Major"" describes his performance on it as surpassing that 
of the most skilful Irish and Highland harpers of his day. In this re- 
mark, it is implied, that the latter were at this time the most successful 
cultivators of the harp, a fact of which we have no doubt; not so much 
from what we gather from Major, as from other historical testimonies; 
for the truth is, that this author is somewhat loose in his assertions on 
this head ;'' but greatly as these Highland harpers excelled their Lowland 
brethren, the harp might still have continued in use among the latter for 
nearly as long as it did on the other side of the Tweed. 

Sir Walter Scott in his Border Minstrelsy"^ tells us that the ballad of 
the Lochmaben harper is " the most modern ballad in which the harp as 
a Border instrument of music is found to occur;" but not having any clue 

" Burney's History of Music, vol. ii. p. 263. 

" B. xvi. c. 28. 

• B. vi. c. 14. 

^ As an example, he writes, " in former times, the harp, covered with leather, and strung with 
wire, was the favourite instrument, (in the Highlands ;) but at present it is quite lost" — a state- 
ment which, at the time to which it refers — the beginning of the sixteenth century — we know to 
have been inconsistent with the fact. 

" Vol. i. p. 70. 



88 PRELIMINARY DISSERTATION. 

to the age of the ballad, we can gather nothing more from this statement 
than what may be collected from other productions of the same kind, 
such as " Thomas the Rhymer and the Queen of Elfland," and " Bin- 
norie, or the Cruel Sister," viz. that the harp at one time was a common 
instrument in this part of the country; and many passages in our Low- 
land poetry might be cited to the same effect. Douglas, for example, in 
his " Palice of Honour," alludes to it. — 

" In modulation hard I play and sing, 
Taburdoun, pricksang discant, countering; 
Cant organe figuration and gemmell, 
On croud, lute, harpe, with monie gudlie spring." 

The harp, also, figures among the instruments with which Queen Anne 
was greeted on her public entry into Edinburgh in 1590, celebrated by 
Burel. — 

" Organs and regals thair did carpe. 
With their gay golden glittring strings; 
Thair wes the hautbois and the harpe, 
Playing most sweit and pleasant springs." 

We likewise see from the Lord High Treasurer's accounts,'' that be- 
sides the occasional engagement of eminent harp performers from a dis- 
tance,'' harpers were constantly retained as part of the royal household. 

Leyden* thought it probable that the Irish harp or clarseach, strung 
with wire, (and generally covered with leather,) rather than the Welsh 
harp strung with hair, (or gut,) was that with which the Scotish Low- 
landers were acquainted. For this opinion no authority is given; and 



• See Appendix. 

'' " July 11th, 1512, Itein, to Odonelis Ireland man harpar, quhilk past away with him at the 
king's command, vii. lib." Lord High Treasurer's accounts. 
' Introduction to Complaynt, p. 152. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 89 

we confess that the result of our own inquiries into this matter would tend 
to an opposite conclusion. There is an old MS. romance quoted by this 
author,* " Clariodus and Meliades," where, in enumerating the instru- 
ments of a concert, it is mentioned that 

" Out of Irland there was ane clerscher 

We should think, therefore, that the clersche, darseach or clarscha, 
imported into this country by the Scoto-Irish ancestors of our Highland 
countrymen, had formed their proper national instrument; indeed, the word 
" clair-schochar" seems always to have been used to signify either an Irish 
or a Highland harper. Thus, in the treasurer's accounts for 3d January 
1.533-34, there is entered a payment as follows : — " Item, deliverit to the 
kingis grace, quhilk his hienes gaue to ane Ireland clairschochar, x lb." 
We observe, also, that there is a distinction sometimes drawn between 
the harpers and the clarschochars. In the above accounts for 14th 
April 1505, there is a payment to " Alexander harper. Pate harper 

clarscha, his son the Ersch clarscha, &c. ilk man, ix. s. iii. lb. 

xii. s. ;" and in the enumeration of performers, on 1st January 1507, 
" clarscharis," as well as " harpers," are particularised. From these 
data we should infer, that the instrument chiefly employed in the Low- 
lands was the harp strung with horse hair or gut, and that the Irish 
and the Highlanders had been nearly the exclusive cultivators of the 
clarsach. It is clear, however, that both of these instruments were made 
use of by the latter. In " certeyne matters concerning the realme of 
Scotland," &c., " as they were anno Domini 1597," (London, 1603,) it is 
said — " They (meaning the Highlanders) delight much in musicke, but 
chiefly in harps and clairschoes of their own fashion. The strings of the 
clairschoes are made of brasse wire, and the strings of the harps of 
sinews, which strings they strike, either with their nayles growing long, 
or else with an instrument appointed for that use." We may observe 
in passing, that what we have here quoted is merely a new version by 

• Introduction to Complaynt, p. 157. 

M 



90 PRELIMINARY DISSERTATION. 

this author of what Buchanan has stated on the same subject in his His- 
tory of Scotland, Book I. 

As to the ancient compass of the harp, Jones* would represent it as 
having possessed a scale of twenty-six diatonic notes, even as far back 
as the sixth century. This he deduces from certain Welsh melodies still 
extant, and which he says were played in the year 520, although upon 
this statement we can place no great reliance. Mr Gunn's observations 
on this head are worthy of more attention. This eminent professional gen- 
tleman, in the year 1805, at the request of the Highland Society of Scot- 
land, examined two old Caledonian harps belonging to the family of 
Robertson of Lude, one of which had been presented by Queen Mary to 
a lady who had married into that family; and the other, an instrument of 
great antiquity,'' quite as old, "if not older," than the celebrated harp of 
Brian Boiromh, the monarch of Ireland, who was slain in 1014,^ and • 
which is preserved in the Museum of the University of Dublin. The 
Caledonian harp is very similar to the latter, although its proportions are 
somewhat larger, being thirty-eight and a half inches in height, with 
thirty string holes, while the Irish harp is thirty-two inches high, and 
seems to have carried twenty-eight strings. In describing the Caledonian 
harp, Mr Gunn*^ mentions that the front arm is not perpendicular to the 
sounding board, but that its upper part, together with the top arm, is 
turned considerably towards the left, in order to leave a greater opening 
for the voice of the performer. This peculiarity, and a fact which is well 
known, viz. that the Caledonian, Irish, and Welsh harpers held their harps 
at the left side, and struck the upper strings with their left hand, render 
it probable that the accompaniment of the voice formed the chief province 
of the instrument. Mr Gunn'^ remarks, that there is no reason to suppose 
that the old harpers did not tune their harps to the , diatonic scale, " as 
all the music still extant in Ireland and the Highlands (he might have 

» Welsh Bards, p. 103. 

■■ Gunn's Enquiry, p. 12. 

= See Walker's Memoirs of the Irish Bards, p. 60. 

'' Gunn's Enquiry, p. 8. 

' Ibid. p. 22. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 91 

added Wales) is reducible to that scale." O'Kane, the last Irish harper of 
any great eminence heard in Scotland, (about 1770,) tuned his harp on 
that system ; and from Mr Bunting's account of the meeting of Irish 
harpers at Belfast, in 1792,^ it appears that all the harpers who attended 
upon that occasion, though from parts of the country distant from each 
other, and taught by different masters, tuned their instruments upon the 
same principle. As the diatonic scale only gives two intervals of a semi- 
tone within the compass of each octave, some contrivance, of course, was 
necessary, in order to produce such accidental sharps and flats as might 
occasionally occur."' This was, first of all, effected by the performer 
running his hand up close to the comb, and dexterously stopping the 
note with the thumb, while he played it with the finger ; and afterwards, 
by the invention of double and triple harps, by which the number of 
strings were multiplied, so as to embrace the whole series of the chromatic, 
as well as the diatonic system. But these improvements are not supposed 
to have been introduced earlier than the fourteenth or fifteenth century ; 
and it was only about a hundred years ago that M. Simon of Brussels 
superseded their necessity by inventing' the method, which has since been 
practised, of producing the half tones by pedals, and thus brought back 
the instrument to nearly its ancient simplicity of construction and num- 
ber of strings." 

If we have dwelt at great length on the history of this instrument, it 
is because it formed the leading feature of the minstrelsy of the middle 
ages — not only diffusing its charms at the courts of princes, and in the 
houses of the nobility upon all festive occasions, but constituting a 
source of delightful and innocent recreation to all classes of the people, 
in the tranquillity of domestic life. Giraldus pictures such a scene, 
when speaking of the primitive manners of the Welsh, about the year 
1188, and their hospitality to strangers, he tells us, that " those who ar- 



« Bunting's " Ancient Irish Music." Introduction. 
^ Jones's Welsh Bards, p. 103, el seq. 

° Burney's Present State of Music in Germany, Netherlands, and United Provinces, vol. i. 
p. 59. 



92 PRELIMINARY DISSERTATION. 

rive at an early hour are entertained with the conversation of young 
women, and the music of the harp till evening ; for here every family has 
its damsels, and harps provided for this very purpose. Every family 
too is here well skilled in the knowledge of that instrument."* And 
Major, in speaking of our Highlanders, says, that one of their amuse- 
ments at their firesides consisted in the telling of tales, the wildest 
and most extravagant imaginable, and that the music of the harp was 
another. Giraldus describes the bishops, abbots, and " holy men" of 
his time, as so partial to this instrument, that they actually used to 
carry it about with them, and piously delight themselves with its strains.'' 
We observe that he confines this remark to Ireland, the hierarchy 
of which had not at that time been completely brought under sub- 
jection to the see of Rome." It was ordained by a canon of Edgar, the 
Saxon monarch, in 960, and there was passed a similar decreet of the 
Roman Council in 679, " that no priest be a common rhymer, or play on 
any musical instrument by himself, or with any other men, but be wise 
and reverend as became his order." These ordinances, however, even 
in England, had not been much attended to — not that we ever heard of 
the English (and far less of the Scotish) Catholic clergy having been 
classed among the number of " those who handled the harp ;" but they 
must have paid but little regard to the former of these regulations, if 
Hawkins*^ is correct in considering them as, " for the most part, the au- 
thors and composers of those songs and ballads, with the tunes adapted to 
them, which were the ordinary amusement of the common people." 

From the eleventh to the beginning of the fourteenth century, the 
troubadours and minstrels of France exercised the chief influence over 
the music as well as the literature of Europe. Dr Burney^ says, that it 
was about the twelfth century when Provenjal poetry, having arrived at 



" Cambriae Descriptio, c. x. 

i" " Cytliaras circumferre et in eis modulando pie delectari consueverint.' 

" Dr Ledwich's Antiquities of Ireland, p. 243. 

" Vol. ii. p. 88. 

' Vol. ii. p. 233. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 93 

its greatest point of perfection, was begun to be sung to the sound of 
instruments; and that " at this period, violars, or performers on the 
vielle and viol ; juglars, or flute-players ; rausars, or players on other 
instruments ; and comics, or comedians, abounded all over Europe." 
This swarm of poet-musicians, who were formerly comprehended iu 
France under the general title of jongleurs, travelled from province to 
province, singing their verses at the courts of kings, princes, and other 
great personages, who rewarded them with clothes, horses, arms, and 
money, which, though sometimes given unwillingly, served to augment 
the number of these strolling bards. If these minstrels had extended 
their excursions in the manner above described, a fact which we see no 
reason to doubt, .they must have frequently visited Scotland, and dis- 
seminated, throughout that country, a knowledge both of their music and 
their musical instruments. During the reigns of Edgar, Alexander I., 
and David I., that is to say, from 1097 to 1153, particularly during the 
reign of the last mentioned monarch, who was considered by his sub- 
jects as almost a Frenchman, great efforts were used to engraft the more 
polished manners and customs of the Normans upon the rude parent- 
stock of the Scotish people ; and from the reign of William the Lion, 
with whom, as we have previously had occasion to remark, our first 
direct national negotiation was opened with France — towards the end of 
the twelfth century — down to the reign of our unfortunate Queen Mary, 
the two countries continued the almost uninterrupted political friends and 
allies of each other. It is to the French, therefore, that we must ascribe 
the importation of most of the musical instruments with which our an- 
cestors were acquainted. 

The " viol" is described as having been so favourite an instrument with 
the minstrels of France, as to have disputed pre-eminence with the 
harp, to which it was frequently used as an accompaniment. Though, 
to all appearance, wholly unknown to the ancients, its existence in that 
country has been traced as far back as the eighth century.^ It seems, 
during the earlier periods of its history, to have differed considerably in 

" Burney, vol. ii. p. 264. 



94 PRELIMINARY DISSERTATION. 

form from the modern violin, and to have had no fixed number of strings 
as at present ; at least we see it in old delineations from the twelfth till 
the sixteenth century, represented with three, four, five, and even a 
greater number of strings. 

It is important to remark, that in the Fabliaux, the instrument which is 
designated by the word " vielle,'" is that which has been above describ- 
ed, the "viol" or "violin," and not, as has been sometimes imagined, the 
more modern French vielle, or hurdy-gurdy — although, from an engraving 
of the latter, which we observe in La Borde,'' taken from a MS. of the 
fourteenth century, it would also seem to be of some antiquity. The 
strings of this instrument, as most of our readers know, are kept in vibra- 
tion by the friction of a wheel, which acts the part of a plectrum or bow. 
Hence it was called rote or riote, and, as such, we find it alluded to by 
English as well as French poets.'' Gower, in his Confessio Amantis — 

" Harpe, citole, and riote, 



With many a tewne and many a note." 

Chaucer also says of his mendicant friar — 

" Wei coude he singe and plaien on the rote," 

It is in this capacity, as the L^ra Mendicorum, that it still con- 
tinues to figure at the present day, though seldom, if ever, in the hands 
of the natives of Britain. Perhaps this might have been its principal use 
in former times with us ; although, from our closer habits of intimacy with 
our Gallic friends and allies, we should have expected it to have been 
more common in this country than in England. We certainly observe 
several tunes in the Skene MS. which, from their construction and com- 
pass, bear all the traces of their having been composed for this instru- 



Essai sur la Musique, vol. i. p. 305. 
Burney, vol. ii. p. 270. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 95 

ment ; but it seems to have been yery seldom noticed by any of out- 
writers, and at the present moment, the only mention we recollect of it is 
in the following hne of the Houlate, (1450,) 

" The rote and the recordour, the ribus, the rift." 

The notice which we selected from the treasurer's accounts of the 
payment in the reign of James IV. to the " tua fithelaris that sang 
' Gray Steil' to the king," shows that our Scotish minstrels had imitated 
those of France by making use of the viol as an accompaniment to the 
voice. The instruments were most probably " rebecs" or violins, with 
three strings ; at least La Borde says,'' that these were most anciently in 
use, and that this was the description of violin alluded to by the French 
romancers and troubadours."^ That these " rebecs" were very common 
in Scotland during the sixteenth century, would appear from the following 
passage in Brantome's " Dames Illustres,'''' where he describes Queen 
Mary's reception by her Scotish subjects at Holyroodhouse on her arrival 
from France. Brantome accompanied her, and was no doubt an eye- 
witness of the scene. — " Estant logee en has en I'Abbaye de I'lslebourg, 
vindrent sous la fenestre cinq ou six cents marauts de la ville, luy donner 
aubade de meschants violons et petits rebecs, dont il n'y en a faute en 
ce pays Id; et se mirent a chanter pseaumes, tant mal chanteg et si mal 
accordeg, que rien plus. He ! quelle musique et quel repos pour sa 
nuit." John Knox's description of these " marauts," or " raggamufRns," 
as Brantome styles them, is somewhat different. He calls them " a cum- 
panie of most honest men who," he says, " with instruments of musick, 
and with musicians, gave thair salutatiouns at hir chalmer windo. The 
melodie, (he adds,) as sche alledged, lyked hir weill, and sche willed the 
sam to be continewed sum nychts efter with grit diligence." We should 
rather think, however, that this must have been a considerable stretch of 
complaisance on the part of her majesty. Her taste bad been fashioned in 

^ Essai sur la Musique, vol. i. p. 357. 

" " A taberet, a luyte, and a rebccc," constituted the musical establishment of the Earl of 
Northumberland in the reign of Henry VIII. ; and in the list of the household bands of Edward 
VI. and Elizabeth, provision is made for a " rebecke," one and two in number, distinct from the 
" vyalls," who were a more numerous body, consisting of eight performers. 



96 PRELIMINARY DISSERTATION. 

the court of France, not after the Scotish, but the French and ItaHan 
models; and we have no reason to believe that our Saotish violars were 
at this time very distinguished either in point of musical skill or taste ; 
although it is evident that the violin, or, to speak more correctly, the 
" viol," had been much cultivated in Scotland for many years prior to 
this.^ Our readers will observe from the treasurer's accounts, that our 
sovereigns were seldom without " fithelaris" at their musical perform- 
ances. On " Pasch Tiss-day," i.e. the Tuesday of Easter week, of the 
year 1505, we see five of them engaged. They are also included among 
the performers in 1507, on New-year's-day; and from the entries in 1538 
and 1542, it would seem, that at least four players on the " veolis" were 
retained among the musicians of the royal household. Those who are 
curious in these matters, will also have the satisfaction of finding that the 
names of some of them are commemorated in the same record. In 
1530 and 1533, " Cabroch the fidlar" appears to have taken the lead ; 
and afterwards, in 1538, we find " Jakkis," i.e. " Jacques Collumbell," 
(whom, from his name, we take to have been a Frenchman,) singled out 
as the most distinguished of our artists in this department.'' 

On the night of the 20th February 1436, when our talented monarch, 
.James I., fell by the ruthless hands of assassins, he is described in the 
contemporaneous narrative to have passed his tyme " yn redyng of 
romans, yn syngyng and pypynge, in harpyng, and yn other honest 



" The " Violis" spoken of in the text were in several respects different from the modern violin. 
Their form was not precisely the same. They had six strings, which were tuned chiefly by fourths, 
and the finger board was fretted lilse that of the guitar. Burney says, that even so late as the 
year 1600, instruments of the violin kind were but little used in concert, or very ill played ; and 
that Mersenne, in his " Harmonie Universelle," published in 1636, was the first writer on music 
wlio seemed to appreciate their excellence, and ventured to proclaim his opinion of their superiority 
over all other instruments. Violins, tenors and basses, are supposed to be of Italian origin, and 
never to liave been known in this country until Charles II. introduced them into his band " in- 
stead of the viols, lute, and cornets, of which the court band used to consist." Burney, vol. iii. 
p. 174, 584. Hawkins, vol. iv. p. 116. 

'' In 1335, our great viol-maker seems to have been an Englishman, and from the price paid 
for his materials, as stated in the following entry, one would think that his wood must have been 
imported from abroad — " Item, to the kingis grace to Richard Hume, Inglismanne, quhilk suld 
mak violis to the kingis grace, to by stuffe for the samin, xx lib." 



PRELIMINARY DISSERTATION. 97 

. solaces of grete pleasance and disport." This prince must have been an 
extraordinary proficient in music ; and Bower, in his continuation of 
Fordun,'' enumerates the following instruments upon which he could 
perform, — the tabour, the bagpipe, the psaltery, the organ, the flute, the 
harp, the trumpet, and the shepherd's reed ;'' in addition to which, Boethius 
mentions the lute — " He was richt crafty (says Bellenden his transla- 
tor) in playing baith of the lute and harp," &c. 

These instruments, along with others, are particularized in the Hou- 
late, (1450,) in a stanza from which we have already made a citation. — 

" All thus our ladye thai lofe, with lylting and lift, 
Menstralis and musicians, mo than I mene may : 
The psaltry,'^ the citholis,^ the soft atharift, 
The croude^ and the monycordis, the gythornis^ gay ; 
The rote and the recordour,^ the ribus, the rift, 
The trump and the taburn^ the tjjmpane,^ but tray ; 

* B. xvi. c. 28. 

t The expressions in the original are, " in tympano et choro, in psalterio et organo, tibia et lyri, 
tuba et fistula." 

° The psaltery is frequently mentioned by Chaucer and the old French and English romancers. 
It was also an instrument known to the ancients ; but so much dilFerence of opinion prevails as to 
its antique form, that we shall not venture to say what it resembled. The modern instrument of 
that name was in the form of a flat unequal-sided figure, like a triangle, with the top cut oif it. It 
had three rows of strings, and was played either with the fingers or vi'ith. plectra. La Borde's 
Essai, vol. i. p. 303. 

•* Probably the " citole," or " cistole," a sort of " dulcimer," from •' cistella," a little box. 

° We need hardly observe, that the " ctowde" was the viol or violin — the name, as well as the 
instrument, being obviously derived from the ancient British " crwth." 

' Gythornis, i.e. "guitars." Chaucer generally spells this word " giternes," and " getrons." 
The " citterne," or " cistrum," a similar, but inferior instrument, is often confounded with the 
guitar. See Hawkins, vol. iv. p. 112. 

^ A species of flageolet, the tone of which was particularly soft and sweet. Milton speaks of 

" Flutes and soft recorders." 

'' The tabour, a small drum beaten with a drumstick, in which respect, and in its being covered 
with parchment at both ends, it differed from the tambour de Basque, with which it is often con- 
founded. 

' Tympane, i.e. the drum. 

N 



98 PRELIMINARY DISSERTATION. 

The lilt-pype^ and the lute, the cithill^ ax\di fft, 

The dulsate and the dulsacordis, the schalm" of affray ; 

The amyable organis usit full oft ; 

Clarions loud knellis, 

Portatibis^ and bellis ; 

Cymhaellonis in the cellis, 

That soundis so soft." 

The reader will find some of these instruments explained in the foot- 
notes ; others, such as the " atharift," the " ribus," and the " rift," we 
admit our inability to define. But we must say a few words in regard to 
the " monycordis," a name liable to some ambiguity, and which has never 
hitherto been explained or illustrated. 

There are various interesting notices relative to this instrument, some 
of which we shall shortly bring under the reader's attention. We may 
mention, in the meantime, that the following, which we lately obtained 
from the General Register House, is among the latest, while it is cer- 
tainly not one of the least curious. 



' " Lilt-pype" certainly did not signify " bagpipe," as Ritson supposes. It was, more probably, 
the shepherd's pipe, or other instrument on which were performed the tunes called " lilts." These, 
it will be observed, bear no resemblance whatever to bagpipe tunes ; neither do they correspond 
with the description which Dr Jamieson, in his Dictionary, gives of the " lilt." Instead of 
being a " cheerful air," as defined by him, judging from the specimens which the Skene MS. has 
brought to light, the " lilt" would rather seem to have been an air of a plaintive character, and from 
the peculiar vein of melody which runs through such of them as we have seen, we should think 
that they must have sprung from the pastoral districts of the Lowlands of Scotland. 

'' The " cythill" may be here used as a quaint term to denote cythara, or harp : if not, we must 
suppose that all mention of the last instrument was here omitted — an idea of which Ritson has 
availed himself to argue that the harp was not in general use in the Lowlands at this time. 

" Schalms and clarions are fully explained infra, p. 114, 115, 116. 

^ Portatibus, i.e.portativi, or regals, were a kind of diminutive portable organ, formerly much used 

in public processions. Hawkins speaks of it as being not uncommon in Germany even in his day 

The regal was borne through the streets on a man's shoulders ; when the procession stopped, it 
was set down upon a stool ; the performer then stepped forward — played upon it ; and tiie man 
that carried it blew the bellows. Hawkins, vol ii. p. 449. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 99 

Extract from the Testament of Edward Henrysoun, " Maifter of 
the Sang Scole of Edinburgh, and Prebendare of St Gelis Queir, 
quha deceist 15 Aug. 1579. [Recorded 6 Nov. 1579]." 

" Item, thair wes awin to the said umquhile Edward Henrysoun, be 
the gude toun of Edinburgh, for bigging of the Sang Scole, xlj lib. 

" Item, I leif to ray sone, James Henrysoun, my gown, my coitt, my 
bumbasie dowblet, and the bodie of poldavie, my kist, my bybili, ane 
PAIR OF MONYCORDis, my hat, thre of the best sarkis, ane pair of round 
scheittis, foure serviottis," &c. 

The cause of the ambiguity of this word " monycordis" is, that it is some- 
times spelt, as in the above extract, and at other times " monochord," — 
modes of orthography which suggest very different ideas, — the last being 
descriptive of an instrument of one string, and the other of — the very re- 
verse — a " polychord," or instrument of many strings. What renders 
it the more necessary that we should here enter into some explanation is, 
that, although the '* monochord," or " monycordis," appears to have 
been much employed during the fifteenth and sixteenth centuries, we 
have no where seen any attempt to define its nature ; and we believe that 
for these many years no very definite ideas have been attached to its 
name. 

There are no fewer than three instruments to which the name of 
" monochord" has been applied. The first and oldest is the harmonic 
Canon of Pythagoras, which was latterly much used by the Greeks. It 
consisted literally of a single string ; and the instrument or frame to 
which it was attached was marked off by sections and subdivisions, cor- 
responding with the intervals of the scale. There were three bridges, 
two stationary, one of which stood at each end ; the other, Vi'hich was 
placed between the two, was moveable, and, by being applied to the dif- 
ferent divisions of the scale, showed the relation which the sounds bore to 
the length of the string, and, in this way, familiarised the student with the 
series of intervals which it embraced. This instrument was not employed 



100 PRELIMINARY DISSERTATION. 

in the performance of music. But there was a one-stringed instrument 
called a " monochord," or " unichord," used for that purpose, not by the 
ancients, but by the moderns of the sixteenth and seventeenth centuries, 
of which Mersenne and other authors have given a description.^ Another 
appellation by which it was known was the Marine Trumpet, though the 
reason why it was so called does not very distinctly appear ; unless, as is 
supposed by some, it had been invented by a person of the name of Marini. 
It seems to have been about five feet long, of a pyramidal shape, fitted up 
with a finger board and bridge, and played upon like a double-bass, with 
a bow, except that the performer, as is sometimes done in the execution 
of concertos on the last mentioned instrument at the present day, con- 
fined himself to the extracting of the harmonic sounds; by which means, 
effects were produced similar to the notes of the trumpet.'' We mention 
this strange instrument, because it bears the same name with that under 
consideration. As for the thing itself, there is no evidence, and no pro- 
bability, that it was ever used in Scotland, or that it ever became much 
known in France or in any other country. 

The " monicordis," or "monochord," used by our ancestors, was cer- 
tainly not an instrument of a single string ; but, on the contrary, one of 
the class of instruments most remarkable for the multiplicity of their 
strings. It seems to have been the same with the "clavichord," or 
" clarichord," and as such to have been one of the precursors of the 
spinet, the virginals, the harpsichord, and the piano-forte of modern 
times. 

Michael Prsetorius, who lived in the latter part of the sixteenth and 
beginning of the seventeenth centuries, in the second volume of his work, 
" Svntagma Musicum," &c., under the head of " Organographia," p. 60, 
expressly says, that " the clavicord was invented and disposed after the 
model of the monochord.'''' This may be correct; but we find the. for- 
mer designation, " clavichord," used at a very remote period. Mr 



* Mersennus de Instr. Harm., lib. i. prop. 37, 3S. See also La Borde's Es?ai, vol. i. p. 279. 
" See a Paper on the Trumpet and Trumpet-Marine, by the Hon. Francis Roberts, in the 
Philosophical Transactions for 1692. See also Hawkins' Hist, of Music, vol. iv. p. 121. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 101 

Strutt, in his " Manners and Customs of the Enghsh,"* makes the fol- 
lowing extract from an old MS. book of instructions for music, as old 
as the reign of Henry IV. 

" Who pleythe on the harp, he should pley trew ; 
Who syngythe a song, let his voyce be tunable ; 
Who wrestythe the davycorde, mystunyng eschew ; 
Who blowthe a trompet, let hys wynd be mesurabyle ; 
For instruments in themself be firm and stable, 
And of trowthe, would trouthe to every man's song. 
Tune them then trewly, for in them is no wrong." 

Unless, therefore, Mr Strutt has been in some mistake as to the age 
of this MS., the " clavycorde" must have been in existence some time be- 
tween the years 1399 and 1413 ; and, if so, as our James I. was educated 
at the court of Henry IV., it is rather extraordinary that the " clavycorde" 
or the " monocord" should not have been one of the many instruments 
upon which he performed. A century posterior, it seems to have been 
a favourite with his descendant, James IV. On the 10th April 1497, in 
his treasurer's accounts, we read of a payment of 9s. to " John Hert, 
for bering a pare o/'monicordis of the kings fra Aberdene to Strivelin." 
On the 15th October 1504, there is a payment of 18s. "that samyn 
nycht in Dunnottir to the chield playit on the monocordis be the kingis 
command ;" and in the circumstantial account which John Young, 
Somerset herald, gives of James IV.'s nuptials, he is described as having 
entertained his royal bride, first of all by his performance on the " clary- 
chordes," and afterwards on the lute.'' From these and other notices, we 
should think it probable, that at this time " clavichord" and " mono- 
chord" had been used synonymously. 

» Vol. iii. p. ) 16. 

•■ Leiand's Collectanea, vol. iv. pp. 284, 285. We are surprised to find a writer so well in- 
formed as Mr Gunn representing the word " clarychordes," in the passage to which we have above 
referred, as probably a typographical error, or alteration of " clarsho," (Enquiry, p. 72.) It is 
possible, however, that the word " clarichord," the etymology of which is not so evident, may 
have arisen from error or indistinctness in the spelling of the word "clavichord." 



102 PRELIMINARY DISSERTATION. 

Julius Caesar Scaliger, who died in 1558, in the first Book of his 
" Poetices," chapter 48, says, that the original of the " Monochord" was 
the siminicum, an instrument of thirty-five strings, supposed to have been 
invented by Simmicus, (the ancient Greek musician ;) and in the same 
passage, which, as it does not appear to have been noticed by Burney, 
Hawkins, Martini, or any of our common authorities, we here subjoin, 
the connexion between this instrument and the " clavicymbalum," " harp- 
sichord," and " spinet," is distinctly traced. " Fuit et simi" commentum 
illud, quod ab eo simicum appellatum, quinque et triginta constabat 
chordis, a quibus eorum origo, quos nunc monochordos vulgus vocat. In 
quibus, ordine digesta, plectra subsilientia reddunt sonos. Additee dein 
plectris corvinarum pennarum cuspides ex sereis fills expressiorem eliciunt 
harmoniam, me puero, clavicymbalum et harpichordum, nunc ab illis 
mucronibus, spinetam nominant." 

It is to be observed, that Du Cange, in his Glossary, confounds the 
" monochord" with the " manichordion" — an instrument of more recent 
invention, and very little diff"erent in construction from the harpsichord.'' 
Farther, he describes both of them as being instruments of " one string;" 
and Carpentier, although, in his Supplement, he notices the former error, 
seems to have no idea of the distinction between the monochord of the 
ancients, and that of the fifteenth century. 

From what has been already observed, it is obvious that " monycordis" 
was a corruption of " monochord." It is certainly very extraordinary 
that the latter term (like lucus a non Ivcendo) should come to signify 
something so very opposite from what is implied in the word itself, but 
there can be no doubt of the fact. The idea of Scaliger that the simmi- 
cum, a species of lyre, was the prototype of these keyed instruments, 
may probably have had no other foundation than the circumstance of 
its having been furnished with a greater number of strings than any other 
instrument of antiquity ; we should rather look for the history of this and 



' This word seems to be a mistake for " simmici," 
^ Mersennus, de Instr. Harm. lib. i. prop. 42. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 103 

our other keyed instruments, in that of the instrument to which the name 
of " monochord" was formerly applied. 

It may perhaps be doubted whether the instrument of this name, the 
study of which was recommended by Guido in the eleventh century,* 
as the best method of teaching beginners their musical intervals, and which 
probably remained in use for many years after his time, was the identical 
Pythagorean monochord which we have described. We find it impossi- 
ble to procure any distinct information upon this point. If it were the 
same, Dr Burney'' thinks that "it probably" had " a neck, and was fretted; 
as bridges like those on a common monochord could not without much 
practice have been moved quickly enough" to answer the purposes of 
the teacher. Whether this may not have gradually led to the introduc- 
tion of a " polychord," is a question well worthy of the consideration of the 
musical antiquary. For ourselves, we are by no means satisfied that it 
did ; for, admitting that the inconvenience alluded to had been the occa- 
sion of furnishing this instrument with a neck and frets, and that it may 
have extended to a "polychord," there would still have been a wide step 
between this and the mechanical adjustments of a keyed instrument ; nor 
does it appear very obvious that the one would have suggested the other. 
Notwithstanding the fact, therefore, which is certainly a very remarkable 
one, that the most ancient form of construction of these keyed instru- 
ments went under the name of " monochords ;" the commonly received 
notion appears to us to be still the most plausible, that they originated 
simply in the idea of subjecting the harp, or some such^instrument, to 
the sort of mechanical process by which they are regulated.'' 

There is just one circumstance which we would suggest as explana- 
tory of the reason why these " polychord" instruments were called 



» Hawkins, vol. i. p. 449. 

t" Vol. ii. p. 78, note. 

' " As the harp came from the cithara, so the harpsichord had its origin from the harp, being 
nothing more than a horizontal liarp, as every one who examines its figure with that idea must 
see." Burney's Hist. vol. iii. p. 173. 



104 PRELIMINARY DISSERTATION. 

" monochords." From being an instrument employed to represent the 
scale, and the succession of intervals used in music, the name of " mono- 
chord" naturally came to signify the scale or system of sounds itself. 
We see it expressly used in this sense in the following passage of Joannes 
de Muris' Tractatus de Musica, written in 1323: — " Guido monachus 
qui compositor erat gammatis qui monochordum dicitur, vocas, lineis et 
spaciis dividebat." We observe that Dr Burney, in his history,* applies 
this word in the very same way ; and La Borde** says, after describing 
the monochord, " ce qu'on appele systeme, est la monochorde divise ; et 
comrae il est possible de le diviser de plusieurs manieres, c'est ce qui fait la 
multiplicite des systemes." It is unnecessary to go farther. What could be 
more natural than that an instrument, the strings and keys of which were 
arranged according to the series of intervals into which the gamut or 
monochord was divided, should be called a " monochord ?"" Indeed, we 
rather think, with reference to the passage which we have above cited 
from " Prsetorius," where he observes that " the clavichord was invented 
and disposed after the model of the monochord," that this must have been 
his real meaning, and not that the clavichord which, from all that we have 
had occasion to observe, appears to have been the same instrument with 
the monochord, ever since the invention of the former, had been con- 
structed after the pattern of another and a different instrument under 
the name of the latter. 

We trust that we need no farther apology for dwelling at some length 
on the history jof the " monochord," than its importance as the parent of 
that instrument, which, in modern times, is not only the delight of every 
fashionable circle, but extends its influence throughout many of the 
humbler grades of society ; and this, too, not in our country alone, but over 



» Vol. ii. p. 86. 

" Vol. i. p. 244. 

' This sort of metonymy is very common in the history of our language, and in music more 
particularly. The dance or tune " hornpipe" is so called from the instrument upon which it was 
played. " Jigg" is another example, being a sprightly tune well adapted to the violin. It received 
its name from "geig," the German name of that instrument. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 105 

the whole face of the civilized globe. We should add the fact, that it has 
somehow or other been mistaken, or overlooked, by all the musical histo- 
rians to whose workswe have had it in our power to obtain access. We shall 
endeavour, however, to make amends for our prolixity in this instance, by 
touching more briefly on what farther remains of this subject; — and we have 
the less hesitation in so doing, as we have reason to believe, that by the 
time these pages meet the eye of the public, our deficiencies will be much 
more than supplied from the pen of a distinguished antiquary, to whom his 
country is largely indebted for the accuracy, the usefulness, and the extent 
of his historical researches. The brief Tract which Sir John Graham Dal- 
yell proposes to devote to the illustration of the ancient musical instruments 
of Scotland, will, we understand, be accompanied with engraved delinea- 
tions of most of them ; — not only a valuable addition to the interest of 
every work of this nature, but one which is perhaps indispensable to their 
proper elucidation, as no written description can furnish more than a 
vague and imperfect idea of their form and construction. 

There is one description of keyed instrument, of great antiquity, not 
embraced within the class to which we have alluded, and in regard to 
which we have hitherto said nothing ; — this is the organ. This instru- 
ment, (by which we mean the pneumatic organ, not the hydraulicon of 
the ancients,) as it was known in Italy in the seventh, — in France in the 
eighth, — and in England (during the time of St Swithin and St Dunstan) 
in the tenth century, was probably introduced into Scotland 150 or 200 
years after the last mentioned era ; at least, it is not easy to imagine that 
a monarch like David I., who did so much towards the erection of 
churches and monasteries, should have omitted to furnish some of the 
former with what must have been, at the time, accounted the most im- 
portant adjunct to the solemn magnificence of the Catholic ritual. 

So far as we are aware, the earliest mention of the organ in any of our 
historians is by Fordun, who, upon the occasion of the removal of the 
body of Queen Margaret from the outer church at Dunfermline for re- 
interment beside the high altar, in 1250, describes the procession of 
priests and abbots, by whom the ceremony was conducted, as accom- 
panied by the sounds of the organ, as well as the chanting of the 

o 



106 PRELIMINARY DISSERTATION. 

choir.* And we may suppose, that from about that time, — Scotland, 
which is described by Dempster as, (under the able superintendence of 
Simon Taylor, a Dominican monk,) in 1230, emulating the splendour 
of Rome herself in the excellence of her ecclesiastical music, — which, 
from the constant intercourse of her clergy with those of the Continent, 
must have always iiept pace with the improvements of the age, and which 
unquestionably adopted the same style of sacred music with that which 
prevailed in Italy, France, and England, — was not likely to have been much 
behind the last mentioned country, in this particular department. Mr P. F. 
Tytler, to whose observations we refer our readers,** has pointed out the 
error into which his relative, Mr Tytler, the author of the Dissertation on 
Scotish Music, fell, in representing James I. (of Scotland) as the first in- 
troducer of the organ into this country ; when all that he actually did, 
was to introduce organs of an improved construction. Our principal 
churches and abbeys had most probably been furnished with them more 
or less from about the era to which we have above referred. The Chapel- 
Royal at Stirling, founded by James III., to all appearance upon the 
model of that of Edward IV., was a very complete and richly endowed 
ecclesiastical establishment for the cultivation of church music; and 
several entries of sums, laid out by our sovereigns in the upholding of the 
organs at Stirling and Edinburgh, are to be found in the Treasurer's 
Books, of which our readers will find some specimens in the extracts printed 
in the Appendix.'^ There is also a very curious inventory of the " Buikis" 
of the " Quher" of the Colleges of St Andrews, as old as the middle of 
the fifteenth century, with a copy of which we at one time intended to 
have furnished our readers, together with other information of a hke 
nature, of which a great deal may still be recovered from our char- 



* Fordun, a Goodall, vol. ii. p. 83. 

' History of Scotland, vol. ii. p. 374. 

" Mr P. F. Tytler, in his History, vol. ii. p. 378, lias remarked, that the churchmen were " the 
great masters in the necessary and ornamental arts ; not only the historians and the poets, but the 
painters, the sculptors, the mechanics, and even the jevpellers, goldsmiths, and lapidaries of the 
times," Thus, one of the entries above alluded to, on 12 Jan. 1507, is as follows : — " Item, To 
the chanoun of Halyrudhous that mendit the organis in Strivelin and Edinburgh, vij lb." 



PRELIMINARY DISSERTATION. 107 

tularies, and other ancient documents. But we have forborne to do 
so, or to enter into any investigation of this subject, — partly from 
the accumulation of materials which we have been enabled to collect 
for our more immediate purpose — the illustration of the Skene MS., 
and with it the secular music of Scotland ; and partly, b.'>cause the 
effect of that information (although it would no doubt constitute an 
accession to our stock of Scotish history) would be little more than 
to show that, for the ages preceding the Reformation,— in our monastic 
institutions, our cathedrals, and our collegiate and parochial churches, 
the same regulations prevailed as to the chants, offices, and service of the 
church, as in other Catholic countries. 

The accounts of the Lords Treasurers are a never failing source of 
interesting and authentic information with respect to the private lives 
of our sovereigns, and from the very unreserved nature of the expla- 
nations with which they are generally accompanied, they exhibit their 
liabits, occupations, and amusements, in all their variety. Besides 
other entries to the same effect, in 1533, we observe the following: 
— " Oct. 19. — Item, For ane 'dozen luyt stringis send to the kingis 
grace in Glasgow, vi^ Nov. 2. — Item, For iiij dosane luyt stringis send 
to the kingis grace in Falkland, xxiiij^" Thus it appears that the lute 
was the favourite instrument of James V. It was also that of his 
daughter, Queen Mary. — " Elle avoit (says Brantome) la voix tres douce 
et tres bonne ; car elle chantoit tres bien, accordant sa voix avec le luth, 
qu'elle touchoit bien solidement de cette belle main blanche et de ces 
beaux doigts si bien fayonnes, qui ne devoient a ceux de I'Aurore." 
Besides the lute, Mary, as Sir James Melville told Queen Elizabeth at 
the celebrated interview when his courtesy was so severely put to the 
test, " occasionally recreated herself with playing on the virginals ;"* 
upon which, the latter also, as Sir James relates, played " excellently 
well ;" and if, as Dr Burney'' remarks, " her majesty was ever able to 



• Sir James Melville's Memoirs, pp. 50, 51. 
" Vol. iii. p. 15. 



108 PRELIMINARY DISSERTATION. 

execute any of the pieces I hat are preserved in her virginal book," which 
is still extant, " she must have been a very great player, as some of these 

pieces are so difficult, that it would be hardly possible to find 

a master in Europe who would undertake to play one of them, at the end 
of a month's practice." 

At a time when music, instrumental as well as vocal, was taught at the 
public schools as an ordinary branch of education, — when to sing one's 
part at sight, and to play on some instrument, was a common accom- 
plishment in every one, and considered almost indispensable in persons 
of high rank, we need not wonder at the number of crowned heads who 
excelled in music, and that we should scarcely be able to find any, called 
to that high station, who were not more or less possessed of these quali- 
fications. In the history of the House of Stuart, we scarcely know a 
single instance to the contrary. With the exception, perhaps, of James 
II., (of Scotland,) whose time and attention were entirely absorbed in 
the art military, the monarchs of this family were all either promoters 
or cultivators of music ; nor have the passion and taste which prompted 
them to patronise, and enabled them to excel in, that accomplishment, 
abated in the latest of their successors ; and during the brief duration, 
hitherto, of a reign which we fondly hope may continue among the long- 
est in history, no member of that august family has ever done more to 
honour the efforts of artists, or, by her own genius and example, to exalt 
and adorn the art, than the talented and amiable Personage who now fills 
the throne of these realms. 

No doubt, Dr Burney* has hazarded the assertion in regard to one of 
her Majesty's illustrious predecessors, James I., (of England,) that it 
did not appear that " either from nature or education he was enabled to 
receive any pleasure from music." But, allowing that his natural capa- 
city did not qualify him to acquire distinction in any branch of the fine 
arts, (although specimens of his " vein" still extant, not to mention his 
" Cauteles" for the guidance of professors, sufficiently evince his fond- 
ness for poetry,) we doubt very much whether he was incapable, either 

• Vol.iii. p. 323. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 109 

by nature or education, of receiving pleasure from music ; and from any 
facts which have come within the range of our observation, we think that 
in this respect Dr Burney has taken a very erroneous, and, we are con- 
strained to add, what appears to us to be, a very prejudiced, view of his 
character. Even Sir John Hawkins* bears testimony to the same effect, 
that " he did not understand or love music ;" but, with great deference 
to both of these learned authors, whose opinions, accompanied as they 
generally are by extensive research, are entitled to respectful consi- 
deration, we hold these statements to be neither well founded in them- 
selves, nor very gracious (if they are to be considered as expressive 
of the sentiments of the musical profession) towards the memory of one 
who appears, from the first, to have been both a sincere and an active 
patron of the art; and if the mind of Burney had not, in this matter, 
from some cause or other which we cannot explain, been unfavourablv 
biassed, the very circumstances which he himself had occasion to record 
would have at once brought him to an opposite conclusion. It is re- 
markable that the Doctor follows out the very same sentence, in which 
he gives utterance to the observations we have cited, in the following 
words — " However, early in his reign, the gentlemen of his chapel, as- 
sisted by the influence and solicitation of several powerful noblemen who 
pleaded their cause, severally obtained an increase of ten pounds to their 
annual stipend." In the preceding paragraph, we are told, that 
Elizabeth, though extremely fond of splendour and show, was so par- 
simonious in rewarding talent, " that she suffered these gentlemen of 
her chapel, till the time of her death, to solicit in vain" for this aug- 
mentation of salary ; . . . . and that the celebrated Dr Bull, and 
Dowland, the friend of Shakspeare, had been actually obliged to quit the 
kingdom in search of better patronage elsewhere ! 

After this we see this very Dr Bull, who is described by Burney 
(whether correctly or not we shall not here stop to enquire) as having 
been obliged to find employment abroad, retained in the establishment 

° Hist. vol. iii. p. 321. 



110 PRELIMINARY DISSERTATION. 

of Prince Henry, the son of James I., along with some of the first musi- 
cians of the age.* In a subsequent part of his work, the author, in a 
paragraph in which he says something about his own "historical integrity," 
— a profession which does not appear to have always accorded with his 
practice, — observes — " It may perhaps be necessary for me to mention, that 
James I., upon what beneficial principle it is now difficult to dis- 
cover, incorporated the musicians of the city of London into a company,'" 
with all the privileges of such, &c. The " historical integrity'" of the 
Doctor's views, in this particular instance, is farther exemplified in another 
passage,'' where, in speaking of " the periods of our own history, in which 
music has been the most favoured by royalty," while Queen Elizabeth, 
Charles I., and Charles II., are respectively lauded for their exertions, 
all mention of the reign of James I. is purposely avoided; — so that, in 
spite of his liberality, his absolute zeal in the promotion of this branch of 
the fine arts, and the solid and substantial benefits which he conferred 
upon its professors, his name has been handed down to posterity as 
that of one who, having no "music in his soul," was the adversary, rather 
than the friend, of their interests ! 

Under these circumstances, had it not been that the facts which Dr 
Burney himself has brought under the attention of his readers, seemed 
to furnish a sufficient refutation of his aspersions, we should have felt it 
right to say a few words, in order to rescue the memory of an inconsistent, 
but well-meaning monarch, from the unhappy predicament in which these 
musical historians have left it. We may recall to recollection that it 
was in his reign, and (although he was only in his 14th year) not im- 
probably at his suggestion, that the institution of music-schools in the 
principal cities throughout Scotland became part of the law of the land. 
It may be added, that Dr Burney was in a complete mistake as to the 
musical part of his education. In the treasurer's accounts for 1580, 
there is the following article of charge : — " September, Item, be the kingis 



* Burney's History, vol. iii. p. 326. 
!> Vnl JiJ n 4fi.1. 



Vol. iii. p. 483. 



PRELIMINARY DISSERTATION. Ill 

majesteis precept, to his servitour James Lawder ij'= merkis, as for the 
dew price of twa pair of virginellis coft be the said James in London, 
he his hienes directioun and command, and deliverit to his maiesiie, &c. 
ij^ li." King James was at this time in his fifteenth year. 

We observe another entry a few years after this ; but whether we 
should quote it as an additional illustration of King James' munificence to 
English professors, we know not. We are not informed as to the extent of 
their services on this occasion, and therefore can form no estimate of the 
comparative rate of their remuneration ; but we subjoin the extract, as it 
may possibly amuse our readers, from the very circumstantial manner in 
which the mode of payment is set forth. — "March 1596, Item, be his 
majesties speciall directioun, out of his awin mouth, to /our Inglis 
violaris in Haliruidhous, 32 lib." 

Dr Burney informs us,* that, during the sixteenth and seventeenth 
centuries, the lute was the favourite chamber instrument of every nation 
in Europe ; and that about the end of the former of these eras, James 
and Charles Hedington, two natives of Scotland, were eminent performers 
upon it, and much in favour at the court of Henri Quatre. There seem 

to have been a great many varieties of the lute species, the theorbo, the 

arch-lute, the guitar, the cystrum or citterne, the pandora,'' the mandora, 
and others of different names, at least, if not of different kinds ; but into 
their specific distinctions it is not our intention, in this place, to enter. 
They are fully described by Mersenne'' and other authors, with all the 
advantage of delineations, without which it would be quite needless to 
attempt any explanation of their peculiar forms, and the details of their 
construction. 

It may be mentioned, however, that the mandora, raandour, or lesser 
lute of four strings, was the instrument to which the airs in the Skene 
MS. are adapted ; and the lute tablature, or notation in which they are 

» Burney's Hist. vol. iii. p. 274. 

•> " Two Pandores" are mentioned among the instruments provided for the musicians of the 
Chapel-Royal at Holyroodhouse in 1633. See information touching the Chapel-Royal in the 
Appendix. 

' De Instr. Harmonicis, lib. 1. 



112 PRELIMINARY DISSERTATION. 

written, is the same with that in which the numerous collections of French 
court airs, which were printed about the beginning of the seventeenth 
century, were noted by the composers of that period.'' We are also in- 
formed that, at this time, " the lute and the virginals were the only 
instruments for which any tolerable music was expressly composed." 

Another kind of " chamber music," common in these days, was of a 
very opposite description, and gives us a far less favourable idea of the 
good taste of the people of the sixteenth century. From the accounts 
in Hall's and Hollinshed's Chronicles, we learn that, in 1530, Cardinal 
Wolsey, at a masque at his palace, Whitehall, entertained his patron, 
Henry VIII., with "a concert of drums and fifes." But this (says Dr 
Burney'') " was soft music compared with that of his heroic daughter, 
Elizabeth, who, according to Henxner,'^ used to be regaled during dinner 
with twelve trumpets and two kettle-drums, which, together with fifes, 
cornets, and side-drums, made the hall ring for half an hour together." 

At this time, the dinner hour seems to have been reckoned the most 
propitious moment for entertaining the company with music ; of which, 
if necessary, many more instances might be given, in some of which vocal 
as well as instrumental music was introduced.^ In these points, and in 
many others, our Scotish monarchs and nobles took their cue from 
the courts of England and France, and as parallel examples to the 
above, we may cite the following entries from the treasurer's books : 

" Dec. 1596 Item, to the violaris, taburris, and sueschearis at the 

prince's baptisme, conforme to the Lordis of Chekkaris warrand, xxx". 
Item, conforme to the Lordis Ordinance, for sueschearis, and ane pephe- 
rare that playit at Barganei's mariage, x''." 

Another entry in these books gives us an opportunity of comparing 
the instruments used upon such occasions, and the performers in ordinary 
attendance on the royal family of Scotland, during the reign of James 
v., with those of the court of France at the same period. 

• Burney's Hist. vol. iii. p. 582. Ibid. p. 143. 

" Vol. iii. p. 143. 

' Itinerarium, p. 53. 

'' See Burney's Hist. vol. iii- pp. 6., 7. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 113 

The nuptials of this prince with Magdalen, eldest daughter of Francis 
I., were celebrated at Paris on 1st January 1537, with a degree of splen- 
dour, which, says Pitscottie, who gives a very graphic description of the 
proceedings, " was never seen in France since the time of Charles the 
Main." The festivities seem to have lasted for the better part of five 
months. In the month of May, a fleet left Scotland for France, in order to 
bring James and his Queen to their kingdom, and the whole party arrived 
on the 28th of that month, along with a magnificent convoy, consisting of 
about fifty vessels, the greater part of which the French king sent to accom- 
pany them ; or, in the words of the last mentioned historian, " to squyer the 
King of Scotland and his Queen through the sea." Relative to this occa- 
sion, we observe, among others, the following entries in the interesting re- 
cord to which we have so often referred. — " 1537. — In primis, to iiij. trum- 
petouris, iiij. tabernaris, and iij. quhislaris, quhilkis passit in the schippis to 
France, the vij. day of May, xxxiij. elnis, reid, birge, satyne, andyallow, 
equaly to be thame dowblatis, xvj. li. xij, s. vj. d. 

" Item, gevin to the King of Francis trumpettis for thair 

new 3eir giftis, - - - - crounis. 

" Item, gevin to his howboyis, - - xxij. 

" Item, gevin to his sifters, - - " - vj. 

" Item, gevin to the cornatis, - - xvj. 

" Item, gevin to the Queue of Navernis howboyis, - x. 

" Item, gevin to the Queue of Scotland's tabirnar, xij. 

As this formed part of the expenditure of the year 1537, the New-year's 
gifts, above mentioned, must have been presented to those French musi- 
cians, either on the occasion of the marriage, when the King of Scotland 
and his nobles were in Paris, or, it is possible that they might have formed 
part of the escort, and received the money upon their arrival in this 
country, where it is likely that they had remained, along with many 
others of their countrymen,^ until after Queen Magdalen's decease. 



" See extracts from Lord High Treasurer's accounts, in Pitcairn's Criminal Trials, Appendix, 
p. 292. 

P 



114 PRELIMINARY DISSERTATION. 

which unhappily took place only forty days after she had reached Scot- 
land. 

Among the instruments of the French band, we should think that the 
hautboys and cornets must, about this time, have been regarded as novel- 
ties in Scotland. We notice, in 1550, a payment to " certane Franche- 
men that playit on the cornettis;" and it is probable that, at this period, 
they and the natives of Italy were the principal performers on that instru- 
ment. The " cornet" was a sort of horn, but made of wood, and perfor- 
ated like a flute for the modulation of the sound ; and we are told by 
Mersenne,* that, though naturally very loud and powerful, its tones, in the 
hands of a master, were capable of being graduated, so as to produce 
effects the sweetest and softest imaginable. Anton Francisco Doni, in his 
Dialoghe della Musica, published in 1544, speaks of it, or rather of the 
performance of certain celebrated cornetists, in the most rapturous terms. 

" II divino Antonio da cornetto perfettissimo e M. Battista dal Fon- 

daro con il sue cornetto ancora ; che lo suona miracolosamente."'' Dr 
Burney remarks, that the cornet has been supplanted in the favour of 
the public by the hautboy. The former, no doubt, is no longer in use; 
but the latter is an instrument of a totally difl'erent structure and 
quality, being straight, and blown through a reed, while the cornet was 
curvular, with an open mouth-piece like a trumpet or French horn. It 
seems rather to have been the schawme, shalmele, or chalumeau, to 
which the hautboy succeeded. Sir John Hawkins, in his analysis of 
Luscinius' work, describing the schawme, along with another instrument, 
called the bombardt, expressly says, " the second of the two instruments, 
above delineated, is the schalmey, so called from calamus, a reed, which 
iS' &. part of it, the other, called bombardt, is the bass to the former ; these 
instruments have been improved by the French into the hautboy and 
bassoon." The " schawmes" and the " bombardt" are frequently men- 
tioned by our older historians and poets, though the nature of them, in 
modern times, seems to have been very ill understood. 

» De Inst. Harm. lib. ii. prop. 15. 
^ Burney 's Hist. vol. iii. p. 174. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 115 

" In such accorde, and such a sowne, 
Of bombarde and of clariowne ; 
With cornemuse and shalmele. 
That it was halfe a mannes hele. 
So glad a noyse for to here."* 

" On crowd, lute, harpe, with monie gudlie spring, 
Schalmes, clariouns, portativis, hard I ring."'' 

" With rote, ribible, and clokarde, 
W^ith pypes, organ, and bumbard.'"'' 

" Trumpettis and schalmis with a schout. 
Played or the rink began."*^ 

In quoting some of these passages, Dr Leyden® commits the error of 
confounding the " schawme" with the cornet or crum horn of the Ger- 
mans. He says, " the stock horn, in the strict sense, is the cornet or 
crum horn of the Germans, the shalmey, or chalumeau, used with the 
trumpet at tilts and tournaments." This learned writer may possibly 
have been induced to form this opinion from a casual expression of Sir 
John Hawkins,*^ where, in speaking of the crum horn, or crooked horn 
of the Germans, he says, that " it signifies a cornet or small shawm ;" 
and to add to the confusion, Luscinius has given some representations of 
an artificial form of crum horn, constructed with the addition of a reed 
— an instrument which, in consequence, might, without impropriety, be 
termed a " shawm." But taking the cornet (or crum horn) represented 
by Mersenne, our best authority, as the genuine instrument of that name. 



• Govfer. 

^ Douglas. 

' An old Metrical Romance, entitled " The Squire of Low Degree." 

^ Evergreen, vol. ii. p. 177. 

° Introduction to Complaynt, p. 155. 

' Hist. vol. ii. p. 452. 



116 PRELIMINARY DISSERTATION. 

the reed forms no part of its construction, and without that, it could never 
be denominated a " shawm." The very derivation of the word from chalu- 
meau, and that again from the Latin calamus, leaves no room for ques- 
tion upon that point. 

The " cornet," then, may be regarded as an instrument of a different 
generic character, from any with which we are acquainted, at the present 
day. The " shawm" appears to have been a rude and warlike species 
of hautboy, and the " bombardt" of the same general construction with 
the " shawm," but larger, and of a much deeper quality of tone.* 

The " trumpet" and the " clarion" would seem to have stood in the same 
relation towards each other as the two last mentioned instruments. La 
Borde'' describes the clarion as " an instrument of the trumpet kind, used 
in former times, of which the tube was narrower, and the sound more 
acute, so that the trumpet formed the bass of the clarion." It is sup- 
posed to have been of Moorish origin, and was one of the principal mili- 
tary instruments during the feudal ages. Sir David Lyndsay makes the 
following heraldic allusion to it, as such, in his " Testament of Squyer 
Meldrum." 

" Amang that band, my baner sal be borne 
Of silver schene, thrie otteris into sabill : 
With tabroun, trumpet, clarioun, and home, 
For men of armes very convenabill." 

The " siflers," or " sifleurs," whom we see mentioned among the 
French musicians, correspond with the Scotish " quhislaris," or " whist- 
lers," and as the whistle is the popular appellation in Scotland for every 
species of flute, fife, or flageolet, these " sifleurs," or whistlers, may be 
considered as synonymous with flute-players. It is most likely that their 
instrument was the flute d-bec, or beaked flute, blown from the end, 
and held perpendicularly, and not transversely, like the flauto-traversiere, 

"■ There were six different sizes of these " bombardes," all of them reed instruments. The 
largest was about ten feet in length — a deep and powerful bass instrument. 
'' Essai, vifl. i. p. 249. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 117 

German, or Helvetian flute, now in use; — and yet, although the latter car- 
ries the name of these nations along with it, the probability is, that it only 
owes to them its modern introduction, as the statue of the piping faun, 
and other antiques, have placed the fact beyond doubt, that the ancient 
Greeks and Romans were acquainted with it. Even in Germany, early 
in the sixteenth century, we doubt very much whether it had come into 
general use. Luscinius's Musurgia, a German work, published at 
Stuttgard in 1536, only gives one specimen of a flute of this kind; 
and this, too, differs in some respects from the modern German flute, 
being much slenderer, and having fewer holes. In a paper on the 
fashionable amusements in Edinburgh during the seventeenth century,* 
Mr Tytler has stated, that " the flute d-bec was the only flute used 
at that time, (that is to say, in 1695.) The German, or traverse, 
of modern invention, was not then known in Britain. I have heard, that 
Sir Gilbert Elliot, afterwards Lord Justice Clerk, who had been taught 
the German flute in France, and was a fine performer, first introduced 
that instrument into Scotland about the year 1725." In this statement, 
Mr Tytler has gone a great deal too far. In Strutt's " Manners and 
Customs of the English,"^ there is a curious representation of a masque 
in the time of James I. of England ; where, among a party of six musi- 
cians, the only wind instrument is a German flute. Farther, we have 
reason to believe, that this instrument was played in Scotland by the 
common minstrels of the city of Aberdeen, at least, if not of other royal 
burghs, so long ago as the year 1574. This fact we gather from the 
Town Council Register of that city, a record to which we have pre- 
viously had occasion to refer, and which, both for its antiquity and its co- 
piousness, is one of the most valuable we possess. On the 24th Novem- 
ber 1574 — " The said day, the haill counsale being warnit to this day, 
ordanit Johnne Cowpar to pas everie day in the morning at four houris, 
and everie nycht at eight houris at ewyne, throu all the rewis of the 
toune, playand upon the Almany quhissel, with ane servante with him 



* ArchsBol. Scotica, p. 509. 
'' Vol. iii. plate xi. 



118 PRELIMINARY DISSERTATION. 

playand upon the taborine, quhairby the craftismen, their servandis, and 
all utheris laborious folkis, being warnit and excitat, may pas to their 
labouris in dew and convenient tyme."* 

" Almany whistle" in Scotish is synonymous with " German flute ;" 
but from its having been here accompanied with the tabour or tambou- 
rine, it is more likely that the term was intended to denote the smaller 
instrument of that species — the minor fistula Helvetica,^ or fife, which is 
usually associated with instruments of a pulsatile nature, assimilating 
better with the latter, and being less liable to be overpowered by them 
than the common flute. 

With the ancient inhabitants of Scotland, whether Picts or Celts, 
Saxons or Scandinavians, we believe that the horn was perhaps the 
oldest military instrument. — " In battle (says Pinkerton," speaking of the 
Scandinavian nations) the horn was chiefly used down to the fourteenth 
century." Many delineations of this instrument are to be found among 
Strutt's Illustrations of the Ancient Anglo-Saxon Manners and Customs, 
and many of the horns themselves are still extant. They generally 
united the purposes of a drinking cup with those of an instrument 
for the emission of sound. With our Scotish troops, in former times, ** 
it was customary for every man in the host to carry a horn " slung 
round his neck, in the manner of hunters," the blasts of which, to- 
gether with the furious yells with which they were accompanied, not 
only served to drown the cries of the wounded and dying, but some- 
times struck terror into the enemy.® That the Scots were more than 



* See Analecta Scotica. 

^ Mersenne de Instr. Harm. lib. ii. prop. 6. 

' Enquiry, vol. i. p. 390. 

'' Froissart's Chronicles, vol. iv. ch. 7. 

° Such, also, were their use and effects among the Gauls, as described by Polybius, in the 
account which he gives of the battle between them and the Romans, on the coast of Tyrrhenia, 
or Tuscany. B. ii. c. 2. (We quote from Hampton's Translation, p. 185, Edin. 1766.) — " The 
Romans were elated with no small joy when they saw that they had thus inclosed the enemy as in 
a snare ; — but, on the other hand, the appearance of the Gallic forces, and the unusual noise with 
which they advanced to action, struck them with great amazement ; for, besides their horns and 



PRELIMINARY DISSERTATION. U<J 

usually expert at these practices, we have the testimony of Froissart in 
several of his descriptions. One occasion of their employing these horns 
was within their encampments at night ; as the same historian tells us, 
in detailing the particulars of Edward III.'s first expedition against the 
Scots^ — " They made immense fires, and about midnight, such a blast- 
ing and noise with their horns, that it seemed as if all the devils from hell 
had been there." This was a night in August 1337; and the following 
evening it appears that the performance was repeated. Barbour, in his 
" Bruce," alludes to the same custom : — 

" For me to morne her, all the day 
Sail mak as mery as we may : 
And mak us boun agayn the nycht, 
And than ger mak our fyrs lycht ; 
And hlaw our hornys, and mak far, 
As all the warld our awne war."** 

To any one accustomed to consider the bagpipe, the inspiring effects 
of which upon our Scotish troops is well known, as our leading national 
instrument, it must appear strange, that in the very circumstantial ac- 
counts which have come down to us of the many sanguinary conflicts in 
which our ancestors were engaged, there should be no allusion to its 
spirit-stirring sounds, — and, so far as we have observed, no mention even 
of its name, in the early part of our history. Although its use unques- 
tionably prevailed in the Lowlands, we see no proof of its ever having 
been assumed by the inhabitants of that part of the realm, as a warlike 



trumpets, the numher of which was almost infinite, the whole army broke out together into such loud 
and continued cries, that the neighbouring places every where resounded, and seemed to join their 
voices with the shouts and clamour of the instruments and soldiers." 

" Froissart's Chronicles, b. i. c. 18. 

■' A similar custom seems to have prevailed among the Jews. " Blow the trumpet in Tekoah, 
and set up a sign of fire in Beth-haccerem, for evil appeareth out of the north." Jeremiah, ch. vi. 
verse 1. 



120 PRELIMINARY DISSERTATION. 

instrument ; and in so far as regards the Highland portion of the 
population, the earliest notice which we can remember of it in that 
character is in the narrative of the Battle of Balrinnes,'' in 1594, 
in which many of the Highland clans were engaged, and where it is 
spoken of, as " the principal military instrument of the Scotish moun- 
taineers." We should have thought, that the bagpipe must have been 
in requisition at the Battle of Harlaw, in 1411 ; but in the ballad, in 
which the details are very minutely commemorated, it is not mentioned, 
although " trumpets" and " drums" are particularised. This is the 
more extraordinary, as a " pibroch," called " The Battle of Harlaw," 
appears, from Drummond's " Polemo-Middinia," to have been popular 
in Scotland during the early part of the seventeenth century ;'' and the 
probability after all is, that the tune, like the ballad, was coeval with the 
event ; although it must be confessed, that the absence of all mention of 
an instrument, which in modern times has had such an effect in inciting 
the valour of the native Highlander, would lead us to infer, either that it 
had not been used on that occasion, or that its martial character had not 
at that time been fully established."^ 

» Dalyell's Scotish Poems of the Sixteenth Century, vol. i. p. 151. 
" The following are the lines in which it is alluded to ; — 

" Interea ante alios dux Piper Laius heros, 

Precedens magnamque gerens cum burdine pypam, 
Incipit Harlaii cunctis sonare baitcUum." 

Tlirough the medium of one of Mr Blaikie's MSS., precisely contemporaneous with Drum- 
mond's poem, this tune, hitherto supposed to be lost, has been recovered, and is now presented to 
the public in tlie Appendix of this work. 

" We mean among our Gaelic countrymen. The bagpipe is said to have been a martial instru- 
ment of the Irish kerns or infantry, as far back as the reign of Edward III., and to have continued 
as such down to the sixteenth century. In the sixth century, we find it mentioned by Procopius, 
(lib. ii. c. 22,) as the instrument of war of the Roman infantry, while the trumpet was that of the 
cavalry; and Pinkerton (Enquiry, vol. i. p. 391) observes, that from this circumstance, commenced 
its warlike use in Britain and the other countries subject to the Romans. It may be so; but we 
cannot say that we have seen any evidence of its having been employed in that manner so near the 
time of tl.e Romans as to countenance that supposition. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 121 

Dr Leyden has gone even farther than this, and maintained that there 
is no direct evidence that the bagpipe was known to the Highlanders at a 
very early period. But although its adoption as an instrument of war 
may have been an event of more recent occurrence, as almost every nation 
in Europe appears, from the earliest ages, to have been acquainted with 
it, we have no doubt, that, long prior to this, it contributed to their 
amusement in their hours of relaxation. Dr Solander told Mr Pennant," 
that in the oldest northern songs in the Hebrides, the bagpipe was men- 
tioned under the name of the soeck-pipe j and we have already seen, that 
Giraldus Cambrensis, towards the end of the twelfth century, speaks of 
it as one of the instruments in use both in Scotland and in Wales. His 
words are as follows : — " Hibernia quidem duobus tantum utitur et 
delectatur instrumentis — cythara scilicet et tympano : Scotia tribus, cy- 
thara, tympano, et choro : Gwallia vero cythara, tibiis et choro."^ 

It will be remembered, that the same word " chorus" is used by 
Bower, in his enumeration of the musical accomplishments of James I., 
(of Scotland,) and in rendering that word by bagpipe, we are quite 
aware that we have entered upon debateable ground. Mr P. F. Tytler, 
in his History," has faltered as to its meaning, and substituted for it (as 
he himself admits, somewhat rashly) the word " cornu." That he 
should have hesitated as to the proper signification of the word " chorus," 
is not to be wondered at. Pinkerton did not comprehend it ; Leyden, 
Ritson, and Jones, misinterpreted it ; and the Reverend Mr Macdonald,"^ 
who was one of our best informed writers on Scotish music, proposed it 
as a sort of enigma for the solution of the Scotish antiquary. Under 
these circumstances, it would ill become any one to obtrude his own par- 
ticular opinion with a feeling of confidence ; but after having given the 
matter all the attention in our power, we see as little reason, on the other 
hand, to vacillate as to the interpretation which we have given. 

* Pennant's Tour to the Hebrides, p. 302. 

" Topog. Hib. lib. ii. c. 2. 

' Vol. ii. p. 370. 

'' Essay on the Influence of Music on the Scotish Mighiaiiders. 



122 PRELIMINARY DISSERTATION. 

In Mr Strutt's " Manners and Customs of the English,"* there are 
certain drawings of old instruments, " so very imperfect, (as Mr Strutt 
observes,) that he fears their use will not be very readily discovered." 
Fortunately, however, as in the case of sign-painters, who feel the inade- 
quacy of their daubs to represent the intended objects, they are accom- 
panied with written explanations or definitions. Underneath two of these 
we find the following words, " Corus est pellis simplex cum duabus cicutis." 
This inscription serves to give a certain degree of distinctness to images 
otherwise too vague to be at all intelligible ; and the result is, that we see 
before us the outlines of two figures which appear to correspond with 
this description ; one of which has, to all appearance, two, and the other 
three, tubes or pipes attached to it. The definition given, and the de- 
lineation, appear to indicate the simplest form of bagpipe.'' In the next 
place, we turn to the Epistle to Dardanus, attributed to St Jerome, 
where he says — " Synagogse antiquis teraporibus, fuit chorus quoque 
simplex, pellis cum duobus cicutis aeriis, et per primam inspiratur, se- 
cunda vocem emittit ;" that is to say, " At the synagogue, in ancient 
times, there was also a simple species of bagpipe, being a skin, (or 
leather bag,) with two pipes, through one of which the bag was inflated, 
the other emitted the sound." We can see room for no other interpre- 
tation of words which, in themselves, give rise to no ambiguity ; and if 
any doubt could be started, we should at once consider it as set at rest 
by the passage in the MS. which we have above cited, which embodies 
all the material part of the description given in the Epistle, — and that, 
too, in the shape of an express definition of the word " chorus." Singu- 
larly enough, however, it has so happened, that a learned Italian, Signor 
Maccari, the author of a celebrated Dissertation on the ancient " tibia 
utricolaris," or bagpipe," has attempted to extract another meaning from 

' Vol. i. plate 21, pp. 50,109. 

'' We should mention that tljose drawings and descriptions are in Mr Strutt's oldest series of 
Saxon Antiquities, taken, as he informs us, from a MS. in the British Museum marked Tiber, 
c. vi. 

= Saggi di Dissertazion iaccadfmiche pubblicamente lette nella nobile accadcmia F.trusca dell 



PRELIMINARY DISSERTATION. 123 

it, not only different from, but totally at variance with, the plain and obvious 
signification of the words, as they Stand in the original. According to 
his translation, these words import, that in the synagogue, in former 
times, there was a " chorus," meaning thereby " a chorus of singers," and 
also a single skin, with two brass pipes, &c.* But assuming the words 
" chorus" and " pellis" to have been two separate nominatives, and not 
one conjunct nominative, as they distinctly appear to be, Signor Maccari 
does not think it necessary to explain how the verb should happen to be 
iu the singular number; he seems altogether to forget that he cuts 
rather than unties the Gordian knot, and that he endeavoui's to obtrude 
upon his readers a version of his own, in direct opposition to the gram- 
matical construction of the passage. 

The cause of this attempt to contort, what must appear to all to be 
a very simple proposition, was not the difficulty of establishing the fact 
that " chorus" was occasionally used as synonymous with " tibia utricu- 
laris," — but an ardent desire, on the part of the writer, to secure an addi- 
tional illustration in behalf of another and a different argument, and one 
which being well supported in many other ways, required no such aid. 
The subject of the dissertation is a Grecian' or Roman antique, repre- 
senting a shepherd holding one of these instruments on his left arm, 
and great part of it is occupied in proving that the Greek " Pythaules," 
who performed at the public games, were " Otricolarii," an opinion main- 
tained by Vossius, Du Cange, and Bianchini, and which the dissertation 
of Signor Maccari tends strongly to confirm. In the course of this elu- 
cidation, although the use of the word " chorus," in the sense of " tibia 

antichissima citta di Cortona, vol. vii. See Walker's Memoirs of the Irish Bards, Appendix, 
p. 41. 

* Mersenne (de Instr. Harm. lib. ii. prop, xi.) speaks of the bagpipe as having been sometimes 
employed by the French peasantry, at mass and vespers, in the chapels and churches of villages, 
in order to supply the want of organs. He adds, that he has no doubt that the Jews made the 
same use of it at their marriage feasts ; — but says nothing as to its having been introduced into the 
synagogue — a fact, which, notwithstanding the statement contained in the supposititious letter of 
St Jerome, would appear from a subsequent authority (see p. 125, Note) to be somewhat question- 
able. 



1-24 PRELIMINARY DISSERTATION. 

iitricularis," seems never to have entered the mind of the author, so much 
light is casually reflected upon that point, that we must be pardoned for 
shortly alluding to it. The principal authority quoted by Maccari is In- 
ginus, in his 253d fable, in which he says, " Pythaules qui Pythia canta- 
verat septem habuit palliatos, unde postea appellatus est Choraules." 
The words " qui Pythia cantaverat" have been rejected as an interpola- 
tion of an ignorant transcriber, and they are clearly out of place, for two 
reasons; — Ist, Inginus is here speaking not of the Pythian, but of the 
Nemean Games, at which the " Pythia," or Hymn to Apollo, was not 
introduced. 2dly, The word " Pythaules" has no connexion whatever 
with " Pythia," but is compounded of ni6os, " dolium," and d.v>.6s, " tibia." 
It is certain, therefore, as Maccari remarks, that the " Choraules" and the 
" Pythaules" were identical ; and that the " otricolarii" had, each of them, a 
chorus of seven men, habited in " pallia," or cloaks. We may observe, in 
passing, that it is at this stage of the discussion that Maccari has thought 
proper to refer to the passage in the Epistle attributed to St Jerome ; 
from which he endeavours to make it appear, that the " chorus," and the 
" tibia utricularis," had been employed in the same manner in the Jewish 
Synagogue as at the Grecian Games. 

We have shortly recapitulated a part of this discussion, because 
the error into which Signor Maccari has fallen as to the meaning of 
the word " chorus" in this passage, has contributed much to unsettle 
the opinions of those who have written on this subject. The circum- 
stances also which he has advanced in order to prove the identity of the 
" pithaules" with the " otricolarii," afford us more insight into the origi- 
nal cause of the employment of the word " chorus" in the signification in 
which we have applied it, than anything we have elsewhere seen. The term 
" choraules" being derived from ^o^os, chorus, and avT^og, a pipe, was a name 
strictly designative of his office of " piper to the chorus ;" after which, 
"the word " chorus" may have come to signify " bagpipe" itself, by an 
easy and natural transition. There is still another derivation which may 
be noticed. The Greek word So^oV signifies a leather bag ; for which 
reason, it has been suggested by Salmasius, in his notes on Flavius Vol- 



PRELIMINARY DISSERTATION. 125 

piscus, that the word " chorus," in the passage in question, should be 
converted into " dorus." With two terms which are mutually converti- 
ble by a mere shade of difference in the pronunciation, one could scarcely 
desire a nearer approach to the radical etymology of the word.'' 

Thus, it appears that the Scots cultivated the bagpipe in the twelfth 
century, and the representation in the carved work of Melrose Abbey, 
erected about that time, is confirmatory of the fact. How long prior to 
this they possessed that instrument, we know not ; neither can we say 
from what source they received the invention. There is a tradition in 
the Highlands, that it was derived from the Danes and Norwegians \^ 
others, again, think that it might have been communicated to the Scots by 
the Britons or Welsh, who probably acquired it from the Romans. With 

» The learned and accomplished gentleman by whom the Skene MS. has been translated, and 
whose contributions and counsel have been of the greatest importance in the preparation of this 
Dissertation, after perusing the Editor's remarks upon this subject, has kindly subjoined the fol- 
lowing additional authorities, which ought to have the effect of setting this questio vexata at rest 
for ever : — 

" Walafiidus Strabo, a Benedictine monk, (who wrote, in the ninth century, a Latin Commentary 
on the Scriptures, and other works, which were published at Paris in 1624,) describes ' the 
chorus' as ' a single skin with two pipes.' See his Comm. in cap. 15. Exod. 

" Farther, regarding the ' chorus,' I find reference made to a book printed at Lyons in 1672, and 
called ' Traite de la musette avec une nouvelle methode,' &c. from which it would seem that the 
' bagpipe' and the ' chorus' were then considered the same instrument. 

" J. Bartoloccius, a Cistertian monk of the 17th century, in his ' Bibliotheca Magna Rabbinica,' 
&c. does not admit the ' chorus' among the sacred instruments used in the sanctuary. P. i. p. 192. 

" Nicholas de Lyranus, a Franciscan monk, who died in 1340, in his Commentaries on the Bible, 
published at Rome in 1472, (in 7 vols, folio,) referring to Psalm 150, v. 4, observes, ' Dicunt 
aliqui, quod chorus est instrumentum de corio factum ; et habet duas fistulas de ligno, unam per 
quam inflatur et aliam per quam emittit sonum, et vocatur Gallice cheurette,' &c. ' Credo tamen 
niagis quod, hie accipiatur chorus, pro laudantium societate.' Thus, although this writer does not 
think that a bagpipe was meant in the scriptural passage in question, but a chorus of singers, his al- 
lusion to the word ' chorus,' as the name of a ' bagpipe, ' is, along with the other authorities, perfectly 
conclusive as to its having been occasionally used in that acceptation. The barbarous corruptions 
of Latin, too, were so frequent, that there is no saying but somebody may have distorted even 
cnrium (a skin) into chorus ; and this is the more likely, as it is occasionally spelt ' corns ;' see 
Gerbertus de Musica Sacra, plate 34; Strutt's Manners and Customs, vol. i. pp. 50, 109. The 
French word ' chevrette' means the doe of the roe-deer. Was its skin used in making the bag 
of tlie bagpipe ?" 

i> Macdonald's Essay, p. 12. 



126 PRELIMINARY DISSERTATION. 

the latter, and the Greeks, it appears at one time to have held a higher 
rank than with any other nation ; though, during the later periods of their 
history, we see it, as in modern times, almost entirely in the hands of 
the peasantry. 

In Scotland, the use of the bagpipe seems to have gradually super- 
seded that of the harp f but this process, we should think, must have 
taken place chiefly within the last two hundred years, — previous to which, 
we doubt very much whether the natives of North Britain were more dis- 
tinguished for their partiality for the bagpipe than their southern neigh- 
bours. Even Shakspeare, although he talks of the " drone of a Lincoln- 
shire bagpipe," and of " a Yorkshire bagpiper," has no where associated 
that instrument with the Scots : and when we go back several centuries 
anterior to this, we find it used in both countries by the same class of 
persons. Chaucer's Miller played upon it. — 

" A bagpipe well couth he blowe and sowne ;" 

and " Will Swane," " the meikle miller man," in our " Peblis to the 
Play," calls for it to assist in the festivities of the day. 

" Giff I sail dance, have doune, lat se 
Blaw up the bagpyp than." 

Indeed, although we are justly proud of our ancient proficiency on the 
harp, and adhere unhesitatingly to our claims to supremacy on that head, 
we are much disposed, upon a candid consideration of the facts, to re- 
sign to the English the palm of superiority in this less refined descrip- 
tion of music, about the time to which we refer. The pipers who are 

• The Highland Society of Scotland has been much and justly applauded for having, by annual 
premiums, kept up the great miliiary instrument of the Highlanders ; but why should they have allow- 
ed to sink into oblivion their great musical instrument — that for which all .their oldest and most 
exquisite airs were composed? Why has there been no attempt to revive these, and along with 
them the recollection of the time when " the shell went round, the bards sung, and the soft hand 
of the virgins trembled on the strings of the harp?" 



PRELIMINARY DISSERTATION. 127 

mentioned in the Lord High Treasurer's accounts seem almost uniformly 
to have been natives of England. Thus, 10th July 1489, there is a pay- 
ment of eight pounds eight shillings " to Inglis pyparis that com to the 
castel yet and playit to the king." Again, in 1505, there is another pay- 
ment to " the Inglis pipar with the drone." It should be added, that, 
while the " bagpiper" formed part of the musical establishment of the 
English sovereigns and noblemen, during the sixteenth century,' we find 
no such musician retained at the Scotish court. Our monarchs had pro- 
bably not much relish for this sort of pipe music, and although the result 
of our investigation of the word " chorus" has had the effect of clearly 
convicting our first James of being a performer upon that most unprince- 
ly instrument, (for which, the only precedent we can find in history is that 
of the Emperor Nero,'') we should remember that he had most probably 
acquired that, as well as his other accomplishments, in England, where he 
received the rest of his education. We do not conceive, upon the whole, 
that the bagpipe has ever been a very popular instrument in Scotland, ex- 
cept in the Highland districts; and we may state this with some confidence, 
as to one part of the country, — a royal burgh, which we have already had 
occasion to name, and where the magistrates actually prohibited the com- 
mon piper from going his rounds, in terms by no means complimentary 
of the instrument. Our readers will be the less surprised at the superior re- 
finement here exhibited, when they are informed that these were the 
" musical magistrates" of the city of Aberdeen, whose praises have been 
so loudly trumpeted by Forbes, the publisher of the " Cantus," in his de- 
dication of that work. " 26th May 1630. The magistrates discharge 
the common piper of all going through the toun at nycht, or in the morn- 
ing, in tyme coming, with his pype, — it being an incivill forme to be usit 
within sic a famous burghe, andbeing of ten fund fault with, als weillbe 
sundrie nichtbouris of the toune as be Strang erisy" 

• Buiney's Hist. vol. iii. pp. 4, 16; also Ritson's Scotish Songs, p. 114. 

'' It is mentioned by Suetonius, that when the Emperor Nero heard of the revolt by which he 
lost his empire and his life, he made a solemn vow, that if it should please the gods to extricate him 
from his difficulties, he would perform in public on the bagpipe. 

' Aberdeen Town Council Register. See Analecta Scotica, vol. ii. p. 322. 



^- 



128 PRELIMINARY DISSERTATION. 

This instrument must have been the great Highland bagpipe, blown 
with the mouth ; and all who have experienced its deafening effects will 
concur in the wisdom and good taste of the above regulation. Critically 
speaking, and holding it in the highest possible estimation for its utility in 
rousing the energies of the Highland soldiery — the sounds which it emits 
are certainly of a nature much better calculated to excite alarm and con- 
sternation, than to diffuse pleasure — and they are perhaps better illustrated 
by the following anecdote than any thing else that we could mention : — 
" As a Scotch bagpiper was traversing the mountains of Ulster, he was, 
one evening, encountered by a hungry starved Irish wolf. In this dis- 
tress, the poor man could think of nothing better than to open his wal- 
let, and try the effects of his hospitality. He did so, and the savage 
swallowed all that was thrown him with so improving a voracity, as if his 
appetite was but just coming to him. The whole stock of provisions, 
you may be sure, was soon spent : and now his only recourse was to the 
virtue of the bagpipe, which the monster no sooner heard than he took to 
the mountains with the same precipitation that he had come down. The 
poor piper could not so perfectly enjoy his deliverance, but that with an 
angry look at parting, he shook his head, and said, ' Ay ! are these your 
tricks f Had I known your humour, you should have had your music 
before supper.' "* 

Whether this was the instrument upon which the English were such 
eminent performers in the fifteenth and sixteenth centuries, — or whether 
their bagpipe had been inflated by a bellows, similar to the Yorkshire, 
the Northumberland, the Irish, and the Lowland Scotish pipes, we have 
no data to enable us to decide. It has generally been supposed, that 
these were of somewhat more recent introduction, and the pilgrim miller 
of Chaucer, in one of the rude cuts of Caxton's edition, is represented as 
blowing the pipe with his mouth. Farther, we find it stated by Mr Beau- 
ford,'' that it was at " the close of the sixteenth century, when consider- 
able improvements were made by taking the pipe from the mouth, and 



* Remarks on several occasions. See Walker's Irish Bards. 
' Ledwich's Antiquities of Ireland, p. 249. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 129 

causing the bag to be filled by a small pair of bellows on compres- 
sion by the elbow." Leyden,* however, speaks of the instrument of 
John Hastie, the hereditary town piper of Jedburgh, as being decided- 
ly the Lowland bagpipe ; and after mentioning that he himself had 
seen the original bagpipe in the possession of Hastie's descendant, he 
adds — " The tradition of the family, of the town of Jedburgh, and of the 
country in its vicinity, strongly avers this to have been the identical bag- 
pipe which his ancestor bore to animate the Borderers at the battle of 
Flodden." For such an instrument as this, the tune of " The Souters 
of Selkirk," said to be coeval with this event, seems to be naturally 
adapted. In the " Skene MS." there are some of a similar character, 
and among these, " Pitt on your Shirt (^. e. coat of mail) on Monday," 
which has much the appearance of having been a Border " gather- 
ing," or muster-tune. The tradition, therefore, of which Dr Leyden 
speaks, is not without foundation. Ritson'' says, that this sort of bagpipe 
was probably " introduced (into Scotland) out of England, where it is a 
very ancient, as it was once, a very common instrument." If there were 
any proof of this assertion as to the antiquity of the instrument in Eng- 
land, we should be inclined to concur in the observation that the Scots 
might have borrowed it from that country, since it has been principally used 
in the vicinity of the Borders ; but, failing this, the principles of its 
construction being the same with those of the French musette and the 
Irish pipes, there are still two other alternatives, and it is quite possible 
that we may have derived it from one or other of the last mentioned 
nations. 

Before concluding our remarks on the musical instruments, a few 
words are still necessary as to those which prevailed among the Scotish 
peasantry ; though less will require to be said on this subject, after the 
full consideration which we have given to the more ingenious and arti- 
ficial description of instruments which were used by the higher classes, 
and the inhabitants of the towns. In fact, when we come to speak of 
the former, it is like resolving the latter into thpir primitive elements. 

* Introduction to Complaynt of Scotland, p. 142. 
'' Ritson's Scotish Songs, p. 114. 



130 PRELIMINARY DISSERTATION. 

Pastoral life is necessarily much the same in all ages and in all countries. 
The f«5r«Tu or Ka.-ha.iiii of the Greeks— the calamus, stipula, or tenuis 
avena of the Latins — the zampogna of the modern Italians — the chalu- 
meau oi the French — the pipes " maid of grene corne" of Chaucer's 
shepherd boys— and the " corne-pipe," mentioned in the " Complaynt of 
Scotland," are all one and the same instrument — the first untaught effort 
of pastoral invention. The " quhissel," or whistle, " formed of different 
substances, from the perforated elder, (or borit bour-tree,'') to the green 
willow bough, part of the bark of which is skilfully taken off, and afterwards 
superinduced, when the ligneous part of the instrument is prepared,"'' and 
the goat's or cow's horn, are others of equal simplicity. 

The genius of the rustic now goes a degree farther, and endeavours 
to improve the tone and effect of these rude instruments by combination. 
He discovers that a fuller and mellower expression of sound is produced 
by inserting the reed or pipe into a horn, and by this means he creates 
what is called the " stock and horn," or " buck-home," the instrument 
alluded to by Ramsay in the Gentle Shepherd. 

" When I begin to tune my stock and horn. 
With a' her face she shaws a cauldrife scorn." 

And this is, probably, the same with the "pipe maid of ane gait 
home," mentioned in the " Complaynt." The " horn-pipe," called by the 
Welsh the " pib-corn," and said to be played by the shepherds of Angle- 
sey, "= is a degree more complicated. It has a horn at both extremities, 
and a concealed reed in that into which the air is blown. 

Another of these combinations is that of the reed and the bladder, a 
process so simple that it admits of being accomplished by the shepherd 
boys themselves, without even the aid of the village artizan. From this 
springs the bagpipe with its chord of drones, and all those other appur- 



• See Cockelbie Sow, 

' Leyden's Complaynt of Scotland, Introduction, p. 169. 

" Jones' Welsh Bards, p. 116. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 131 

tenances which demand the skill and the turning-loom of the finished 
mechanic. 

What we have stated in this place, and in the preceding pages, may 
serve to render intelligible the following description, with which, as it 
contains in itself a tolerably correct enumeration of the pastoral instru- 
ments in use in this country, we shall conclude what we have felt it 
necessary to submit to our readers on this branch of our subject. Of 
the eight shepherds mentioned in the work last referred to, (the learned 
and curious illustrations of which, by the late Dr Leyden, have been of 
much advantage to us in the conduct of this enquiry,) " the fyrst hed ane 
drone bag-pipe, the nyxt hed ane pipe maid of ane hleddir and of ane 
reid, the thrid playit on ane trump, the feyrd on ane come pipe, the fyft 
playit on ane pipe maid of ane gait home, the sext playt on ane recor- 
dar, the sevint plait on anefiddil, and the last plait on ane quhisseV 

One word as to the " trump," i.e. the Jew's harp. This is said to have 
been the only musical instrument of the inhabitants of St Kilda, and to 
be still used by the peasantry in some parts of Scotland, though, we fear, 
with a success very inferior to that of the celebrated " Eulenstein," whose 
triumph over its imperfections shews what may be done by the hand of 
genius, even when destitute of those "means and appliances" which only 
exist in an age of mechanical invention and a highly improved state of 
the art.^ And ought not the same consideration to lead us to pause, 
before we condemn, by wholesale, the wild and undisciplined efforts of 
our ancestors ? Though art, which is confined to certain periods and 



• Having mentioned the name of " Eulenstein," it is right that we should not altogether pass 
over that of " Geilles Duncane," the only noted performer on the Jew's harp who figures in Scotish 
story, and whose performance seems not only to have met the approval of a numerous audience 
of witches, but to have been repeated in the august presence of royalty, by command of his most 
gracious Majesty King James VI. — Agnes Sampson being brought before the King's Majesty 
and his council, confessed " that upon the night of All- Hollo we ven last, shee was accom- 
panied as well with the persons aforesaide, as also with a great many other witches, to the number 
of two hundreth ; and that all they together went to sea, each one in a riddle or cive, and went 
into the same very substantially, with flaggons of wine, making merrie, and drinking by the way, in 
the same riddles or cives to the kirke of North Barrick, in Lowl^iian ; and that after they had 



132 PRELIMINARY DISSERTATION. 

places, is ours — " creation's heirs," (as Goldsmith says,) — nature and 
genius, which are universal, were theirs. Genius, and particularly that 
of music, as has been proved in a variety of instances, is ever ready 
to burst the fetters that bind it. Let the instrument, therefore, be what 
it may, where a soul for music exists, there will always be a way of pro- 
ducing pleasing effects ; nay, what is more extraordinary, it has been so 
ordained, that, even without the aid and beyond the influence of art 
itself, man should give expression to his feelings and sentiments in 
music, and sometimes in poetry, not only gratifying in the highest degree 
to the most cultivated taste, but which school-taught skill has vainly 
endeavoured to equal. Hence the origin of many of our finest Scotish 
airs. But this is a subject reserved for a future part of the discussion, 
and into which we here forbear to enter. 



It is time now to put the question, if such are the wrecks of our 
ancient lyrical poetry, and such were the instruments which our ancestors 
were in the custom of using — " What was the particular style and cha- 
racter of the music performed by these instruments, and the songs which 
they accompanied ?" " This," says our latest historian,^ " it is now im- 
possible to determine ; and in the total want of authentic documents, it 
would be idle to hazard a conjecture upon the airs or melodies of Scot- 
land, at the remote period of which we now write," Such also was the 

landed, tooke handes on the lande, and daunced this reill or short daunce, singing all with one 
voice, 

Commer goe ye before, commer goe ye, 

Gif ye will not goe before, commer let me. 

At which time, shee confessed that this Geillis Duncan (a servant girl) did goe before them, 
playing this reill or daunce uppon a small trumpe, called a Jewes trump, untiU they entred into the 
kirk of North Barrick. These confessions made the King in a wonderfull admiration, and sent 
for the saide Geillis Duncane, who upon the like trump did play the saide daunce before the 
Kinges Maiestie ; who, in respect of the strangenes of these matters, tooke great delight to be 
present at their examinations." — Newes from Scotland, &c. 1591. 
* Tytler's History of Scotland, vol. ii. p. 375. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 133 

language of our historians of the last century. Dr Henry* expresses him- 
self to the same effect, — that although the words of the poems, songs, and 
ballads, are, some of them, preserved, " the tunes to which many of them 
were originally sung are now unknown ; and the most diligent enquirers 
have been able to discover only a very few specimnse of the popular music 
of this period." Nor is the want of documents, illustrative of ancient po- 
pular music, confined to Scotland. Dr Burney'' confesses that he had 
never " been so fortunate as to meet with a single tune to an English 
song or dance, in all the libraries and manuscripts which he had consulted, 
so ancient as the fourteenth century;" and Mr Ritson," in commenting upon 
this observation, says, that " it is perhaps impossible to produce even the 
bare name of a song or dance tune in use before the year 1500;" and 
that the oldest known is Sellinger's,^ (St Legers,) which m.ay be traced 
back to nearly the time of Henry VIII. 

It is certainly not a little extraordinary, that songs and melodies, which 
for ages had been universally sung and played throughout the land, 
forming the occasional recreation of all classes from the prince to the 
peasant, should thus have been allowed to die away, and " leave no sign." 
There is reason to beUeve that in the fifteenth and sixteenth centuries, if 
not before, the best of them had been committed to notation, and the 
ravages of time, alone, are scarcely sufficient to account for their disap- 
pearance. We must add to these, the temper, manners, and circum- 
stances of the times. In Scotland, about the year 1550,*= the active 
measures which were resorted to by the ecclesiastical and civil power for 
putting down all rhymes and ballads reflecting upon the Roman Catholic 
hierarchy and its members, and by which every Ordinary was empowered 
to search his diocese for all books and papers of that nature, must, in 
their operation, have occasioned the destruction of many valuable collec- 
tions and pieces of popular music with which the offensive productions 

* History of Britain, vol. v. p. 492. 

" Hist. vol. ii. p. 381. 

' Ritson's Ancient Songs, Introduction, p. 37. , 

'' Hawkins's Hist. vol. ii. p. 92. 

' Stat. Cone. 1549, c. 43, 48. Acta Pari. 1551, c. 35. 



134 PRELIMINARY DISSERTATION. 

had been, either casually or intentionally, associated. And in the era 
immediately succeeding the Reformation, some idea may be formed of 
the extent to which this species of composition was discountenanced by 
the dominant Church party, from the " Compendium of Godly and Spi- 
ritual Songs," of which we have treated in another place.* The next 
century exhibits the spectacle of an almost universal severity of manners, 
the consequence of these austere and fanatical notions ; — music, along 
with dancing and every innocent amusement, prohibited as dangerous and 
sinful, and indiscriminately thrust into the same category with vices and 
profligacy of the worst description.^ When we look back to the cha- 
racter and habits of the people during this part of our history ; farther, 
when we take into view the great questions which successively agitated 
the public mind during the period to which we refer, — Popery and Pro- 
testantism — Prelacy and Presbytery — King and Commonwealth — and, 
finally, the establishment of our constitutional rights and privileges ; — we 
need not wonder, that there should have been little leisure and less in- 
clination to record or preserve the light and fleeting eff'usions of musical 
genius, and that it should have been reserved for an age of greater 
freedom from austerity and intolerance, to revive and awaken the culti- 
vation of this art, and with it, the almost forgotten strains of former ages. 
For these reasons, when, about fifty or sixty years ago, the melodies 
of Scotland, from their increasing celebrity, came to be a topic of anti- 

a Supra, p. 30. 

" The records of our church judicatories (a branch of our antiquities which has been too much 
neglected) are capable of throwing much light upon matters of this nature ; take as examples the 
following excerpts from the Minutes of the Presbytery of St Andrews, (presented to the Abbots- 
ford Club by Geo. R. Kinloch, Esq. 1837 :)— 

November 19, (1656.) — Mure, Pyper. — The quhilk day compeired John Mure, quho was re- 
buiked for being the author of much dissorder by his pypeing ; and warned, that if he sail be found 
afterward making dissorder in any congregation within these bounds, recourse will be had to the 
civile magistrate, for taking order with him — P. 72. 

{Sejit. 1, 1658.)— Mzfre, Pyper The quhilk day, diverse brethren complained that John Mure, 

pyper, is occasion of much dissorder in ther congregations, by his pypeing at brythells and vnseason- 
able drinkings. The said John compeiring, tjie Presbyterie discliarged him to play at any brythells, 
or at drunken lawings ; with certification, if he be found to contra veene, he will be proceided against 
with the highest censures of the kirk. — P. 74. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 135 

quarian discussion, it is not too much to say, that their history was found 
to be nearly as mysterious as that of the music of the Greeks ; with this 
advantage, however, on its side, that, as we still possessed a good many 
specimens of what might be, reasonably enough, presumed to be the 
musical progeny of our ancestors, though removed, by a good many de- 
grees, from the parent stock, — we had some idea of its essence or sub- 
stratum — of the elements of which it was composed ; — we knew, in short, 
rather more than that " it was something with which mankind was ex- 
tremely delighted."'* And yet, from the multiplicity of treatises which 
have been from time to time published on the music of the ancients, one 
would suppose that it had been considered a simpler task to expound and 
illustrate this portion of the history of a people, who had lived upwards of 
two thousand years ago, and of whose compositions not one well authen- 
ticated remnant had survived to the present times, than to give a tolera- 
bly plausible account of a set of national airs, as they existed two or 
three centuries back, the successors or remote descendants of which were 
still floating around us. Thus, Dr Burney, after devoting a whole quarto 
volume, the preparation of which cost him several years of his life, to the 
investigation of the former of these topics,^ sums up his observations on 
the music of Scotland by remarking, that it would hereafter be proved to 
be of a much higher antiquity than has generally been imagined.'' But, 
unfortunately for his readers and the world, this able writer either forgot, 
or felt himself unable to redeem his pledge, as he never afterwards makes 
any allusion to the subject. Let us presume the latter, and that he had 
not data to bear out his conclusion. 

Mr Tytler's Dissertation, as we have already noticed, appeared in 
1779 ; and in 1794, the history of Scotish music was so fortunate as to 



a This is Dr Burney's definition of ancient music : — " WTiat the ancient music really was, it 
is not now easy to determine ; but of this we are certain, that it was something with which man- 
kind was extremely delighted," &c. 

^ Although quite as successful as any other writer on this very obscure subject, Dr Burney has 
candidly confessed that the greater portion of his labours in this field of enquiry appeared to him 
to resemble those of " a wretch in the street raking the kennels for an old rusty nail !" 

« Burney's History, vol. i. p. 38. 



136 PRELIMINARY DISSERTATION. 

engage the attention of the late Mr Ritson, the most sceptical and scru- 
pulously exact of antiquaries, who, in the Essay prefixed to his Collection 
of Scotish Songs, did much to disentangle it from the extraneous and 
apocryphal matter with which it had become involved, and to furnish an 
analysis of all the authentic particulars which, at that time, could be col- 
lected in regard to it. The result of his enquiries as to the antiquity of 
our national music is given in the following words : — *'* No direct 
evidence, it is believed, can be produced of the existence of any Scotish 
tune, now known, prior to the year 1660, exclusive of such as are already 
mentioned ;" (almost all of these have been named in the course of the 
preceding pages ;) " nor is any one even of these to he found noted, 
either in 'print or manuscrij)t, before that period." We have no doubt 
that this observation, at the time it was made, was substantially correct ; 
nay, it was even within the truth as to Scotish printed music '^ and if 
Mr Ritson had not been misled by the publication of Forbes's Cantus, 
which he supposed to contain tunes peculiar to this country, he would 
probably have said that none of them had appeared in a printed form till 
about the end of the seventeenth century. In regard to MSS. we may 
congratulate ourselves that our optical powers, in the present age, are so 
much more apt in discerning these things than those of our ancestors ; 
and since the time when Mr Ritson made this remark, and his visual 
orbs expanded over the supposed resuscitation (for it was nothing more) 



a Essay, p. 105. 

'' We had made the above remark before we discovered the following notice in Dr Burney's 
History, (vol. iii. p. 262,) from which it appears that some of the Scotish dance tunes had actztally 
been published in Paris, in the year 1564. " John D'Etree, a performer on the hautbois, in the 
service of Charles IX., published four books oi Danseries, first, writing down the common hvely 
tunes which, till then, had been probably learned by the ear, and played by memory, about the 
several countries specified in the title-" In a note to the above, the Doctor adds — " The editor 
of these books tells us that they contained ' Les chant (chants) des branles communs, gais, de 
Champagne, de Bourgogne, de Poitou, d'Ecosse, de Malte, des Sabots, de la Guerre, et autres 
gaillardes, ballets, voltes, basses dances, hauberrois, allemandes.' Printed at Paris, 1564. From 
the manner in which the work is here referred to, there can be little doubt that Dr Barney had seen it ; 
but whether it will ever be recovered seems now to be somewhat uncertain, as it has hitherto 
eluded the most diligent search in the public libraries of France and Britain. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 137 

of " The Banks of Helicon,"* we have not only been so fortunate as to 
recover the valuable collection which forms the subject of the present 
publication, but several others of considerable interest and antiquity. 
They are written in the same kind of literal notation or tablature with 
the Skene MS., — a circumstance which, as it most probably has had the 
effect of withholding them from general use, and from being introduced 
into other collections of a modern date, at this distant period serves 
greatly to enhance their value. When fully revealed, they cannot fail to 
put the public in possession of a large fund of ancient popular melody, 
which has long been considered as lost, and which, but for them, would 
have been irretrievable. The manner in which some of these MSS. 
have emerged has strongly impressed the Editor with the conviction, 
that, notwithstanding the acknowledged scarcity of such documents, if 
the archives of some of our ancient families were well and diligently 
sifted, other original MSS. of a similar kind might still he brought to 
light. And it is not one of the least pleasing anticipations of those who 
have interested themselves in the present work, that, besides the fine old 
airs which the Skene MS. has been the means of reviving, and the in- 
formation which it affords as to the style of music which prevailed in 
Scotland during the sixteenth century, it will, in all probability, lead to 
a future series of accessions to our stock of Scotish melody from other 
quarters ; while, along with these accessions, it cannot fail to shed a few 
glimmering lights over the early history of our literature, the manners and 
customs of our forefathers, and many features in their private lives and 
characters which, though not delineated in the pages of the historian, 
are not the less interesting to us who live at a time so remote, and in a 
state of society so different, from theirs. 

a Supra, p. 4. The genuine copy of this tune is in a MS. formerly belonging to the late Mr 
Alexander Campbell, (the author of Albyn's Anthology, &c.) afterwards to Mr Heber, and now to 
the Advocates' Library, bearing date 1639. That of which Mr Ritson spoke was given to him by 
one Edward Williams, a Welshman, and had probably been noted b}' the latter from memory, as 
in a letter to Mr Campbell, 1st March 1801, Mr Ritson allows that the two were essentially 
different, and that the former, " if noted in an ancient MS. promised to be the genuine air." It 
will be found in Dr Irving and Mr Laing's edition of Alexander Montgomery's Poems, p. 308. 
Edinburgh, 1821. 

S 



138 PRELIMINARY DISSERTATION. 

We can only spare room for a brief account of some of these MSS. 
and their leading contents. The earliest is certainly not more recent 
than the Skene Collection. It belonged to Sir William Mure of Rowr 
allan, the author of " The True Crucifixe for True Catholickes," (Edin. 
1629, 12mo,) and of several minor poems; and is partly, if not wholly, 
written by him, in lute tablature, upon a stave of six lines. Sir William 
Mure was born in 1594, and died in 1657; and from various circum- 
stances with which we need not detain our readers, this small volume, 
which only extends to fifty pages, was most probably noted some time be- 
tween the years 1612 and 1628. Its contents are too briefly told. — " For 
kissing, for clapping, for loving, for proving, set to the lute by me, W. 
Mure"—" Mary Beatoun's Row"*—" Corn yards"—" Battel of Harlaw"'' 

* " Row" is not a term known in music. Perhaps it may be a literal mistake for ' Roun," 
which signified a song; (seeRitson's Ancient Songs, pp. 26,31,) — and Knox, in his History, (p. 374,) 
says, " It was well known that shame hasted marriage betwixt John Sempill, called the Dancer, 
and Mary Livingston, sirnamed the Lusty ; what bruit the Maries and the rest of the dancers of 
the Court had, the ballads of that age did witnesse, which we for modestie's sake omit." Mary 
Beatoun is well known to have been one of the Queen's Maries, and this may be the tune of 
one of the ballads above spoken of by Knox, the words of which have been lost. There is a full- 
length portrait of this Mary Beatoun at Balfour House in Fifeshire, and several of Buchanan's 
Epigrams are addressed to her ; (see Monteith's Translation of these, p. 65.) She is mentioned 
as one of the four young ladies of noble families who accompanied Queen Mary to France, and 
afterwards returned to Scotland in her train. Their surnames were Livingston, Fleming, Seton, 
and Beatoun ; but, as Sir Walter Scott (Border Minstrelsy, vol. iii. p. 302, ed. 1833) has remarked, 
from the accounts given by Knox, " they formed a corps which could hardly have subsisted with- 
out occasional recruits ;" and in the ballad of " Marie Hamilton," although " Marie Beatoun" is 
introduced, the names of Livingston and Fleming are superseded by those of Hamilton and Car- 
michael. 

" Yestreen the Queen had four Maries, 
The nicht she has but three : 
There was Marie Seton, and Marie Beatoun, 
And Marie Carmichael, and me." 

^ This very sanguinary conflict was fought betwixt the Highland forces under Donald of the Isles 
and the Lowland toops under the Earl of Mar, on the 24th July 1411, at the village of Harlaw 
near Inverury, in Aberdeenshire, with all the old and deep-rooted hostility of the Celtic and Saxon 
race. " It fixed itself," says Mr Tytler, in his History, (vol. ii. p. 177,) " in the music and the 
poetry of Scotland ; a march, called the Battle of Harlaw, continued to be a popular air down to 
the time of Drummond of Hawthornden ; and a spirited ballad, on the same event, is still re- 



PRELIMINARY DISSERTATION. 139 

— " Magge Ramsay"'' — " Cummer tried"'' — " Ouir the dek (dyke?) 
Davy"'=— " Katherine Bairdie"''— " Ane Scottish Dance" — several 
Volts, Currants, GavQts, — a " Spynelet"^ — another called " Spynelet re- 
forme" — " La Voici" — « Sibit Sant Nikla,"'' &c. and a few airs with no 
name attached to them. 

A considerable interval occurs between this and the next MS. which 
we proceed to notice ; and to which, from its wanting a nominal, we are 
obliged, as in regard to some of the rest, to assign a conjectural date, — 
not earlier, we should say, than 1670, or later than 1675 or 1680. It is 
only within these few months, and since these enquiries were instituted, 



peated in our own age, describing the meeting of the armies, and the deaths of the chiefs," 
&c. Motherwell, in his " Minstrelsy," ^(Introduction, p. 62,) having seen the Rowallan MS., 
speaks of the tune there given as that of the ballad. This is a mistake. It is the march, or ra- 
ther pibroch, alluded to in the above passage in Mr Tytler's History, and which Drummond intro- 
duces among the " notes of preparation" to his " Polemo-Middinia," in a passage which has been 
already quoted, (supra, p. 120.) As one of those fast and furious movements descriptive of the 
onslaught of a battle such as that of Harlaw, it is well calculated to heighten the " hurly-burly" 
of the scene which the poet so amusingly describes. The air of the ballad will be found in 
Johnson's Museum, (vol. vi. p. 528,) though what may be its pretensions to antiquity, it is diffi- 
cult to tell ; especially, as it has been doubted whether the ballad itself, that is to say, the copy 
of it which we possess, though decidedly old, was coeval with the event. 

a We suppose that this must be a Scotish version of the " Peg-a-Bamsey," alluded to in Sir Toby 
Belch's drunken ejaculation, — " My lady's a Catayan, we are politicians, Malvolio's a ' Peg-a- 
Ramsey,'" and " Three merry men we be" — (Twelfth Night, act 2d, scene 3d.) " Little Pegge 
of Ramsie" is one of the tunes contained in the MSS. of Dr Bull, which formed a part of Dr 
Pepusch's Library. See Ward's Lives of the Professors of Gresham College, (1740.) In 
" D'Urfey's Pills," (vol. v. p. 139,) there is a song of this name beginning 

" Bonny Peggy Ramsey, that any man may see. 
And bonny was her face, with a fair freckled eye." 

The tune there given is the same with tliat of " Our Polly is a sad slut," in the Beggar's Opera • 
but that given in the Rowallan MS. is different. 

*> i. e. " Tried friend." 

c This tune bears a striking resemblance to " TuUochgorum.' 

d See " Kette Bairdie" in Skene MS. 

« Probably a piece for the spinet. 

^ Probably misspelt for " Sibyl St Nicholas." " Sibyl" is the name of a tune. See Jones's 
Welsh Bards, p. 158. See also a tune called " The Old Cebell," in Hawkins, Hist, vol. v. p, 
482. In Skene MS. there is an allemande called " Alman Nicholas." 



140 PRELIMINARY DISSERTATION. 

that this collection accidentally presented itself to the attention of one 
whose perspicacity it was not very likely to have escaped, David Laing, 
Esquire, the Secretary of the Bannatyne Club — we say accidentally — 
because it would have required something very little short of the second- 
sight for which some of our bardic ancestors have been so celebrated, to 
discover it in the corner where it had nestled — viz. in the midst of a little 
volume of very closely written notes of sermons preached by the well- 
known James Guthrie, the Covenanting minister, who was executed in 
1661 for declining the jurisdiction of the king and council — " a true 
copie of his last words on the scaffold at the Cross of Edinburgh" — a 
series of texts from Scripture, and notes and memoranda, " ex thesibus 
theologicis a Doctoribus et Professoribus in Academia Leidensi Con- 
scriptis,"* &c. In this singular juxta-position we find nearly fifty of the 

* The only copy of verses in this MS. is the following, which we here insert, not only as be- 
ing a curiosity in its way, but that our Presbyterian neighbours may compare the anti-prelatical 
spirit here displayed with the very different feeling manifested in our times, when the most elo- 
quent of Scotish Divines prefaces his lectures on church estabhshments by reading the collect of 
the day ! 

" Great newes we lately heard from Court, 
A ruler great was turned out ; 

Draw billets. 
Another did succeed his place. 
He lost his lordship and got grace ; 

Take time o'd. 
The ladies that the Court resort, 
Ye know for what they seek the sport : 

Whip towdies. 
The black coats they are sitting high. 
The Crown itself they sit it nigh ; 

Sit sicker. 
There is a coath that rides full sharp, 
1 heard a fidler play on harp. 

Trot cozie. 
There was a pyper could not play. 
It is not half an hour to-day, 

Its coming. 
Sunday will be another day ; 
This week's near spent, and we'l away ; 
Provide yow. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 141 

popular melodies of Scotland, noted in tablature like the foregoing, of 
which we have spoken. Had they been of the " grave and sweet order" 
described by Mr Geddes, the author of " The Saints' Recreation," we 
should have supposed that the individual who inserted them had been 
like that reverend gentleman, an author or amateur of sacred parodies ; 
but they are rather of too miscellaneous a character to have been in- 
tended for any such purpose, and it is extremely doubtful whether the 

A man on wadger lost a groat, 
Alledging some had turned their coat, 

Per inde. 
Good morrow. Covenant, adieu ! 
The Covenant is both false and true ; 

Subscribers. 
If Presbyters, they had no greid, 
Mixt with the pride, they had no neid 

Of Deacons. 
I saw a priest carry a bend 
EpiscopaU, it had an end 

Papisticall. 
Look to our churches the debate. 
And to our Court its staggering state ; 

Wine glasses. 
When fools do wake, and wise men sleep. 
And wolves do get the lambs to keep ; 

Sad tidings. 
Ah, behold our paroch priest. 
With not a button on his briest ; 

New fashion ; 
Nixt the pedant he must say 
Amen, stand up and give a cry ; 

Brave doings. 
He is most cal'ed up that playes the knave, 
Advanced a step above the lave ; 

The gallows. 
In every state some looks for gain. 
Stollen dewgs make Talyors vain ; 

111 conquest. 
Others know what I do mean. 
I may speak what I have seen ; 

Save treason. 

Finis coronat opus." 



& 



142 PRELIMINARY DISSERTATION. 

music was written by the same individual by whom the sacred contents of 
the volume were penned. We have here, among others, — " Green 
arows the rashes* — Owr late among the broorn — Bonny Jean'' — The Gee 
Wife'^ — Corn Bunting'' — Get ye gone from me — Skip Jon Waker wan- 
tonlie — The malt grinds well — Ostend^ — God be with my bonnie love — 
Fain would I be married — Long a-growing*' — Hold her goings — Ketron 
Ogie'' — Bonnie Maidlen Wedderburn — My Ladie Binnies Lilt or 
Urania' — Bessy Bell — Ranting Ladie — It's brave sailing here'' — Clout 
the Cauldron' — I love my love in secret — The Shoemaker™ — Jon Robi- 
son's Park— If the Kirk would let me be"— The Blench of Midlbie°— 
The Bonnie BroomP — The Windie Writer^ — The High Court of Justice 

* To this day a favourite and well-known air. 

* Query — of Aberdeen ? 

<= " The gee wife," i.e. The pettish wife. The Scotish song, " My wife has taen the gee," 
though evidently derived from this, would seem to be more modern. (See Ritson's Scotish Songs, 
vol. i. p. 90.) 

d The Emberiza Miliaria is in Mearns and Aberdeenshire called the " corn-buntlin." — Dr Jamie- ' 
son's Supplement, voce Buntlin. The tune is now better known as Tullochgorum. 

« In the Skene MS. 

f " Long a-growing." See a ballad in the " North Country Garland," entitled, " My bonny 
love is long of growing." 

s " Hand her gaun." Still well known in modern collections, under the name of " Steer her 
up, and baud her gaun." 

•^ See supra, p. 17. 

' Most probably Lady Binnie of that Ilk. 

' The title of this song reminds us of the one mentioned in Gawin Douglas's Prologue to Book 
xii. of Virgil. 

" The schip salis over the salt fame, 

Will bring thir merchandis and my lemane hame ;" 

but we do not pretend to trace any connection between the two. 

' See Chambers's Scotish Songs, vol. ii. p. 542. 

" We find a copy of this tune in a MS. belonging to Mr Waterston, of 1715. Whether the 
words are extant, we are not aware. " The gallant shoemaker" is one of the songs mentioned in Mr 
Ritson's list of those which, in his time, had not been recovered. (Ritson's Letters to Paton, p. 24.) 

" See Chambers's Scotish Songs, vol. i. p. 134. 

" See " Weel bobbit blench of Middlebie," in RiddeU of Glenriddell's Collection. 

'' " The bonny broom." This, if not the same with " The broom of the Cowdenknows," 
which is certainly one of the finest of our pastorals, most probably suggested the idea. Cham- 
bers's Scotish Songs, vol. i. p. 247. 

' The windie (z. e. swaggering or blustering) writer. A friend has kindly furnished us with the 



PRELIMINARY DISSERTATION. 143 

— Sweet Willie* — If thou wert my own thing — My love hath left me 
sick, sick, sick — Stollen away when I was sleeping — Kety thinks not 
long to play with Peter at Evin — The gown made — Yonder grows the 
tanzie — Jockie drunken bable— Bonny Christian — Levin's Rant — Joy to 
the personne of my love — Good night, and God be with you." 

Mr Andrew Blaikie, engraver, Paisley, who has, for many years, 
taken great pains to collect and preserve all the specimens, traditionary 
as well as recorded, which he could find, of our genuine Scotish melodies, 
is in possession of a volume, bearing date 1692, which contains a great 
number of tunes written in tablature for the Viol da Gamba, most, if not 
all, of which he has himself reduced to modern notation. This is the 
volume mentioned by Mr Robert Chambers^ and Mr R. A. Smith,"^ along 
with another dated 1683. The last, however, Mr Blaikie some years 
ago had the misfortune to lose, but not until he had nearly rendered 
himself independent of any such casualty by a translation of the principal 
airs. Another circumstance lessened the importance of this loss : the 
tunes, with a very few exceptions, were the same with those contained in 
the volume which is preserved. It may be mentioned, also, that, al- 
though Mr Blaikie procured these MSS. at different times, and from 
different individuals, they were both written in the same hand, and their 
respective contents arranged nearly in the same order. Great part of 
the collection consists of popular English songs and dances, which we 
need not enumerate.*^ The following are among those of which Scot- 
land may claim the parentage : — 



words of this song, as taken down from the recitation of a lady in Edinburgh : but they are little 
worthy of preservation. Ex uno disce omnes. 

" There lives a lass just at the Cross, 
Her face is like the paper. 
And she's forsaken lairds and lords. 
And ta'en a windy writer." 

* Erobably the tune of the pretty old ballad, " Sweet Willie and fair Annie." 

I' Introduction to Scotish Songs, p. 44. 

■^ Preface to Scotish Minstrel. 

d It would be somewhat singular if this collection and that of 1670, belonging to Mr Laing, had 



144 PRELIMINARY DISSERTATION. 

" A health to Betty* — Down Tweedside'' — Honest Luckie'' — King 
James's march to Ireland'' — Meggie, I must love (thee)"' — Where Helen 
liesf — Tow to spine — Sweet Willie — Robin and Jonnet'' — Highland 
Laddie — Franklin is fled far away — For lake of gold she left me — Ab- 
bayhills Rant" — Bonny roaring Willie'' — O'er the muir to Maggy — My 
■y dearie, if thou dye — When the King enjoys his own again — The last 
time I came over the moor — The new way of owing (wooing)' — The Bed 
to me — The ladd's gane — Binny's Jig™ — Sheugare-Candie — Phillporter's 
Lament — Do Rant — New Cornriggs — Montrose's Lynes — Maclean's 
Scots Measure — Lord Aboyne's Air — Lady Binny's Lilt — John, come kiss 



been written by Englishmen ; but from the anglicised phraseology and othography adopted in both, 
there can be little doubt either that this was the case, or that they w ere written by natives of this 
country, who preferred the English mode of diction and spelling to that of their vernacular tongue, 
a The air, " My mother's ae glowerin o'er me." 

" " Tweedside." It is worthy of remark, that this air was introduced with variations by the 
famous Italian violinist, Veracini, in his solos for the violin, printed in 1 744. 

<= This is in some respects a memorable tune. Mr Blaikie, the owner of the musical MS., re- 
lates, that some time before the appearance of Redgauntlet, he happened to make Sir Walter 
Scott a present of a MS. (not musical) of the 17th century, written by a person who had been re- 
sident in the neighbourhood of Edinburgh, and containing some curious details relative to his re- 
conversion to the Roman Catholic faith, in consequence of a vision he had on a mountain in Spain. 
Among other matters of reproach to the Presbyterians, from whom he had separated, he mentions 
that one of their preachers said one day in the pulpit, " I hear you have a tune among you called 
' Weel hoddled Luckie,' if 1 hear ony mair of this, I'll hoddle the best of you." " Soon after this," 
(says Mr Blaikie,) " I began deciphering my musical MS., and sent Sir Walter some of the tunes, 
and among the rest, ' Honest Luckie,' which I said was probably the tune that had offended the 
Presbyterian minister, with a more passable name." It is therefore not one of the least character- 
istic passages in " Wandering Willie's Tale," when Sir Robert Redgauntlet, at his " appointed 
place," in the lower regions, says to Willie's grandfather, in answer to his demand for the receipt, 
" ye shall hae that for a tune on the pipes, Steenie. Play us up, ' Weel hoddled Luckie.' " 

d " Lochaber no more." 

e 11 Peggy, I must love thee." 

^ Chambers's Songs, vol. i. p. 144. 

s " Nancy's to the greenwood gane." 

^ " My jo Janet." 

■ " O this is no my ain house." 

^ Rattlin roarin WiUie ? Chambers's Songs, vol. ii. p. 605. 

1 " Carle now the king's come." 

»" " The Dusty Miller.", 



PRELIMINARY DISSERTATION. 145 

me now — Jockiewent to the wood* — Joy to the person — Allan Water — Bal- 
low — Bonie Nanie — Bonie Lassie — Jock, the laird's brother*" — Hold 
away from me, Donald — Hey how, Robin, quoth she — Bonny Christon — 
Drumlanrick's Ayr_Duke of Lennox Port — Gerard's Mistress — I pray 
your love turn to me° — In January last — Jockie wod a owing (wooing) go 
— My ..Ladie Monteith's Lament^ — Jockie drunken bable — Mackbeth — 
My Lady Errol's Lament^ — The bonny brow — The Nightingale." Among 



» This tune, a copy of which will be found in the Musical Appendix of this work, is not what we 
would have expected from the name, — of a Scotish cast, but decidedly Welsh in its structure, — 
obviously a harp tune, and substantially identical with a Welsh air caUed " Reged," p. 150, Jones's 
Welsh Bards. As " Jockie' is but a familiar impersonation of the male sex, the name " Jockie 
went to the wood," precisely corresponds with the " Hie rulFsang"— " Ane man fur to the holt," 

in " Peblis to the Play;" (supra, p. 45;) and if the two airs could be identified, it would lead to 

the singular result, that harp songs like this were in vogue among the populace, in Scotland, dur- 
ing the 15th century. We know that the harp was the most popular instrument in Britain at this 
time. It was the one on which James I. chiefly excelled, and " at the coronation of Henry V., 
in 1413, we hear of no other instruments than harps, and one of that Prince's historians (Thomas 
de Elmham) tells us that their number in the hall was prodigious." (Burney's Hist. vol. ii. p. 
382.) In Scotland, however, we consider that at this time the popular style of melody was some- 
thing very different from that which prevailed in Wales or England; and we cannot conceive that 
an air so refined and regular as " Jockie went to the wood" could ever have been described as a 
rough song. At the same time, if the enquiry were instituted, as to whether or not the tunes of the 
Welsh or early Britons had formed the basis of some of our popular airs, we should be inclined to 
say, that there could be no doubt of the fact, however distinct and different the melodies of the 
two countries in reality are. Let any one, for example, compare the Welsh air " Pen Rhaw" 
with " John, come kiss me now," and the latter with the lively air, " There's nae luck about the 
house," and he will see that they all spring from the same parent source. But we here only pre- 
sent our readers with the germ of an enquiry, which we leave to others to bring to maturity. 

*" " There's auld Rob Morris." 

e " Turn thee, sweet Will, to me ?". Complaynt of Scotland, see supra, p. 53. 

"■ " Whistle o'er the lave o't." 

° The incident to which this tune related was an action of divorce, brought, in 1658-59, by 
Lady Erroll, a daughter of the Earl of Southesk, against her husband, upon a similar ground to 
that which first proclaimed the infamy of the Countess of Essex, in the reign of James VI. If, 
however, any reliance can be placed on the ballads and traditions of the country, the plea was not 
here urged with the same success as in the case of the English countess. Our judicial records, so 
far as they have been investigated, are said to be silent on the subject ; but a letter from Keith of 
Barholm to Captain Brown at Paris, dated 22d February 1659, which Mr Sharpe quotes in his 
Ballad Book, goes far to corroborate the general truth of the story, and the tune, " Lady Erroll's 

T 



146 PRELIMINARY DISSERTATION. 

the dances there are — " The Canaries" — " The Seamen's dance," 
&c. 

Dr Leyden, in his Introduction to the Complaynt, (p. 285,) refers to 
a MS. collection of airs written soon after the Revolution, and adapted to 
the Lyra-viol. Whether this volume is still extant, the Editor is not 
aware, but from the names mentioned by Leyden, it must have contained 
many of those to be found in Mr Blaikie's collection of 1692, and, besides 
them, the following : — " The Lady's Gounef — Strick upon a Strogin — 
Hallowevin — The new kirk gavell — When she cam ben (she bobit)_Full 
fa my eyes — When the bryd cam ben she becked^ The Colleyrs Daughter 
l—Foull take the wars'' — The bonis brookit lassie, blew beneath the eyes*=— 
Themilkein pell." 

^ We find, also, in a very small MS. belonging to Mr Laing, probably 
not older than the early part of the eighteenth century, and written 
partly in common notation, and partly in a species of notation, 
for the flute or flageolet, consisting of dots, the following among 
others : — " The wind has blown my plaid away'' — Willie Winkle's dead 
away^ — Gilliecrankie — Robin laddie — Foull fa' the wars — Widow, art 
thou wakin — Findlay came to my bed-stock*_King James's March to 



Lament," in this MS. of Mr Blaikie, may be deemed an additional confirmation. See Mr Maid- 
ment's " North Country Garland," Mr Kinloch's " Ballad Book," and " Lament's Diary ;" entry, 
January 7, 1638. 

" Although it might puzzle many a Scotch lawyer of the present day to explain the legal significa- 
tion of" The Lady's Gown," the term appears formerly to have been applied to a certain gratuity 
or pecuniary gratification, which was paid to a wife when she gave her consent to the alienation of 
her husband's lands over which her liferent extended. Fountainhall's Decisions, vol. ii. p. 519. 

'' " Deil tak the wars." 

' Chambers's Songs, vol. ii. p. 544. 

■■ " Over the hills and far away." 

* Probably " Willie Winkle's Testament :" but these words do not occur in the verses which 
Herd has furnished in his Collection in 1776. 

' Burns has a song founded on this. It begins — 

" Whais that at my bower's door ? 
Wha is it but Finlay." 



PRELIMINARY DISSERTATION. 147 

Dublin— Jamaica^ — Galloway's Lament," &c. We may add, that there 
are at present lying before us, in common notation, a MS. belonging to 
the Advocates' Library, dated 1704 ; another to Mr Laing, 1706 ; and a 
third of 1715 to Mr Waterston, stationer in Edinburgh. 

With these documents, besides that of which we here furnish a transla- 
tion, we are now amply fortified against the attacks of Mr Ritson's 
scepticism; and our readers will recollect that these MSS. are merely 
such as have fallen within the scope of our personal observation.'' 
In a letter which Mr Ritson addressed to Mr Walker, the author of 
the Memoirs of the Irish Bards, in 1791? several years before the publi- 
cation of the Essay on Scotish Song,'^ after noticing the apparent want of 
all direct evidence of the existence of our favourite airs, prior to the Re- 
storation, he puts the question — " Upon what foundation, then, do we talk 
of the antiquity of Scotish music?" Indeed, we have been taunted on 
this subject in more than one quarter. Jones tells us that we have " no 
such thing as an ancient and authentic MS. like what the Irish or the 
Welsh have.""* Now, although we have no inclination whatever to pro- 
voke a national contest upon this or auy other point, or to challenge the 
antiquity of many celebrated Welsh and Irish airs ; yet, believing, as we 
do, the real state of the fact to be this, that neither the Welsh nor the 
Irish can produce any authentic collections of their national music of so 
old a date, and containing so many popular melodies, as the MSS. of 
Scotish airs which we have above described, we cannot allow the obser- 
vation to pass unnoticed. We are not aware that Mr Morris's MSS., 

said to be of the eleventh century, but which Dr Burney^ thought much 
more recent — though filled with harp music, arranged in harmony or coun- 

' As Jamaica was taken by the English from the Spaniards, in 1655, this may be assigned as 
the date of the tune. Many of the above songs will be found in Hogg's Jacobite Relics. 

b That more of the same sort are still extant, we have little doubt. Gordon's Lute Book, 
noted at Aberdeen in 1627, which contains, among other things, the air of " Greysteil,"is mentioned 
as having been the property of Dr Burney, (see mpra, p. 84,) who probably may have collected 
other MSS. of Scotish music, especially from his having undertaken to prove that it was of higher 
antiquity than generally supposed. 

Letters of Ritson, vol. i. p. 190. 

■» Welsh Bards, p. 99. 

e Hist. vol. ii. p. 110. 



148 PRELIMINARY DISSERTATION. 

terpoint, contain any Welsh air known at the present day. In Jones's 
Collection, two or three airs are copied from MSS. ; but of these 
the age is not mentioned; and the Editor expressly styles his work a 
a Collection of Welsh National Melodies, which "have been handed 
down by tradition," and which he collected " from hearing the old musi- 
cians or minstrels play them on their instruments, and from their being 
chanted by the peasantry." 

In the same way, the first collection of ancient Irish airs was formed 
by Mr Bunting, being noted at the meeting of harpers in 1792 at Belfast, 
and afterwards taken down from their performance, and from the singing 
of the people in different parts of the country. 

In short, the authentication of these airs by MSS. is a thing which 
appears never to have been dreamt of either in Wales or in Ireland, and 
the best evidence which Mr Bunting obtained on the point of antiquity 
will appear from the following extract from his preface : — " Most of the 
performers convened at the meeting above mentioned were men advanced 
in life, and they all concurred in one opinion respecting the reputed an- 
tiquity of those airs which they called ancient. They smiled, on being 
interrogated concerning the era of such compositions, saying, • They 
were more ancient than any to which our popular traditions extended.' "'' 
So much for the assertion that, in Scotland, we have no such thing as an 
ancient and authentic MS. such as the Irish and Welsh have ! 

But, besides their rarity, we can scarcely regard these MSS. with indif- 
ference, even in an historical and literary point of view. No doubt, so 
far as relates to the poetry — the titles, and sometimes the first lines of 
the songs, are all that are there preserved ; and, we may add, all that, in 
most cases, are known to be extant ; but these are not only interesting 
from personal and local associations, and as illustrations, however slight, 
of the manners of a bygone age, but they denote the former existence, 
and, to a certain extent, mark out the individual character, of a great 

a Welsh Bards, p. 122. 

^ It seems to be admitted on all hands, that the old music of the Irish bards and minstrels is 
purely traditionarj'. " Though musical notation (says Mr Walker, Irish Bards, p. 66) was not 
known amongst the aborigines of this island, remains of their music have been handed down to us 
by tradition, in its original simplicity." 



PRELIMINARY DISSERTATION. 149 

many songs and ballads, some of which (if written copies of them are no 
longer to be found) may still survive in the memories of the present ge- 
neration. It is not unlikely, therefore, that the bare mention of their 
names may lead to their discovery. Of their restoration by the hands of 
any of our " North-countrie" minstrels of the nineteenth century, we are 
not so sanguine ; — a task which so perfectly fitted the genius of Burns 
does not so readily adapt itself to the capacity of ordinary men. There 
are relics, however, particularly in the Skene MS. which, together with 
the music, — from the images and associations they suggest, — are well cal- 
culated, we should think, to awaken the pathos, the simplicity, and the 
humour of the Scotish muse. 

The interest attached to their musical contents can best be appreciated 
by those who, like ourselves, have taken pains to enquire into the history 
of Scotish music, and who, not being able to go farther back than the 
beginning of the last century, have been tempted, in their unavailing 
search after the strains of preceding ages, to exclaim — 

" Where should this music be ? — i' the air or the earth ?" 

Has it altogether ceased to exist ? Has it quitted this terrestrial sphere, 
or does it still continue to hover around us, in some of those gentle, breath- 
ing forms which the creative genius of man has, from time to time, im- 
parted to it ? If so, what are the forms in which we are most likely to 
recognise it ? Were those ancient songs which have reached us, along 
with their reputed melodies, originally chanted to the same tunes with 
which we now find them associated ? What has been the nature of the 
changes which they have undergone in passing through the trying ordeal 
of oral communication ? Have they been improved or deteriorated in 
consequence ? Have they been casually altered by the ignorance of the 
multitude, or wilfully changed and perverted by the crude attempts of 
inexperienced amateurs, or the injudicious efforts of tasteless and pedantic 
composers, to polish and improve them ? For these, and other such 
questions, an answer is now provided, which, so far as it goes, may be 
relied on as authentic and indisputable. 

With all these documents at our disposal, and the most unreserved 



150 PRELIMINARY DISSERTATION. 

privilege of publication liberally conceded to us by their respective own- 
ers, we confess that we, at one time, felt much inclined to include in the 
present volume copious extracts from the music, and a complete com- 
mentary upon the whole of these MSS. Upon consideration, however, 
it was found that the execution of such a project would have increased 
the letter-press, and engraving to a degree not only beyond the limits, 
but incompatible with the plan, of a dissertation which professed to treat 
simply of the Skene MS. — a subject which, when combined with those 
general views of the history of Scotish music which naturally spring out 
of it, is, of itself, sufficiently voluminous. We resolved, therefore, to 
content ourselves with introducing these ancient collections to the notice 
of our readers in the cursory manner we have here done, and, in the course 
of our observations, to avail ourselves of their materials, at all times when 
they were likely to prove serviceable for the purpose of illustration. 



In what farther remains, we confine our remarks tc the more immediate 
object of the present enquiry. 

The most gratifying result which arises from the discovery of the Skene 
MS. is the proof which it affords of the antiquity of some of our most cele- 
brated Scotish airs, and of those striking national peculiarities by which the 
music of this country has been so long distinguished. In the same spirit 
with the observations of Ritson, Mr Pinkerton,^ in 1783, referring to the 
names of the songs given in the Complaynt of Scotland, observes — 
" This list, which is of exceeding curiosity, may teach us that not one of 
our Scotish popular airs is so ancient as 1548." But, although the 
Skene MS. is upwards of half a century more recent than the Complaynt 
of Scotland, it contains sufficient internal evidence to refute this opinion, — 
if, indeed, (resting upon so weak a foundation,) it may be thought to re- 
quire any refutation. In a rhapsody such as the Complaynt, where 
" ane rustic pastour, distitut of urbanite and of speculatione of natural 

a Select Songs, vol. ii. p. 32. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 151 

philosophe, indoctrynes his nychtbours as he hed studeit Ptholome, Ave- 
rois, Aristotel, Galen, Ypocrites or Cicero, quhilk var expert practicians 
in methamatic art," — we are not to look for historical evidence as to 
the music which was popular in Scotland at the epoch of its publication. 
In fact, " the sweit melodious sangis of the natural music of the an- 
tiquitie" there named, appear, most of them, to have been, like the phi- 
losophy which the shepherd inculcated, of the scholastic order; and 

they are described in the narrative as having been sung in parts, " in 

gude accordis and reportis of dyapason, prolations, and diatesseron," 

so that the music attached to them had been, most probably, the works of 
English composers, and served up in this Scotish pasticcio with the same 
regard to consistency, with which the author has introduced the nightin- 
gale, singing her sweet notes all the night long, although it is well known 
that she was never a native of these less favoured climes. 

We have now before us direct and incontrovertible proof that many 
melodies which have come down to the present day are two hundred, 
and, in some instances, upwards of two hundred, years old ; and, farther 
than this, we are enabled to ascend many years beyond the commence- 
ment of the seventeenth century, upon grounds which, though circum- 
stantial and presumptive, are, in some respects, not the less satisfactory 
and convincing. 

As may be expected in all such collections, none of the tunes in the 
Skene MS. bear either a date or the name of their author. Nay, 
we have not even the satisfaction of an observation of the copyist, very 
common in our day, (though often misapplied,) that this or that was " a 
very ancient melody." Neither do any of the titles of the tunes corre- 
spond with the names or description of the ancient lyrics alluded to in 
the chronicles and poems which we have above particularized. In 
regard to some of these, had they appeared in this collection, the 
known dates of the works in which they were mentioned would have car- 
ried back their antiquity for centuries beyond the time when the MS. 
was written ; others, such as — " God sen the Due had bidden in France, and 
de la Beaute had neuer come hame," by being interwoven with historical 



152 PRELIMINARY DISSERTATION. 

events, would have at once fixed their own era, — that is to say, the most 
recent term of their existence, — though the custom, which has at all times 
prevailed, of adapting new songs to old, favourite airs, would have left, 
still undetermined, their age prior to that period. It is to be regretted, 
therefore, that none of these recorded historical songs appear in the MS. 
There is one, however, which, though handed down to us by tradi- 
tion alone, till within a comparatively short period, commemorates an 
event in our history too disastrous — too deeply engraven on the hearts 
of Scotsmen — ever to be forgotten, — " The Flowers of the Forest;" and 
it is no small satisfaction to be able, at last, to point to the original strain 
which deplored the desolating effects of the Battle of Flodden, — the very 
accents in which the simple inhabitants of Etterick Forest so patheti- 
cally bewailed their griefs. Sir Walter Scott^ has told us that the words 
of this song, — with the exception of the first and last line of the first 
stanza,'' together with another brief fragment, — were written by a lady of 
Roxburghshire, about the middle of last century, (Mrs Elliott,) and that 
these were the only genuine remains of the ancient ditty ; for which rea- 
son, some of our hypercritical antiquaries (who err, perhaps, nearly as 
much on the side of scepticism as our too credulous ancestors did in the 
opposite extreme) have thrown out doubts as to whether those remains 
actually related to the event in question. For ourselves, we could never 
see any reason for withholding our assent from an universally accredited 
local tradition, associated with words which, though figurative and poeti- 
cal, confessedly admitted of no other application than that which had been 
popularly assigned to them ; and if any additional ray of light could 
render still more palpable the link of connection between the two, it 

a Border Minstrelsy, vol. ii. p. 156. 

fc These are, • 

I've heard them lilting at the ewes milking. 

The flowers of the forest are a' wede away. 

I ride single on my saddle. 

The flowers of the forest are a' wede awav. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 153 

would be the mournful, touching flow of the original air, which adapts it- 
self, in so perfect a manner, to the fragments that remain : 

" And chaunts, in solemn strain, the dirge of Flodden-field." 

It is curious to note the coincidence of two historical documents of an 
ancient date, where one is brought to light two or three centuries pos- 
terior to the other ; but where the ever-varying, and often, it must be con- 
fessed, the delusive voice of tradition is re-echoed by an unlooked-for 
discovery, such as the MS. before us, we hail their mutual recognition 
with a double feeling of satisfaction and pleasure.*^ It was with no slight 
curiosity, therefore, that we scanned the pages of this collection for many 
an air rumoured to have sprung up in the olden time ; and, in some 
cases, our researches were attended with success, while, in others, (as 
might be expected,) we have been disappointed. We have not been so 
fortunate as to meet with " The Souters of Selkirk," a tune supposed 
to be coeval with " The Flowers of the Forest," nor " Gilderoy," of the 



a The most singular instance of any coincidence of this kind which has,' perhaps, ever occurred, 
relates to the Irish air, " The summer is coming," better known by Moore's words, " Rich and 
rare." When this was taken down by Mr Bunting, in 1792, from the performance of the Irish 
harpers, at the meeting at Belfast, it was discovered to be the same with the vocal composition 
in score for six voices, beginning — 

" Sumer is i cumin 
Lhude sing cuccu," 

preserved in a Harleian MS. and inserted by Hawkins and Burney, in their respective works, as 
the oldest English song extant, (in parts.) It is referred by them to the middle of the 15th century ; 
but Ritson says, " there cannot be a doubt that it is two hundred years older, i.e. of the latter part 
of the reign of Henry III." (1260 to 1270.) In this case the MS. copy will be upwards of 500 
years older than the traditional version. They still, however, resemble each other in all material re- 
spects, while the name being the same, leaves no doubt of their original identity ; and as little 
can there be any question as to the purely traditional character of the Irish melody. It is said 
that " to those who have resided among the peasantry of the southern and western parts of 
Ireland, where the national manners are most unadulterated, it is at this day perfectly familiar, and 
that it has been sung by the people of that nation, from time immemorial, at the approach of spring." 
(Should this not be summer ?) Hardiman's Irish Minstrelsy, vol. i. p. 354, (edit. 1831.) 

U 



154 PRELIMINARY DISSERTATION. 

age of James V. " The Jolly Beggar" and " The Gaberlunzie Man," 
also of the same age, and reported, but without any evidence of the fact, 
to have been the productions of that monarch, do not appear among the 
number neither by name nor according to the airs to which they are now 
sung. They remain as apocryphal as ever both as regards the author 
and the date. " The Bonny Earl of Murray," whose assassination took 
place in 1592, is similarly situated. Neither are there any vestiges of 
" O Bothwell Bank, thou bloomest fair." To make amends, however, 
for these and other disappointments, we have our old favourite, " John 
Anderson," of whose antiquity there was no written testimony; and, 
among those which have carried down their original appellatives, with 
slight modifications, to the present day, we find " The last time I came 
o'er the moor," under the more emphatic name of " Alas ! that I came 
o'er the moor." — " Bonny Dundee," also under the preferable cognomen 
of " Adieu, Dundee." — " Johny Faa," under the title of " Lady Cassilis 
Lilt." — " My Jo, Janet," under that of " Long er onie old man," — 
" Good night, and joy be wi' you a'," (Good night, and God be with 
you.) — " Janet drinks na water." — " Sa merry as we ha' been," and 
others. Besides these, several airs with which we have been long fami- 
liar will be found figuring in their old, though possibly not their most 
ancient characters, to say nothing of occasional resemblances, which, in 
some cases, are so decided as to moot a question as to the originality 
of compositions which were never previously suspected. 

It is not to be presumed of any collection of national airs that they are 
coeval with the period when the collection was formed. An individual 
who sits down to a task of this nature, has no inducement to give the 
preference to such as have been most recently composed. On the con- 
trary, he rather looks back to former ages. It is — " the voice of years 
that are gone that roll before him with their deeds," — the airs which are 
endeared to him by national and family association, and embalmed in his 
memory by the consecrating power of time, in which he chiefly delights, 
and which he is most anxious to secure from oblivion. To suppose, 
therefore, that the greater part of the Scotish melodies contained in this 
MS. are not of a much earUer date than the reign of James VI., would 



PRELIMINARY DISSERTATION. 155 

be, to say the least of it, a gross violation of probability. Farther, a do- 
cument has transpired, in the course of our researches, from which it dis- 
tinctly appears that the Scotish music most highly appreciated at that 
time was not the composition of that age, but of a period long anterior 
to it. This is a paper styled " Information touching the Chappell-Royall 
of Scotland," the original of which is deposited in the General Register 
House. It is dated at Whitehall, 24th January 1631, and bears to be 
signed by Edward Kellie, who, as appears from a writ under the Privy 
Seal, was appointed " Receiver of the fees" of the said chapel, 26th 
November 1629. But, before introducing it to our readers, we shall 
take the liberty of digressing so far as to notice some particulars in the 
history of the Scotish Chapel-royal, concerning which very little has been 
said by any of our historians. 

This institution was originally founded at Stirling by James III. The 
building formed one of the most conspicuous ornaments of its romantic 
castle rock, and is commemorated by Sir David Lyndsay, in the well 
known lines in which he makes his Papingo exclaim, 

" Adew, fair Snawdoun, with thy towris hie. 
Thy chapell-royall, park, and tabill round ; 
May, June, and July wald I dwell in thee. 
War I ane man, to heir the birdis sound, 
Quhilk doth again thy royall rocke rebound." 

The foundation was enlarged by James IV. in 1501, at which time 
the establishment consisted of sixteen canons, nine prebendaries, and six 
boys.^ This was exclusive of the dean, an office which was originally 
vested in the Bishop of Galloway, the Queen's confessor.** Among the 

* See an original MS. headed " Information anent the first and present estait of the King's 
Majestie's Chapel-Royal," in a volume entitled " Church Affairs from the zeire of God 1610 to 
the zeir 1625." Balfour MSS., Advocates' Library. 

^ See Spottiswood's Religious Houses, p. 527. Keith's Scotish Bishops, p. 288. There is, 
or was, a painting at Kensington Palace, supposed to have been executed from 1482 to 1484 ; 
and to have been intended for an altar-piece to the Chapel-Royal of Scotland. It extends to three 



156 PRELIMINARY DISSERTATION. 

sixteen canons there were various functionaries, viz. the sub-dean, the 
sacristour, the chanter, the thesaurer, the maister of the bairnis, and the 
chancellor. These were called the " sax dignities." There were also 
musical retainers of an inferior grade. In the MS. from which we have 
obtained the above information, we see mention of a " trumpeter ;" and 
in the Privy Seal Register (May 14, 160P) Mr William Chalmer is ad- 
mitted to the office of " Iwter" of the chapel-royal. For the sustentation 
of this establishment, revenues were provided from various priories, pre- 
bendaries, kirks, and lands, and confirmed to it by Papal bulls. These 
(we quote from the MS. of 1610) were reckoned " to have payit to the 
chapell then, in the 1501 3eir, 2000 lib. seirly, which is more than ten 
thousand lib. now." 

A curious feature of the old institution, mentioned by Pitscottie, 
should not be omitted.'' He says that the original founder doubled the 
number of the musicians, " for that effect, that the one half should ever 
be ready to sing and play with him, and hold him merrie ; the other half 
to remain at home, to sing and pray for him and his successioun."<= 
This was independent of the ordinary musicians of the royal household, 
some account of whom has already been given. 

When the rites of the Catholic Church were abolished at the Reforma- 
tion, this splendid establishment was, as a matter of course, allowed to 
sink into dilapidation and ruin. Its rents were either withheld or con- 
compartments, and represents James III. and his son ; besides other figures and members of the 
royal family, including his queen and an ecclesiastic in an act of devotion. Pinkerton gives an en- 
graving of this picture in his "Iconographia Scotica," and supposes the latter personage to have been 
intended for the Dean of the Chapel-Royal, the Bishop of Galloway, or " Sir W^illiam Rogers, 
the great English musician, (the Sir being often applied to ecclesiastics,) or some other eminent 
foreigner." Sir William Rogers, however, was not an ecclesiastic, he was a layman ; and Ferrerius, 
Drummond, and other authorities, concur in stating, that he was promoted by the king to the 
honour of knighthood. 

a Fol. Ixxiii. 232. 

^ Vol. i. p. 210, Dalyell's edit. 

o A similar regulation prevailed in the Chapel-Royal of Edward IV., a part of the musicians 
belonging to it being, in like manner, retained for the king's private amusement, as well as the re- 
ligious service of the chapel ; from which, and other circumstances we have already hinted, (supra, 
p. 106,) that James III. had probably borrowed the idea of the Scotisli establishment from his 
brother of England. See Hawkins's History, vol. ii. p. 290. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 157 

veyed away in grants of titularity to laymen ; and individuals were ap- 
pointed to the different offices who were non-resident, and incapable of 
serving,— a circumstance of less moment, as the choral service, and all 
instrumental music, having been forbidden, their occupation was, in fact, 
at an end, and no farther duty remained. In this state of things, we ob- 
serve,a that in 1586, " Thomas Hudson, musician, maister of his Majes- 
tie's chaipell-royall," was " appointed, with power to him to searche and 
try the auld foundatioun of the said chaipell-royall ; and all superstitioun 
and idolatrie being abolist, to follow and embrace the form, so far as it 
aggreis with Goddes worde, and religioun presentlie profest within the 
realme." We find, accordingly, that in 1610 the service was reduced to 
the simple and naked psalmody of the Presbyterian Church ; and its situ- 
ation at this period, in this and other respects, is described in the " In- 
formation" already referred to, as follows :— " The sax boys had 90 merkis 
among them, whareof there is none this day, and of all the sixteen cha- 
nonis and nyn prebendis, only sevin attendis and hes no means, so that 
only they sing the common tune of a psalme, and being so few as skarse 
knowen." 

After the accession of James VI. to the throne of the three kingdoms, the 
restoration of the chapel-royal was one of the steps in the progress of this 
monarch's ill-advised and disastrous undertaking to bring the religious in- 
stitutions of Scotland into a state of conformity with those of England — 
an undertaking, the obstinate and reckless prosecution of which was at- 
tended with such fatal results to his son and successor. In I6O6, the 
foundation revenues and privileges of the chapel-royal were ratified by 
Act of Parliament :^ and, in 1612,*^ Maister William Birnie (minister) 
was appointed its dean, " with speciall power to the said Mr Williame, 
to chuse ane sufficient number of prebendares, skeilful in musick, being 
apt and qualifiet for uthir divine service," and to confer upon the bene- 
fices belonging to them " according to the first institution ;" — the place 
of residence to be " at Halyrudhous, the palice of the samyn, and the 

a Privy Seal Register, 5th June 1586. 

^ Acta Pari. p. 299. 

« Privy Seal Register, 20th Sept. 1612, Present, to Benefices, fol. 8. 



158 PRELIMINARY DISSERTATION. 

chappell not to be called the chappell-royall of Striveling, as heretofore, 
but ' his majesties chapell-royall of Scotland;' and the members to attend 
his majesty in whatever part of Scotland he may happen to be." In 
pursuance of these objects, in 1629 an annual pension of L.2000 was 
granted by Charles I. to the musicians of the chapel ;a and for several 
years previous to his coronation in Scotland, in 1633, exertions appear 
to have been made by remodelling its arrangements, and appointing ef- 
ficient persons for the discharge of its various duties, in order that, upon 
this occasion, and the contemplated introduction of Episcopacy by the 
authority of the legislature, which took place immediately afterwards, the 
religious service should be there celebrated according to the form of the 
Church of England.** The nature of these arrangements is circumstan- 
tially set forth in the " Information" by Kellie, which has given rise to 
this digression, and from which, in this place, we subjoin the following 
extract, as more particularly relating to the object for which we have had 
occasion to refer to it :<= — 

" Therafter your majestie was gratiously pleased, by your letters under 
your highnes privie seall, with consent of the dean of your said chappel- 
royall, to constitute mee collector and distributer of the rents pertayning 
to your said chappell, and to see such good orders estabHshed in the 
same, as the service therein might be well and faithfully done, and that 
none but persons sufficiently qualified should have any place there, and 
that they should be all keept at daily practise ; and, for that effect, your 
majestie appointed mee ane chamber within your pallace of Halyrude- 
house, wherein I have provided and sett upp an organe, two flutes, two 
pandores, with vioUs and other instruments, with all sorts of English, 
French, Dutch, Spaynish, Latine,** Italian, and Old Scotch Musick, 

a Privy Seal Register, Feb. 18, 1629. 

'*> Besides these preparations from some documents that have come under our notice, particu- 
larly " the accompt of James Murray of Kilbabertoun, Master of Warli to our Sovereign Lord, ■ 
1628," (General Register House,) and MS. notes to Sibbald's History of Fife, Advocates' 

Library, it would appear that about this time, considerable sums were laid out in repairing the 

Royal Chapels at Stirling and Falkland. 

<= The reader will find the whole of this " Information" printed entire in the Appendix. 

* We suppose that the " Latine" music here mentioned coDsisted either of masses or church 



PRELIMINARY DISSERTATION. 159 

vocall and instrumental!. In the said chamber the said organist and the 
boyes doe remain, and the remanent musicians and under officers doe meet 
therein twice a week to practice and to receive directions for the next 
service," &c. 

From this, it appears that the musicians of the chapel-royal were " kept 
at daily practice" in all sorts of vocal and instrumental music, including 
English, French, Dutch, Spanish, Latin, Italian, and Old Scotish 
Music. There can be no doubt that this last expression referred to the 
popular national music of Scotland. That sacred musicwas here not meant 
is sufficiently obvious ; the metrical psalmody of the Reformed Scotish 
Church was not old, and the music of the church in Scotland before the 
Reformation was identical with that of Rome, and therefore not Scotish. 
Again, we are told that the music provided by Kellie was of " all sorts" — 
secular, of course, as well as sacred ; nor is there any thing very extra- 
ordinary in this, when we see that from its outset — from the time that the 
original founder of this institution required that a portion of the " musi- 
cians of the chapel" should ever be ready to " sing and play with him, 
and hold him merrie," they had been in the custom of extending their 
cultivation of music to all its different departments. Charles I., who (as 
Playford remarks in his Introduction) was " not behind any of his pre- 
decessors in his love and promotion of this science," and who was him- 
self a tolerable performer on the viol da gamba,a in seeking to revive the 
ancient usages of the institution, was not likely to have omitted one which 
was calculated to contribute so much to his own personal gratification. 

Farther, the mention of old Scotish music is not a little interesting 
from the particular manner in which it is here introduced. The music 
of other countries is simply designated as English, French, &c. ; that of 
Scotland {par excellence) old Scotish music — a circumstance quite de- 
cisive as to the description of national melody which was then most in 

repute, that it was not of a contemporaneous, but of an ancient date. 

Allan Ramsay, in his preface to his " Tea Table Miscellany," (17^4,) 

services, motets, hymns, or songs of a sacred or serious character, of which there were many 
with Latin words. 

a Burney's History, vol. iii. p. 361. Hawkins's do. vol. iv. p. 14. 



160 PRELIMINARY DISSERTATION. 

observes " What further adds to the esteem we have for them (the 

Scotish airs) is their antiquity, and their being universally known ;" and 
this Mr Ritson** notices as " the earliest testimony hitherto met with of 
the excellence and antiquity of Scotish music." Here, therefore, we 
have a testimony one hundred years older than that of Ramsay. But 
the truth is, that this observation of Mr Ritson was not made with that 
scrupulous attention to accuracy, so common with this author ; other 
authorities on this point can be appealed to, and, among them, the well- 
known dictum of the Italian poet, Tassoni, who, in the Tenth Book of 
his " Pensieri Diversi," (a portion of that work which first appeared in 
1620,) observes — " We, again, may reckon among us moderns, James 
King of Scotland, who not only composed many sacred pieces of vocal 
music, but also, of himself, invented a new kind of music, plaintive and 
melancholy, different from all other, in which he has been imitated by 
Carlo Gesualdo, Prince of Venosa, who, in our age, has improved music 
with new and admirable inventions."'' Ever since this passage was, first 
of all, publicly noticed by Lord Kaimes, in his Sketches, in 1774, and 
commented upon by Mr Tytler, in his Dissertation, in 1779, it has been 
hailed as the most unanswerable proof which could be adduced of the 
ancient celebrity of our Scotish airs, and it has ever and anon given rise 
to the most triumphant ebullitions of national congratulation. We are 
sorry, however, to be constrained to take a different view of it from that 
which our countrymen have hitherto done. We confess, that its sole im- 
portance appears to us to lie in this,-— that, in the words, " a new kind of 
music, plaintive and melancholy, different from all other music," the 
peculiar expression and style of the Scotish melody, as known at the 
present day, are so distinctly marked, as to lead to the inference that it 
was, at this time, prized and celebrated in the more distant parts of Eu- 
rope for the same national characteristics which it still continues to pos- 

a Historical Essay on Scotish Song, p. 105. 

'^ " Noi ancora possiamo connumerar tra nostri Jacopo re di Scozia che non pur cose sacre 
compose in canto, ma trovo, da se stesso, una nuova musicalamentevole e mesta, differente da tutte 
I'altre. Nel che poi e stato imitate da Carlo Gesualdo, principe de Venosa, che, in questa nostra 
eta, ha illustrata anch'egli la musica con nuove mirabili invenzioni." P. 436. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 161 

sess. Mr Tytler, however, the author of the Dissertation on Scotish 
Music, taking it for granted that it was meant to imply that the Scotish 
music had been imitated in the compositions of the Prince of Venosa, 
exclaims, in a burst of enthusiasm, " What an illustrious testimony to their 
excellency ! Some of the dilettanti in the Italian music of the present 
times may perhaps sneer at being told that the Italians, the restorers of 
music, owe the improvement of their music to the early introduction of 
Scotish melody into it ; yet nothing is more certain, not only from the 
candid acknowledgment of Tassoni, but from the testimony of the 
Italian music itself, before the Prince of Venosa's time, as I shall at- 
tempt to illustrate." And forthwith he proceeds to show us that the 
Italian music of the sixteenth century, even that of the sublime Palestrina 
himself, however admirable for its harmony and the contexture of its 
parts, being deficient in melody, this deficiency had happily been supplied 
by an infusion of the music of Scotland. " In the above state of music 
in Italy," says this author, "we may suppose the Scotish melodies of 
King James I. had found their way into that country. Is it then to be 
wondered at that such a genius as the Prince of Venosa should be struck 
with the genuine simplicity of strains which spake directly to the heart, 
and that he should imitate and adopt such new and affecting melodies, 
which he found wanting in the music of his own country ?" That the 
melodies of Scotland should have performed such a distinguished service 
to the general interests of music, was an announcement not a little grati- 
fying to all Scotsmen, and, since Mr Tytler's time, few of our country- 
men have shown any disposition to disclaim the very high honour here 
conferred upon them. But, although we may, in consequence, draw 
down the disapproval of such (if such there be) who, in the words of 
Johnson, " love Scotland better than truth," we must endeavour to put 
an end to this delusion. Had the melody of Italy been in the least de- 
gree tinctured with the national peculiarities for which that of Scotland 
is so remarkable, their effect would have been very distinctly discernible 
in the music of the former country. But every one at all acquainted 
with the subject knows, that that is not the case. The groundwork of 
those exquisite strains which sprung up in Italy in the seventeenth 

X 



162 PRELIMINARY DISSERTATION. 

century, in consequence of the establishment of the lyrical drama,* 
and which have, since that time, difiFused themselves over the whole 
of the civilized world, was, and still is, essentially and purely Italian. 
And with a people so finely organized for music, and a climate so 
well suited for its indulgence, what part of the world is so rich in po- 
pular native melody as Italy ?^ Along with it, no doubt, were blended 
the congenial airs of Sicily ; and Delia Valle, the celebrated traveller, 
who, in his account of the state of music in Italy at this epoch,*= has some 
observations upon this very point — the introduction into that country of 
foreign national airs — although he speaks of the dance tunes of Spain 
and Portugal as having already (in 1611) found their way into the popular 
music of Italy, and adds, that he himself had made a collection of Persian, 
Turkish, Arabian, and Indian tunes, says nothing whatever as to those 

* We have said " in consequence" of the establishment of the Lyrical drama. So incredibly 
slow, however, was the progress of Song even upon the Italian stage, that Burney, (vol, 
iv. p. 60,) after having carefully examined all the published Italian operas from " Euridice," 
which originally appeared in 1600, downwards, remarks that for the first fifty years they proceeded 
with mere recitative, and afterwards for fifty years more " with little assistance from measured air 
or melody." 

' In an interesting essay by M. Mainzer, which appeared some years ago in the Revue de Deux 
Mondes, entitled " Les Chants Populaires de I'ltalie," the districts of that country where the national 
music is principally located are said to be " Venice, the Tiburtine, Sabine, and Albanese Moun- 
tains, the coasts of Salerno and Sorrento, the neighbouring islands, and the country which extends 
to Terracina by Benevento, and the Mountains of Apulia to the coasts of the Adriatic." To 
prevent ambiguity we may here state, that by " national music" we, in Britain, mean what the 
French call exclusively " chants populaires." With them " national music" has a more limited 
signification, and is confined entirely to that which refers to the historical and political events of a 
people, which is also sometimes (though not usually) the case with us, as when we speak of our 
" national anthem." 

" This was published in the second volume of the works of Giovanni Battista Doni at Florence 
in 1763. See Burney's Hist. vol. iv. p. 35. In addition to what is here stated, it may be men- 
tioned, that G. B. Doni, in his Trattato della Musica Scenica, p. 131, a work orjginally published in 
1631, and which contains some observations on national melody, while he recommends to composers 
the study of Italian, French, Spanish, Portuguese, Sicilian, English, and German airs, makes no 
mention of those of Scotland ; and as he holds out the English and German airs as worthy of imi- 
tation, merely on account of their " bold and military conceptions," one would scarcely suppose 
that he meant to comprehend under such a description the Scotish or the Irish, or that, from his 
total silence in regard to them, he had been aware of their excellence. See Essay on the Theory 
and Practice of Musical Composition, by George Farquhar Graham, Esq., p. 16. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 163 

of Scotland. The Prince of Venosa, therefore, if he had ever, in his 
compositions, imitated the modulation of our fine plaintive melodies, may 
have done no more than other Italian composers since his time, — written 
an occasional " aria alia Scozzese ;" although we are inclined to think 
that there is no proper basis even for such an idea. Dr Burney examined 
a portion of the works of this eminent dilettante ; viz. six books of 
madrigals, and after a very attentive perusal of them he says,^ " I was 
utterly unable to discover the least similitude or imitation of Caledonian 
airs in any one of them ; which, so far from Scots melodies, seem to con- 
tain no melodies at all ; nor, when scored, can we discover the least re- 
gularity of design, phraseology, system, or, indeed, any thing remarkable 
in these madrigals except unprincipled modulation, and the perpetual 
embarrassments and inexperience of an amateur in the arrangement and 
filling up of the parts." But, besides these six books of madrigals, 
Serassi, in his Life of Tasso,'' remarks that there were twenty-five others 
preserved in MS. in one of the principal libraries in Naples ; so that 
the Prince's imitations of the Scotish music may possibly be contained 
in these ; and the doctor's reasoning upon that point, which proceeded 
on the assumption that Gesualdo had produced no more than the printed 
works which had fallen under his observation, is altogether inconclusive, 
and must fall to the ground. We are disposed, however, to agree with 
the learned historian, in an interpretation which he puts on the passage 
in Tassoni, and which, if adopted, must have the effect of entirely remov- 
ing the point at issue. Tassoni's real meaning may have been entirely 
misapprehended. He may never have meant it to be understood that 
Gesualdo had imitated the melodies of King James, but only (to use 
Burney 's words) " that these princely dilettanti were equally cultivators 
and inventors of music." Tassoni, it will be observed, is not here expati- 
ating upon the history and progress of the art ; he is enumerating, in a 
chapter of his work, entitled " Musici Antichi e Moderni,"^ the illustrious 



* Burney's Hist- vol. iii. p. 219. 

" Vita del Tasso, p. 487. 

" " Connumerare" is the word used by Tassoni. 



164 PRELIMINARY DISSERTATION. 

persons in ancient and modern times by whom it has been cultivated and 
adorned. And it is in this way that he alludes to the Prince of Venosa, 
who, contrary to the views of Burney, has been described by his own 
countrymen, and after them by Sir John Hawkins, as an author " ad- 
mirable for fine contrivance, original harmony, and the sweetest modula- 
tion conceivable,"* — as a fit parallel to James I. of Scotland, whom he 
considered to have invented the music of that country. This topic is 
touched upon by the late Mr Joseph Cooper Walker, in his Memoirs of 
Tassoni ; and we are surprised that this view of the true meaning of the 
passage seems never to have struck him. On the contrary, he says,^ 
" Unless we impeach the veracity of Tassoni, whose fidelity as an histo- 
rian has not, except in the present instance, been questioned, we must 
admit that ' the music invented by James King of Scotland has been 
imitated by Carlo Gesualdo, Prince of Venosa,' a fact which has not been 
denied by any Italian writer of respectability." The same opinion has 
been occasionally expressed by others, and thus the Italians have been 
held to have tacitly admitted the truth of the remark. But did it never 
occur to Mr Walker, or to those who have adopted this somewhat narrow 
view of the question, that if the musical historians of Italy had quietly per- 
mitted a statement so material as affecting the very history of the art 
itself, to pass without comment or explanation, this could only have pro- 
ceeded from their apprehending it in a totally different sense from that 
in which it had been understood by them ? — And, in this sense, the one 
which we have above pointed out, we actually find it embodied in one of 
their treatises — in how many more we know not. This is the " Mis- 
cellanea Musicale" of Berardi, published at Bologna in 1689, in a 
chapter " Delle lode e Nobilta della Musica." It is there given literatim 
in the words of Tassoni, though without acknowledgment, in a paragraph 
which commences, " In ogni tempo, fra Prencipi e Cavalieri, si sono 
trovati bellissimi ingegni," and ends, " D. Pompeo Colonna ancor lui fii 
versatissimo nella professione armonica." 



* Hawkins's Hist. vol. iii. p. 212. 

' Memoir of Alessandro Tassoni, p. 103. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 165 

If we are right in holding that " the plaintive and melancholy kind of 
music, different from all other," which is here spoken of, was a description 
which could only have been meant to apply to the national music of Scot- 
land, James I.* is pronounced b^ Tassoni to have been its inventor ; and 
this idea seems to have prevailed, even till within a recent period.*" But 
whatever obligations we owe to this most talented and patriotic monarch, 
we should just as soon think of ascribing to him the invention of our 
language as of our music ; and, considering that he was only thirteen 
years of age when he was taken prisoner on his voyage to France, his 
subsequent absence of eighteen years, and his English education, — we 
should regard it as much more probable that he had learned the better part 
of both from his Scotish subjects, after his return to his native kingdom. 
In reality, the question is not who were the inventors, but who were the 
improvers, of the music of Scotland ? Mr Tytler has not hesitated to 
affirm that James I. was one of these. In his Life of that monarch, <= 
he says, that he is justly reckoned the first reformer, if not the inventor, 
of the Scotish vocal music ; and, in his Dissertation, he holds it as 
" scarce to be doubted," that his original Scotish melodies " are still re- 
maining," and form a part of our finest airs, " though they, probably, 
pass undistinguished under other names, and are adapted to modern 
words." And yet, where is there any authority for holding that he ever 
composed a single Scotish tune, or at all directed his attention to the 



a James the First's pre-eminence as a musician would seem to us to place it beyond question, 
that he was the monarch here alluded to, and this is also the opinion of Lord Kaimes. (Sketches, 
vol. i. p. 166.) Nevertheless, Pinkerton has supposed it to have been James V., for which no 
valid reason can be assigned ; and Ritson (Historical Essay on Scotish Song, pp. 94, 96) has endea- 
voured to make it appear that it was James VI. who, he says, was a writer of madrigals, (i. e. of 
the words.) We should really have liked to put the question to the last of these learned antiquaries, 
when he penned these comments, whether he was serious in supposing that Tassoni who wrote, 
or for the first time printed these remarks in 1620, was very likely to have referred to the sovereign 
of England under the name of James, King of Scotland ? 

'' In the exhibition at Somerset House, 1793, there was a portrait of James playing on the 
harp, and in the moulding of the frame, the inscription, " King James I. The original invpnfo- 
of Scotch music." Eastcott on Music, p. 44. 

« Tytler's Life and Remains of James I., p. 6. 



166 PRELIMINARY DISSERTATION. 

improvement of the national music of his country ?* The nearest ap- 
proach to any thing of the kind is Tassoni's remark as to his having in- 
vented the plaintive style of melody which has already been referred to. 
But whatever this may mean, and its re^l import has never yet been ex- 
plained, it is not borne out by the evidence of any historian. Neither 
Bower, who was James's contemporary, nor Boethius, nor Major, both 
of whom wrote nearly a hundred years after his death, and who succes- 
sively treat of his musical skill and accomplishments, say one word which 
would lead us to suppose that he cultivated or composed Scotish music. 
Boethius'' says, that he instituted regular choirs in the churches, and intro- 
duced, into the cathedrals and abbeys, organs of an improved construction; 
and Major's observations, which our readers will find at the bottom of the 
page,'= and which have been sometimes misapprehended, and supposed to 
relate to the composition of music, obviously point to his literary, and 
not to his musical works. King James's composition of Scotish tunes, 
therefore, and his reformation of the Scotish music, are purely conjectural. 
Having said thus much to distinguish between historical fact and 



* The same author tells us that " Fordun has a whole chapter, the 29th of his History, on 
King James's learning and knowledge in the ancient Greek, as well as in the modern, scales of 
music, which, for its curiosity, is worthy to be read by the modern theorists in music," — a circum- 
stance which, if true, (as the scale upon which the Scotish music is composed is said to re- 
semble that of the Greeks,) would go very far to fortify the remarkable assertion of Tassoni, as to 
>iis having been its inventor. As Fordun is supposed to have concluded his history about twenty 
years before James was born, the work referred to here is, of course, the continuation of Fordun 
by Bower, who was a contemporary of that prince ; but our modern theorists, if they expect to be 
illuminated in regard to his knowledge of the Greek and modern scales of music by any thing which 
they may find in this or in any other part of this historian's works, will be wofuUy disappointed. 
There is not a word about the Greek scales within the four corners of this 29th chapter ; nor any 
thing there stated, from which we should be warranted to infer that James was in the most remote 
degree acquainted with them. It consists almost entirely of a transcript of the well-known pass- 
age in Giraldus Cambrensis's Topographia HiberBia2> in praise of the Irish and Scotish music of 
the twelfth century ! 

•> Hist. Lib. xvii. 

c '< In vernacula lingua artificiosissimus compositor, cujus codices plurimi et cantilena: memoriter 
adhuc apud Scotos inter primos habentur. Artificiosam cantilenam (composuitj Yas Sen., &c. 
et jucundum artificiosumque ilium cantum at Beltayn quern alii de Dalketh et Gargeil mutare 
studuerunt, quia in arce aut camera clausus servabatur, in qua mulier cum matre habitabat." 



PRELIMINARY DISSERTATION, 167 

hypothesis, we would add, that, as an hypothesis or conjecture, the idea 
that this monarch had composed Scotish airs, and improved the music of 
his kingdom, would appear to be by no means ill-founded. Consider- 
ing his extraordinary musical taste and acquirements, if our national 
music had been ameliorated in his time, no one was, perhaps, so well 
qualified for the task ;^ and who was more likely to have felt and ap- 
preciated the high-toned expression of feeling which pervades the more 
pathetic of our airs, or to have entered with greater keenness and zest 
into their more animated strains, than the elegant author of " The 
Queen's Quhair," or the graphic and truly characteristic delineator of 
those humorous scenes of rustic festivity and merriment, which were never, 
perhaps, exhibited in greater perfection than in his " Christ Kirk on the 
Green," and his " PebHs to the Play ?" 

In all our enquiries regarding the history of Scotish music, we have to 
encounter this difficulty, that none of our historians ever distinguish be- 
tween the music of the nation, which, from the first, must have possessed 
certain peculiar traits, and that which was cultivated by those who de- 
voted themselves to the practice of the art, and which may be said to 
have comprised the regular, artificial music in use throughout the greater 
part of Europe. Our historians seem to be always discovering some 
" illustrious testimony of the excellency" of the Scotish music ; and, were 
we to trust to what Dr Henry'' has stated, it must have found admirers in 
Italy, even in the early part of the sixteenth century. "James III. 
(says the reverend historian) being no less fond of music than the other 
fine arts, invited the most famous musicians to his court, and loaded 
them with favours. Sir William Rogers, a musician, was one of his 
six unhappy favourites, who were put to death at Lauder, 1482. 
Ferrerius, an Italian, who wrote the history of the Prince, acquaints 
us that he had conversed with several celebrated musicians in Italy, 
who spoke in high terms of Scotch music, and the munificence of 
James III. These musicians, probably, had belonged to that numerous 

* Boethius says of him, " Musicam exacte tenebat aC quicquid illi arti afiBoebatur peritisaimei" 

Buchanan, " In musicis curiosius quam regem vel deceat vel expediat." 
** History of Great Britain, vol. v. p. 496. 



168 PRELIMINARY DISSERTATION. 

choir which King James established in the chapel of his palace in the 
Castle of Stirling, and had returned into their own country after the 
death of their royal patron, and carried with them the knowledge of the 
Scotch music." But what says Ferrerius, from whose history Dr Henry 
has felt himself authorised to deduce the above statement ? He says, 
that William Rogers, a famous musician of that age, whom Edward IV. 
had sent into Scotland, along with some others, upon an embassy, in 
order to negotiate a truce with that country of twenty years' duration, 
had, by his exquisite singing, and performance on various instruments, so 
captivated James III., that, at the close of the embassy, the latter re- 
tained Rogers, nothing loath, (non invitum,) and, shortly afterwards, 
promoted him to the honour of knighthood. Farther, he mentions, that, 
under this individual, so celebrated in his art, many persons at the Scot- 
ish court became such proficients in music, that, a few years before 
Ferrerius wrote his history, several distinguished characters were still 
living who, in his hearing, had boasted of their having been benefited by 
the instructions or schola of Rogers, and that the time here alluded to 
was the year 1529.^ 

From this it does not appear either that these musicians who lauded 
the instructions of Rogers were Italians, or that the conversation spoken 
of took place in Italy. On the contrary, while Ferrerius does not speak of 
his informants as being his own countrymen, the circumstance to which he 
alludes could only have taken place in Scotland, where, and not in Italy, 
Ferrerius was resident in the year 1529.'' There were, however, as we 
have formerly bad occasion to notice, several Italian musicians retained 

* Gulielmum quoque Roger, Anglum, insignem ea etate musicum quern Edwardus ejus nominis 
quartus, Anglorum rex, una cum aliquot aliis viris, legatum, ut supra docuimus, pro induciis viginti 
annorum impetrandis, in Scotiam miserat, ubi modulantem concinne et variis instrumentis musicis 
dexterrime personantem, vidisset, ita dilexit, ut, absoluta ea legatione, non invitum, apud se reti- 
nuerit, quem, paulo post, locupletatum, valde ad equestris ordinis honorem, evexit. Sub hoc autem 
viro, in arte sua percelebri, adeo multi in aula Scotiae perfecti musici evasere, ut proximis annis 
nonnulli viri insignes adhuc extiterint qui de illius schola, se prodiisse, nobis audientibus, gloriarentur 
sciUcet anno Domini 1529. Ferrerius' Continuation of Boethius's History, (Edit. 1374,) pp. 391-2. 
b See a Sketch of his Life in Pinkerton's History of Scotland, vol. ii. p. 422. Ferrerius's His- 
tory was written in Italy in 1564. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 169 

by the Scotish sovereign at this time,a one of whom, " Bestiane Drum- 
month," is entered in the Treasurer's Books in 1515, as having received 
ten pounds " to help his expens by his wages abufFwritten, because he 
past with hcence to visy his frendes in Itale." There might also have 
been a music school connected with the royal household for training the 
king's musicians, and this, very probably, had been instituted by Sir 
William Rogers, and may have been the " schola" referred to by Ferre- 
rius in the passage above quoted, as we observe another entry in the 
Treasurer's Accounts for 1512, " to foure scolaris menstralis, be the 
kingis command, to by thame instrumentis in Flandris, vij li. gret, an- 
swerand in Scottis money to xxi ti., and help thair expensis and fraucht, 
Ivj s. ; and, therefter, becaus thai plenyeit thai gat our litill expens and 
fraucht, deliverit uther Ivj, . . . xxxvj li. xij s." 

In the next place, it will be remarked that the observations of Fer- 
rerius say hterally nothing with respect to the national music of Scot- 
land, whatever light they may throw upon the history of the art of music 
in this country, during the reign of James III., and for some time after- 
wards. The arrival of Rogers had, no doubt, been an era in its pro- 
gress similar to the return of James I. Ferrerius'' styles him " rarissimus 
musicus ex Anglia;" and we may naturally suppose that he would have 
imparted to the Scots a knowledge of all the leading improvements of his 
country, which, according to Erasmus, about that time challenged the 
prerogative of being the most accomplished of any in the art of music.*" 

Hamboys was one of the most eminent musicians during the reign of 
Edward IV.*^ He was the author of a musical work entitled " Can- 



* Supra, p. 75. 

b P. 395. 

' They also laid claim to two other distinctions, which, though not relating to music, should 
not be omitted, viz. that they possessed the handsomest women, and kept the best tables. " Na- 
tura ut singulis mortalibus suam, ita singulis nationibus, ac pene civitatibus coramunem quandam 
insevisse Pliilantium ; atque huic fieri Britanni praeter alia, forraam, musicam et lautas mensas 
proprie sibi vindicent." Erasmi Morise Encomium. See also Holinshed, vol. ii. p. 1353, and 
Morley's Introduction, p. 151. 

^ Hawkins's History, vol. ii. p. 345. 

T 



170 PRELIMINARY DISSERTATION. 

tionum Artificialium Diversi Generis," and is supposed to have been the 
first person upon whom the degree of Doctor of Music was conferred. 
He flourished about 1470, the very time when Rogers had been imbibing 
the elements of his musical education. We may presume, therefore, as 
no particulars regarding the latter have reached us, beyond what have 
been above mentioned, that he was a musician of this class, though, most 
probably, more distinguished for his practical than his theoretical attain- 
ments. 

In another view, these circumstances lend a few scattered rays to illu- 
minate the " darkness visible" in which the history of the Scotish airs is 
enveloped. We are not here speaking of their origin ; that is a question 
upon which we shall afterwards enter ; but of their improvement by the 
hands of composers ; and that most of them had been subjected to a pro- 
cess of this kind at a very early period, there can be no doubt. Many 
tunes, also, may have been composed in imitation of the artless primitive 
airs of the country. In speaking of, the Neapolitan rustic and street 
tunes, Dr Burney observes,^ " The first secular music in parts, after the 
invention of counterpoint, that I have been able to discover on the Conti- 
nent, is the harmony that was set to the rustic and street tunes of the 
kingdom of Naples ; and these under the several denominations of arie, 
canzonette, villotte and villanelle, alia Napolitana, were as much in 
fashion all over Europe during the sixteenth century, as Provenjal songs 
were in preceding times, and Venetian ballads have been since. Besides 
the old tunes which were collected, and published in four parts, others 
were composed not only by the natives, but in imitation of these short 
familiar airs, by almost all the principal composers of other places, of 
which innumerable volumes were printed at Venice, Antwerp, and else- 
where, under the same titles." We have never heard of any publication 
of Scotish airs during the sixteenth century, in the shape here mentioned ; 
but with so many accomplished musicians as' we appear then to have 
possessed, — to say nothing of harpers. Inters, violars, pipers, flute and 
cornet players, &c., it is impossible but that a large proportion of the 

» Barney's History, vol. iii. p. 214. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 171 

music which was then composed and performed had been of a national 
kind, or, as the Information touching the chapel-royal (which of itself, 
from the regulation there specified, furnishes indubitable proof of its 
early popularity and excellence) expresses it, " Old Scotish Music." 
With so many individuals who could not fail to have been attracted by 
its many pleasing traits, and whose professional talents would naturally 
have been exercised in exhibiting it to the best advantage, what are we 
to think of the absurd conjectures which, without a particle of evidence, 
would ascribe the composition of our finest airs, nay, the very invention 
of the Scotish melody itself, to James I. and David Rizzio ? The former 
of these we have already considered; and with respect to the latter 
very little will require to be said. It seems, indeed, to have been little 
better than one of those foolish popular traditions, which would have 
died a natural death had it not been brought forward on all occasions, 
less for the purpose of being entertained than of being confuted. Even 
Burney intended to have added himself to the list of combatants in this 
field of contention, although he deferred doing so till the Greek ka- 
lends.a " The controverted point (says the learned historian) of Rizzio 
having been the author of the Scots tunes which go under his name, 
will be discussed hereafter, when national music comes to be con- 
sidered." The real cause of this questio vexata seems to have been, 
that Thomson, the editor of the '* Orpheus Caledonius," and Oswald, in 
order that they might give additional celebrity to certain tunes in their 
respective collections, had pointed them out as having been composed by 
Rizzio.'' As for the fact itself, no well-informed writer ever averred him to 
have been the author of a single Scotish tune ; and history is wholly silent, 
both as to this, and as to his having been the reformer or polisher of our 

* Burney's History, vol. ii. p. 576. 

i> It has often been thought that Oswald himself was the author of several of the tunes said to 
have been composed by Rizzio, but we have never till now seen any thing approaching to evi- 
dence of the fact. Appended to one of his collections, in the possession of David Laing, Esq., 
there is the following memorandum : — " The airs in this volume, with the name of David Rizo 
aflSx'd, ure all Oswald's. I state this on the authority of Mrs Alexander Gumming and my mother, 
— his daughter and sister. (Signed) " H. O. Weatheelbt." 



172 PRELIMINARY DISSERTATION. 

melody. It is even doubtful how far he was qualified for such a task ; 
and the subordinate capacity in which he was originally introduced into 
the queen's service would not lead us to form a very lofty estimate of his 
musical acquirements. " Queen Mary (says Sir James Melville)^ had 
three valets, who sang three parts, and she wanted a person to sing a 
bass, or fourth part. David Rizzio, who had come to France with the 
Ambassador of Savoy, was recommended as one fit to make the fourth 
in concert, and thus he was drawn in to sing sometimes with the rest ; 
and afterwards, when her French Secretary retired himself to France, 
this David obtained the said office." 

It was this sudden elevation to the dangerous post of secretary and con- 
fidential adviser of the queen, (which, considering his ignoble birth and 
station, must be allowed to have been an act of no ordinary indiscretion,) 
and its consequences, especially the tragical and barbarous manner of his 
death, which, as Dr Robertson gravely remarks — " obliges history to 
descend from its dignity, and to record his adventures." Had he con- 
tinued merely to exercise the calling which formed his passport to the 
notice of his royal mistress, we may reasonably conjecture that the name 
of David Rizzio — an obscure musician — would no more have been known 
to posterity than those of the three valets, his associates, who were very 
probably quite his equals in musical skill.'' It should be remembered, 
also, that the period of his sojourn in this country did not altogether ex- 
tend to three years, the one half of which was occupied in the anxious 



a Memoirs, p. 54. 

*> We may here have underrated the musical capabilities of Rizzio. Regard, perhaps, ought 
to be had to one so nearly a contemporary as Birrel, who, in his. Diary, describes him as a man 
well skilled in poetry and music ; and Irvin, in his Nomenclatura, which was written towards the 
middle of the seventeenth century, calls him " a Savoyard, well acquainted with state pohcy, and 
a great musician ;" adding, however, that when murdered, he was in the 7 1st year of his age, 
whereas there can be no doubt that he was a much younger man. It appears, also, that he was 
educated in France, and that the French ascribe to him the composition of several oi their popu- 
lar airs of uncertain parentage, — with what truth we know not. " Rizzo est I'auteur d'un grand 
nambre d'airs que tout le monde chante, sans qu'on sache de qui ils sont, comme ' M. le Pre\6t 
des marchands,' Notre cur^ ne veut done pas," &c. Laborde's Essai sur la Musique. Tom. iii. 
p. 530. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 173 

and harassing cares of office. If, therefore, we are to conclude that 
Scotish music owes any thing to ItaUan art, it would be more rational 
to refer our obligations to the Ita^an musicians mentioned in the Trea- 
surer's Accounts, who, for at least fifty years previous to the time of 
Rizzio, were regular and constant retainers of the royal household. 

But have we any means of distinguishing between such airs as are 
of indigenous growth, and such as are of foreign and artificial pro- 
duction ? Referring to the sister arts of poetry and painting, where 
the best judges are at all times apt to be deceived by well executed 
copies and imitations, we should conceive that the erection of any thing 
like a standard or test by which the genuine could be discriminated from 
the counterfeit — the modern from the veritable antique — in national music 
— a department where the spirit and character are soeasily caught — was, 
a priori, altogether hopeless. And yet, the attempt has been made, and 
certain rules have been laid down, by which we are to be enabled to dis- 
cover, with unerring certainty, not only the authenticity of our most 
favourite melodies, but the particular epoch in our history when they 
were composed. In this branch of enquiry Mr Tytler has rendered 
himself particularly prominent, although we will do him the justice to 
say, that he has not urged his opinions in the spirit of a dogmatist, but 
as mere matter of probability, and in order, as he states, to " lead 
others to a more direct road." The general rule which he adopted was 
" to select a few of the most undoubted ancient melodies, such as may 
be supposed to be the production of the simplest instrument, of the most 
limited scale, as the shepherd's reed ; and thence to trace them gradually 
downward to more varied, artful, and regular modulations, the composi- 
tions of more polished times, and suitable to instruments of a more ex- 
tended scale." And there may be some truth in the general proposi- 
tion, that the most ancient songs are expressed in a simpler and more 
artless form than those of modern times ; but that simplicity, and even 
the rudeness and imperfection of instruments, are the concomitants of 
the condition of a people as well as of the age ; and in a country so 
thinly peopled, and so uncultivated, as Scotland, there are, both in the 



174 PRELIMINARY DISSERTATION. 

Highlands and Lowlands, districts where the sounds of artificial music 
have, till within these few years, but rarely penetrated, — where the simple 
inhabitants still continue to lighten their toil, and to beguile their leisure, 
with the same lilts and dances which have been in use amongst them 
for centuries ; and where, it is possible, that an original, artless air, 
may still spring up spontaneously, as it did of old. It is needless to add, 
that no faith can be attached to any such criterion ; and the result of its 
application has, accordingly, been a series of conjectures which have 
not even the merit of plausibility to recommend them, and which are liable 
to be overturned by the first original document which presents itself. 
In the Skene MS., for example, we find •' The last time I came o'er the 
moor," and " Sa merry as we ha' been" — tunes which are classed by Mr 
Tytler as among those which, " from their more regular measure, and 
more modern air, we may almost with certainty pronounce" to have been 
composed " between the Restoration and the Union !" It were idle to 
go into an examination of theories such as these ; and we shall only no- 
tice another of this author's postulates which the same MS. affords us 
the means of refuting.^ He says, that the old airs " consist of one mea- 
sure only, and have no second part, as the later and more modern airs 
have." As " rhymes the rudders are of verses," so are they, occasion- 
ally, of melodies; and those, of course, which are adapted to words, 
partake of their irregularities. The rythmus or structure of the verse 
may, therefore, sometimes render the continuation of the air to a second 
measure unnecessary. But these cases are rare ; and, so far is Mr Tyt- 
ler's notion from deriving the least support from the Skene MS., that, 
from beginnning to end of it, there are scarcely any instances where 
tunes are wanting in a second part, and none whatever where it merely 
consists, as he says, of a repetition of the first an octave above. 

The peculiar scale upon which the Scotish music is constructed has 
also been founded on as a means of separating the old from the new, and of 



a Logan, in his " Scotish Gael," (vol. ii. p. 257)) makes the same remark, that the most an- 
cient vocal airs had only one measure. _ 



PRELIMINARY DISSERTATION. 175 

ascertaining what may have been the primary form of the original airs. 
This has been made the groundwork of much ingenious speculation in a 
Dissertation prefixed to Thomson's Select Melodies of Scotland,'* in 
which the structure of the tunes is very ably analyzed and illustrated, 
although we cannot concur in many of the opinions there expressed, or 
the conclusions to which the learned author has arrived. The old music 
of Scotland belongs to a different scale from the regular music of modern 
times, which is founded either upon the diatonic or chromatic series ; 
whereas that upon which most — some authors will have it all — of our na- 
tional music is written, has been described to be the same with the mo- 
dern diatonic, with two exceptions, — viz. that it wants the fourth and the 
seventh in such keys as resemble our major modes, and the second and 
sixth in those which we would characterize as minor. We express our- 
selves thus guardedly, because the two great arrangements of tones and 
semi-tones, which we denominate major and minor, are of modern inven- 
tion, and having been introduced not earlier than the sixteenth century, 
do not admit of being applied to compositions anterior to that period, 
with the same critical precision as to those of the present day. But it 
has been observed, in the quarter to which we have just now referred, 
that, although the melodies are often equivocal in regard to key, making 
rapid transitions from one to another, they are, in reality, constructed 
upon one scale or series of sounds ; and that the reason why they have the 
appearance of being composed in different keys, and in different modes, 
and of the singular wildness and variety of their effect, is the freedom 
with which they wander up and down the scale, and every now and then 
rest upon certain parts of it, which, for the time, become principal or lead- 
ing notes. The following, for example, is the diatonic scale divested of 
the fourth and seventh ; and to this series of notes, but extending their 
range, when necessary, beyond the octave here given, all the ancient 
Scotish melodies are referred, whatever Q .ill - 

may be the varieties of their mode and (oj) I -- ' ' -* * 
character : — *^ 



a Quarto edition, 1822. 



176 



PRELIMINARY DISSERTATION. 



As the first note is here followed by two full tones, an air beginning 
and ending upon the above series would have the appearance of having 
been written on the key of c major ; and this, accordingly, has been con- 
sidered as the Scotish major mode. But, if the composition began and 
ended on a, although it ran through the same series with the key of c, 
the flat third would give it all the effect of a minor, and the key would 
possess the characteristics ascribed to Q . i l l 

the Scotish minor, viz. the want of -^ ' ) j |~"~~i^ ^ 
the second and the sixth. Thus, — *^ -*- 

The same series will give rise to other varieties of key, simply by 
adopting a different final note, without deviating from the original scale ; 
and these, though they are not supposed to occur with us so frequently 
as the former, savour strongly of the Scotish character, — a consequence 
which has been remarked as attendant on the habitual omission of 
particular notes of the scale, especially those which produce skips of 
thirds.^ 



^ 



J J .N II I J J J J J 



This has been regarded as the general system of tones upon which the 
Scotish melody is framed, and so rigidly has it been adhered to by some 
critics that no air has been admitted as genuine, which does not come 
within its scope, with one exception, and that is where the flat seventh is 
introduced.'' This is described as being done in two ways, either "as a 
note of great emphasis and expression," as in " Waly, waly," — " The 
Flowers of the Forest," — " Lochaber," &c. ; or " as the primary note 
of a new series of sounds, or, in modern language, the fundamental of 
a new key" — (to which might have been added, its frequent employment 
in rising to the final-note at a close.) But of this it is said that very few 
instances occur. It is even hinted, that in one of these tunes, " Locha- 



a Burney's Hist. vol. i. p. 41. 

* Dissertation prefixed to Thomson's_Collection, p. 7. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 177 

ber," the use of the flat seventh may be a modern innovation, as it is not 
to be found in the copy of that air given in the " Orpheus Caledonius ;" 
but the antiquity of the practice is novr fully estabhshed by the original 
version of the " Flowers of the Forest," as it stands in the Skene MS. 
And in regard to the use of the flat seventh, as a direct and unprepared 
transition from the tonic, w^e would observe in passing, that, so far from 
being of rare occurrence, it constitutes one of the most striking features 
of Scotish melody. We do not merely refer to its introduction in a 
minor key, as in " Adieu, Dundee," where its effect is exceedingly 
pleasing, but to its use, as a transition from the major series, instances 
of which are so abundant that we shall not stop to refer to them. In fact, 
nothing connected with Scotish music is better understood ; and we may 
appeal to the well-known fact, that our reels and strathspeys seldom 
receive any other accompaniment than the tonic and the full tone im- 
mediately under it. 

With these exceptions, it has been represented that all our ancient 
airs are constructed according to the scale which has been above de- 
scribed, that " they do not contain a single note which is foreign to it." 
In particular, it has been repeatedly asserted that " they contain no semi- 
tones whatever ;" that our primitive musicians " could no more intro- 
duce minuter divisions of the scale, or sounds not comprehended in it, 
than a musician of the present day could introduce sounds not to be 
found in the scale to which his ear had been accustomed."* Afterwards 
we find this proposition restricted to airs purely vocal, (those for the bag- 
pipe and harp being usually in the full diatonic scale,) and from any 
thing that we have seen to the contrary, we suspect that it will require to 
be yet still farther restricted, as it cannot be said but that semitones are 
of very frequent occurrence throughout the vocal melodies here present- 
ed to the public, — a fact which we leave to the adherents of this theory 
to explain as they best can. 

For ourselves, although we disclaim all intention of theorising, (however 
desirous we may be to furnish materials for the theories of others,) we con- 

" Dissertation prefixed to Thomson's Collection, p. 4. 



178 PRELIMINARY DISSERTATION. 

fess that we have been induced to adopt views in some degree at 
variance with the above, and with other opinions which have been very 
generally circulated with respect to the formation of our national music; 
and these views, involving many points of a technical nature upon 
which we should have adventured with no slight diffidence, we felt it to 
be our duty to bring forward — embracing, as they did, some of the most 
prominent topics which had occurred in the course of the present en- 
quiry. But from this part of our undertaking we have fortunately been 
relieved in a way which, we have no doubt, will prove quite as satisfactory 
to our readers as it has been gratifying to ourselves. Before closing the 
Dissertation, we became aware of the fact, that many of our opinions were 
shared, and had been much more than anticipated, by a musical professor of 
eminence, a native of Scotland, who had, for several years, greatly distin- 
guished himself by his admirable arrangements of our national melodies, 
and who, in a spirit of the most ardent enthusiasm, had applied himself to 
the investigation of their structure, during the short intervals of leisure 
which the duties of a laborious profession had left him. Many of this gen- 
tleman's notions had been matured before he had had an opportunity of 
seeing the Skene MS., but this document having been submitted to 
him, he at once did us the honour to agree to our proposal of making 
the present work their vehicle of publicity, and of availing himself of 
such illustrations as the contents of that MS. are calculated to afford. To 
his observations* we here gladly refer our readers; nor is it too much 
to say, that they contain the most able and complete analysis, scientific 
and critical, of the Scotish music which has hitherto appeared. - 

Perhaps its most novel feature is the singular analogy which it exhibits 
between the Scotish music and the Canto ferrao, or plain chant of the 
Romish Church. Not that the Canto fermo is to be considered as con- 
sisting of melody, — being destitute of time, measure, and rythm. It is 
in the succession of its intervals, and the medial and final closes found in 
it on sounds other than the tonic, that the resemblance is chiefly to be 
traced. Why this should have been the case, we cannot tell. Why a peo- 

* Appendix, No. I. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 179 

pie, never much distinguished for a scrupulous adherence to the forms 
and discipline of the Roman Catholic Church, and, far less, for any blind 
subserviency to its power, and who, at the Reformation, flung from them, 
with a degree of rage approaching to frenzy, its doctrines, rites, and 
usages, 

its eremites and friars, 

White, black, and grey, with all their trumpery, 

should have been, perhaps, the only nation in the world which adhered 
to the strict rules of the Gregorian chant in the modulation of their popu- 
lar airs, and why they should have clung to these vestiges of their ancient 
faith with a zeal and a pertinacity which neither the subversion of the 
Romish hierarchy, nor all the rancour of the most deadly hatred, could 
mitigate or extinguish — is a problem which we leave to the solution of 
others. We profess to. do no more than to bring the fact under the 
reader's attention." 

The reseinblance between the church chants and the Scotish melodies 
is casually noticed by Ritson. A friend of his observes'' — " When I was 
in Italy, it struck me very forcibly that the plain chants which are sung 
by the friars or priests bore a great resemblance to some of the oldest of 
the Scotish melodies. If a number of bass voices were to sing the air 
of ' Barbara Allan' in the ecclesiastical manner, the likeness would appear 



* The iise of the flat, instead of the sharp, seventli for the penultimate note, is an ancient eccle- 
siastical practice of long standing, the remains of which still subsist in the psalm — and even in the 
ballad — singing of the uneducated, in all parts of the country ; and in some casea in Scotland, 
where anti-catholic prejudices run high, it almost provokes a smile to see people, who so thoroughly 
detest Popish forms and usages, continuing (though unknown to themselves) to put in practice so 
undoubted and venerable a portion of the Romish Ritual. Dr Burney (vol. iii. p. 273) has a 
similar observation in speaking of the compositions of Claudin le Jeune, one of the authors of the 
reformed Protestant psalmody, — " Though the melody manifestly begins and ends in the chord 
of G, yet by keeping F constantly natural, there is a stronger impression throughout of the key of 
C than of any other. This was still adhering to the ancient modes of the church, and may be called 
a rag of Popery, for, however reformed the author may have thought himself in religion, his music 
was still Papistical." 

t> Historical Essay on Scotish Song, p. 102. 



180 PRELIMINARY DISSERTATION. 

so great to a person who is not accustomed to hear the former fre- 
quently, that he would imagine the one to be a slight variation on the 
other." But Ritson, Campbell, and Tytler, all concur in deprecating 
the idea of our popular airs having sprung from the music of the church. 
The former expresses himself to the following effect : — " No vestige of 
any Scotish melody ever was, or ever will be, found in the old Scotish 
church service, which did not, (for one of their service books is pre- 
served,*) and could not, possibly differ from that of other Catholic coun- 
tries, and must, therefore, have consisted entirely of chant and counter- 
point. We may, therefore, safely conclude, that the Scotish Song owes 
nothing to the church music of the cathedrals and abbeys before the Re- 
formation ; and that nothing can be more opposite than such harmonic 
compositions to the genius of song, which consists in the simple melody 
of one single part." — " It is a received tradition in Scotland," says Dr 
Percy, " that, at the time of the Reformation, ridiculous and obscene 
songs were composed, to be sung by the rabble, to the tunes of the most 
favourite hymns in the Latin service. ' Green sleeves and pudding pies,' 
(designed to ridicule the Popish clergy,) is said to be one of those meta- 
morphosed hymns; ' Maggy Lauder' was another; 'John Anderson, 
my jo,' was a third. The original music of all these burlesque sonnets 
was very fine." Mr Tytler adds to these, the tunes of " John, come kiss 
me now," and ♦' Kind Robin lo'es me." We know not what credit is 
•attachable to these traditions; but there are many circumstances which 
would lead us to believe, that, at the Reformation, and for many years 
before it, the adaptation to secular purposes of the hymns and Canto 
fermo of the Romish Church was no novelty in Scotland.^ As Mr Ged- 



^ This is the " Antiphonarium" of the Abbey of Scone, which belongs to the Advocates' Li- 
brary. In the College at Edinburgh there is another of these ancient service books, viz. a Collection 
of Roman Catholic Hymns, supposed to have belonged to the church of Dunkeld before the 
Reformation. 

!> A friend of ours mentions the following fragment of a song which used to be sung to a very 
aged relative of his when a child : — 

" I have a true love beyond the sea. 
Para mee dicksa do mee nee ; 



PRELIMINARY DISSERTATION. 181 

des, the editor of "The Saints' Recreation," observes* — " It is possible 
and probable" that our " graue sweet tunes" had been " surreptitiously 
borrowed from spiritual hymns and songs ;" and we have often thought 
that the solemnity of the ecclesiastical tones, every now and then pealing 
upon the ear, powerfully contributes to the production of those wild, plain- 
tive, and pathetic effects, for which our slow airs are so celebrated. 

A little examination will serve to explain why the ecclesiastical modes 
should have intermingled so largely with our ancient popular music. 
Whatever might have been the national melodies of our Celtic and Gothic 
ancestors, and of the ancient nations of Europe, they seem gradually to 
have receded before the all-powerful influence of the church ; and although 
they are said to have taken refuge with the humble and ignorant, it is a re- 
markable fact, that the music popular among the lower, as well as the 
higher ranks, during the middle ages, is invariably described by our 
musical historians, as differing very little from that which was dedi- 
cated to the service of religion. Numerous testimonies may be ap- 
pealed to in corroboration of this remark, a few of which we shall 
here take the liberty of quoting. " We may fairly conclude," says 
Hawkins,'' " that the knowledge of music was then (during the middle 
ages) in great measure confined to the clergy ; and that they, for the 
most part, were the authors and composers of those songs and ballads, 
with the tunes adapted to them, which were the ordinary amusement 
of the common people." And in casually alluding to the same to- 
pic, Dr Burneyc assures us, that the melodies not only of England, but 
of all the rest of Europe, " had no other model than the chants of the 
church till the cultivation of the musical drama ; whence, all the rythm, 
accent, and grace of modern music have manifestly been derivedJ' In 

And mony a love-token he sends to me, 
With a rattum, pattum. 
Para mee dicksa do mee nee." 
The " para me, dixi, Doraine," is an obvious adaptation of a part of the service; and we have no 
doubt that other rehcs of the same sort could be pointed out. 
a Supra, p. 38. 
^ History, vol. ii. p. 88. 
= Vol. iii. p. 88. 



182 PRELIMINARY DISSERTATION. 

another place^ he assures us, that during " the thirteenth century, the 
songs in vogue were of various kinds, moral, merry, and amorous ; and at 
that time melody seems to have been little more than plain song or chanting." 
Even the far-famed songs of the Troubadours, although they appear to us 
to have been of a lighter and more airy character, are stated by M. Perne to 
have been cast in the same mould. " Toute composition musicale depuis 
les bas siecles avoit pour base et type de melodie les tons ou modes 
du chant Gregorien, vulgairement appele plain-chant, modes d'origine 
Grecque, d'apres lesquels les modernes ont forme leurs modes majeurs et 
leurs mineurs," &c.^ In addition to what has been here stated, and in 
order to show the extent to which the ecclesiastical tones found their 
way into popular music, and how long it was doomed to wander within 
the stationary and limited routine of keys and scales laid down for the 
guidance of composers in those days, we shall here cite a passage from 
Berardi's Miscellanea Musicale, published in 16S9> its details on this 
point being more copious and satisfactory than any that we have else- 
where seen.'= — " Musicians have begun to separate their style as much 
as possible from that of the ancients, in order to give such expression to 
the words as was best calculated to move the passions, which our an- 
cestors did not attempt, as they only made use of one style and one 
common system in their consonances and dissonances, which may be 
proved from their different publications. If we take Palestrina, the chief 
and father of music, as an author not very ancient, we shall find that there 
is little difference between his madrigals and his motets, in so far as re- 
gards their respective styles. If we look at the popular French and 
Dutch works, such as the Twenty-six ' Chansons Musicales,' also the 
Thirteenth Book, containing twenty-two new songs for six and eight 
parts, printed in the years 1545, 46, and 49, 1550 and 1552, the com- 
positions of different authors, such as Crequilon, Janluys,*^ Petit, Jaude- 



* Vol. ii. p. 262. 

* Chansons da Chatelein de Coucy, par Messieurs Michel et Perne. Paris, 1830, p. 146. 
<= P. 40. 

^ We transcribe these names as they stand in the original, the Bologna edition of 1689, though 
they are evidently misprinted. 



PREJLIMIJNAKY DISSERTATION. 183 

latere, Jaques Vaet, Vulnerant, Baston, Clemenz Morel, Clemens non 
Papa, (this is to contradistinguish him from Pope Clement,) Jusquin, Jan 
Gerard, Simon Cardon, Ricourt, Adriano, Noel Baldwin, Jan Ocken- 
heim, Verdelot, and many others of different nations whom we omit to 
mention; with respect to their compositions there is no difference be- 
tween the ecclesiastical and the popular melody, if we except some, the 
modulation of which is somewhat more sprightly, such as ' La Bella 
Margarita' — ' La Girometta' — ' La Battaglia de Clem. Jan,' and that of 
Verdelot ; and this occurs where the words are humorous and gay, but 
where they are serious there is little or no difference between the motets, 
masses, and madrigals, in the style and arrangement of the consonances 
and dissonances. So that we plainly see that our ancestors had only one 
style and rule of composition." 

Every where, in short, do we find the ecclesiastical chant and style 
of composition usurping the place of the old national music. The 
songs of the Gondolieri, at Venice, are described by Burney^ as little 
better than a species of Canto fermo ; and Eximeno'' speaks of the tunes 
of the Spanish romances as " monotonous and tiresome," and believes 
them to be remnants of Moorish melody, or else sprouts of Canto fermo. 
As for England, so eagerly were the modes of the church followed up in 
that country in the time of the Anglo-Saxons, that, as far back as au- 
thentic history extends, they appear to have swept away the last vestiges 
of their national music, so as to leave it a matter of question whether or 
not that nation ever possessed any — of a marked and peculiar character. 
The manner in which this was effected is thus described by Dr Ledwich:'= 
— " It was the policy of the Church of Rome, from the first entrance of 
her missionaries into Britain, to decry and depreciate the ancient rites 
and ceremonies of the natives, and to exalt the efficacy and perfection of 
her own. Arguments, however, were in vain ; power soon decided the 
controversy in favour of the latter. We are informed by Bede, that 



a Vol. ii. p. 32. 

*> Trattato de I'origine della Musica, 1774. 

<= Appendix to Walker's Irish Bards, p. 25. 



184 PRELIMINARY DISSERTATION. 

James the deacon instructed the clergy of York in singing after the 
Romish manner, as Stephen did the northern ecclesiastics. Pope 
Agatho thought the establishment of the Gregorian chant so important 
an affair, that he sent John his precentor hither for that purpose. 
These efforts of the Papal See, seconded by the favour of the British 
princes, soon extinguished every spark of our (the English) ancient 
music, and confirmed the slow, spacious, and unisonous melody of plain 
song. The perpetual use of it to both clergy and laity was secured by 
canons, and when it became a commutation for sins and fasting, the 
practice of it must have been universal. 'Tis then no wonder that the 
taste of the nation accommodated itself to this chant ; — a dull and heavy 
modulation succeeded, well fitted to a state of spiritual thraldom, and to 
express the dismal tales of minstrelsy."'' 

In Scotland, where the same ecclesiastical institutions and regulations 
prevailed as in other Catholic countries, the original vocal music of 
the people must have been overlaid by that of the church in the same man- 
ner, though not, perhaps, to the same extent. In one shape or other, it must 
all, more or less, have passed through the hands of ecclesiastics themselves, 
or of their pupils; that is to say, of persons who had been trained up in 
the ecclesiastical tones ; for, from the time that the Gregorian chant first 
found its way into Great Britain in the seventh century, it was taught 
(as has been noticed in an early part of this Dissertation)'' gratuitously 
to the poor, in connection with our collegiate churches, monasteries, and 
other religious houses.'^ The music of the common people, therefore. 



* Such was also the fate of the Anglo-Saxon literature — " It is not unreasonable," says Rit- 
son, " to attribute the suppression of the romantic poems and popular songs of the Saxons to the 
monks, who seem not only to have refused to commit them to writing, which few others were capable 
of doing, but to have given no quarter to any thing of the kind which fell into their hands. Hence 
it is, that except the Saxon chronicle, and a few other traditional fragments, together with many 
of their laws and a number of charters, deeds, &c. all which are, to be sure, of some consequence, 
we have little or nothing original in the language, but lying legends, glosses, homilies, charms, 
and such like things, which evidently show the people, from their conversion, at least, to have 
been gloomy, superstitious, and priest-ridden." Ritson's Essay on National Song, p. 43. 

^ Supra, p. 28, note. 

" The training of our youth in the Gregorian Chant continued till the Reformation. " It was 



PRELIMINARY DISSERTATION. 185 

would naturally resemble that with which they had been familiar from 
their infancy, and which they had been instructed to consider as the only 
legitimate and regular style of melody.^ 

It is impossible not to feel that the very general adoption of the plain 
chant in the singing of popular songs and ballads, and the use of the ec- 
clesiastical formulae in the composition of many of our favourite airs, (of 
which the airs themselves afford undoubted internal evidence,) are circum- 
stances which tend to impinge a little upon the originality of our ancient 
vocal music, insomuch as almost to raise a question as to the antiquity of 

required (says Dr M'Crie, ia his Life of Andrew Melville, vol. i. p. 221) of those who were ad- 
mitted to St Leonard's College, that besides being of good character, acquainted with grammar, and 
skilled in writing, they should be sufficiently instructed in the Gregorian Song. (Cantuque Grewo- 
riano sufficienter instructum.) Papers of University. The religious of the Priory of St Andrews 
were always celebrated for their skill in music, and singing formed one of the regular exercises of the 
students." Boetii Aberdon. Episcop. Vitse, F. xxvi. In another place, (supra, p. 27,) it has 
lieen shown that the music schools were continued in Scotland after the Reformation even 
till the middle of the last century. In England, this does not seem to have been the case 
as we find old Thomas Mace, in his work entitled " Musick's Monument," published in 1676 
recommending to the adoption of his countrymen the very method which was at that time in full 
operation in Scotland. (See Hawkins's Hist. vol. iv. p. 453.) This occurs in the course of cer- 
tain remarks, in which he proposes to point out how psalms may be performed in churches without 
the organ. Probably the want of these instruments to guide the voices of our congregations in 
Scotland, rendered it inexpedient to dispense with the training and tuition which the music 
schools afforded, and thus led to their continuation here longer than in the sister country • but 
as that plain and obvious ratio of utility still subsists in full force, why have they ceased to exist? 
• Such are the charms of novelty in music, as well as in other things, that the conventional 
wherever it enters, is sure to succeed in displacing the natural; a truth which should never be 
lost sight of, in reasoning upon national music. If in Italy, at the present day, the primitive airs 
of the people are dispelled at the presence of the more artful and luxuriant, but scarcely more ele- 
gant and tasteful, strains of the musical drama, we may imagine how difficult it must have been at a 
time when no regular system of music existed, except the dull, heavy, monotonous modes of the 
church, for the natural melody of a nation to extricate itself from the pressure of the superincum- 
bent mass. Upon this point, M. Mainzer, in his ingenious Essay on the Chants Populaires de 
I'ltalie, has the following observations ;— " In proportion as the primitive character of a people 
is effaced and disappears, when brought into daily contact with the stranger, are effiiced and dis- 
appear also their genuine popular songs, soon supplanted by foreign melodies, and the songs which, 

till then, confined within the precincts of halls and theatres, at last reach the streets 

An opera was estabhshed at Sorrento, and in this country so abundantly supplied 

with popular songs, I searched long before finding any ; because, wherever the doors of the 
theatre are opened, the natural is sacrificed to the conventional — the music of the people is dumb 
before that of the scientific world." 

2a 



186 PRELIMINARY DISSERTATION. 

a style of modulation which has generally been considered as separate 
and distinct from the music of other nations. The same author,^ who 
discards as utterly preposterous and incredible the tradition that two or 
three of our popular tunes were derived from the Catholic ritual, has 
ventured (in spite of the monstrous inconsistency which the proposition 
involves) to throw out a doubt whether the music to which our secular 
songs had been anciently sung consisted of any thing but the music of 
the church. " As we have seen, the Scots had songs in the fourteenth 
century, so no doubt had they tunes or music to them ; but of what na- 
ture, and how far, if at all, resembling their now celebrated melodies, or 
if, indeed, any thing more than the plain church chant, is at present 
almost beyond tlie reach of conjecture." But, although time and other 
causes may have conspired to rob us of any thing like written evidence 
as to the actual state of our melody at this period^ we see no reason why a 
few conjectures may not be hazarded on the subject. Since the time of Mr 
Ritscn, — the Skene MS., the Information touching the chapel-royal, and 
other documents, have furnished us with data which may assist in enabling 
us to gratify our curiosity in points of this nature. From what has. been 
stated,'' the regulation requiring the musicians of the chapel-royal to ex- 
ercise themselves in " old Scotish music," has very much the appearance 
of having been a restoration of a m.uch more ancient usage ; and the 
very expression old which is here used, (in the year 1631,) may, of itself, 
be a sufficient answer to those who would argue that our melody was of 
modern invention. But, what particular revolution in the manners, 
taste, and habits of the people, would sanction the idea that our national 
style of melody had sprung up posterior to the fourteenth century ? We 
know of none ; — nor can we very readily conceive any change which was 
likely to be attended with such an effect. Wherever national music 
exists, we should consider it to be indigenous — based in the natural 
constitution and temperament of a nation — " growing with its growth, 
and strengthening with its strength" — liable to be modified by circum- 
stances, but so deeply rooted and intertwined in its very essence, as to be 

= Mr Ritson, — Historical Essay on Scotish Song, p. 91. 
■• Supra, p. 156. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 187 

nearly indelible by any revolution of time, government, or education. It 
is bequeathed by fathers to their children, and passes with the inheritance 
of the family. And why? Because it sinks deep into the heart, en- 
deared to us by associations of home and kindred, and consecrated by 
many of the warmest, the kindliest, and the most virtuous feelings of our 
nature. " The peasant (says Leyden*) has not learned his favourite airs 
from a music-master or in a scientific manner ; but he has acquired them 
in his infancy, in the bosom of his family ; and in their tones he hears 
the voice of his mother, of his sister, of his youthful love. There is no 
fibre of his heart which does not vibrate to some of his well-known strains ; 
— you cannot improve them to him ; you cannot restore him the tones of 
affection which he loses by any alteration. Even if he has heard those 
martial airs which celebrated the deeds of his ancestors, sung by their 
descendants, his own relations, who are now no more, — would he change 
those rude barbarous strains for the most delectable harmony which ever 
flowed to the enraptured ear of mortals? No! The peasant will not 
change or modify his ancient musical airs, till you drive him into civi- 
lized life, and obliterate the vestiges of ancient tradition." If we look 
for the origin of these airs, we need not expect to find it in " nook mo- 
nastic," or in " cloisters' pale," — neither in courts nor in camps, — but 
apart from the haunts of learning and the busy hum of men, in the re- 
cesses, and amidst the beauties and sublimities of nature, in the valleys, 
in the woods, and on the mountain tops. These are the airs which Bur- 
ney** has correctly stated to be " as natural to the common people as 
warbling is to birds in a state of nature :" always expressive, and often 
beautiful without art, they are the songs of which the people were ori- 
ginally the poets as well as the musicians ; and, as such, they have an 
origin coeval with that of our history, — far higher in point of antiquity 
than the music of the Christian Church. To use the words of Mason, 
in his Caractacus, they are 

" the ancientest of all our rhymes, 

Whose birth tradition notes not, nor who framed 

Their lofty strains." 

» Complaynt of Scotland, p. 275. 
" History, vol. ii. p. 220. 



188 PRELIMINARY DISSERTATION. 

This species of melody, possessed more or less by almost every nation, and 
varying in each, according to their particular genius, taste, and character,* 
together with such airs as were composed for the regulation of the 
movement of the dance,** we are to regard as the primary source of 
the " rythm, accent, and grace of modern music," which Dr Burney, 
in a passage above quoted, has more immediately ascribed to the 
progress of the musical drama."^ And to the same cause, and the use 
which modern composers have so frequently made of the chants po- 
pulaires of different countries, in every department except that of the 
church, we are chiefly to refer what has been called the ideal system of 
modern music, — a system at once scientific and pleasing, and which we 
find carried to its highest pitch in some of the symphonial compositions 
of Haydn, Mozart, and Beethoven, which not only delight us with 
the richness and the brilliancy of their harmony and instrumentation, but 
transport us into regions of enchantment by the variety of characteristic 
associations to which they give rise, and by awakening our imaginative 
faculties, conjoin with what may be termed the organic pleasures of the 
art, all the higher enjoyment of which the poetical part of our nature 
has rendered us capable."* 

a " Every nation," says M. Choron, " has its own peculiar style of music. Italy has the can- 
zonette, the villanelle, the estrambotte, S^c. ; Spain, the bolero, S^c. ; France, the romance, the vaude- 
ville, <5-c. The history of this branch, though apparently of slight importance, is, however, as re- 
spects the art in general, of much greater interest than would be at first imagined. First, because 
the musical character of every nation is expressed in its songs ; and, secondly, because it is in this 
kind of music that is to be found, as we have already noticed, the foundation of the ideal style, 
and the elements of the modern system." Summary of the History of Music, by Alexander 
Choron. 

' For the proper adjustment of measure, rythm, and the more minute subdivisions of time, ac- 
cent, &c. we are mostly indebted to the " airs de danse," where these points were sooner perfected 
than in any other branch of the musical art. There was a book of dance tunes published in Ve- 
nice, in 1581, (II Ballerino di M. Fabritio Caroso da Sermoneta,) where the tunes were " well ac- 
cented, phrazed, and divided into an equal number of bars, with as much symmetry as those of 
the present times," a circumstance which Burney says he had not remarked with any music of the 
16th century, that he had seen. Hist. vol. iii. p. 297. 

* Supra, p. 181. 

^ In the opera, there is a peculiar appropriateness in the introduction of national melodies, ac- 
cording to the scene where the action is laid ; indeed, we see uo reason why the same rule should 
not hold here as in regard to costume. They have both, however, been singularly neglected, es- 



PRELIMINARY DISSERTATION. 189 

It has been thought that the whole body of modern music may be 
traced to the musical ideas of the ancient nations of Europe, and the re- 
mains of the music of the Greeks, which are supposed to have been em- 
bodied in the early psalms and hymns of the Christian Church, and par- 
ticularly in the Ambrosian and Gregorian chants, the former of which 
was instituted about the end of the fourth, and the latter at the end of 
the sixth century.^ What was the character, and what the peculiar 
tonality of the ancient Celtic music, we have no means of ascertaining. 
We cannot even form an idea as to whether it was the same with, or dif- 
ferent from, the music of the church, and it may be wrong to hazard even 
a conjecture upon a matter so uncertain and so obscure. But we cannot 
refrain from noticing a fact, from which it may be inferred, with some 
degree of plausibility, that the style of the two, respectively, resembled 
each other. The leading peculiarity, the omission of the fourth and 
seventh, was most probably common to both. Wind instruments, as they 
have been found much more frequently among savage nations than those 
of the stringed gort, are supposed to have been of earlier introduction.'' 
On these instruments there is a difficulty in the intonation of the fourth 
and the seventh. On the chanter of the bagpipe and the flute a bee, the 
fourth, which is made by keeping up the second, third, and fourth 
fingers of the lower hand, is too sharp ; — the seventh, again, which is 
produced by keeping up the whole of the fingers except the upper one 
and the thumb, is too flat. We have here, therefore, a circumstance 
(independently of the plain chant, where the omission of these notes 
is so frequently observable) to which we may ascribe the origin of this 

pecially on the Italian stage. With all the exuberance of fancy which Rossini has lavished on his 
" Donna del Lago," we could never reconcile our minds to the un-Scotish style and character of 
the music. Rossini, himself, must have been conscious that he had here committed an error, as he 
has not repeated the ofFence in " Guillaume Tell," a more perfect production in many ways, but 
in which nothing has been more admired than the characteristic vein of Swiss melody which per- 
vades it. 

» See Choron's Sommaire, p. 21. Also Paper by M. Fetis Revue Musicale, v""°. annee. 
No. 18. 

'• Wind instruments seem also to be among the last which are destined to arrive at perfection, 
as, notwithstanding the improvements of modern times, they are still defective in their intonation. 



190 PRELIMINARY DISSERTATION. 

peculiarity in our music f- and, as its effect is not unpleasing to the ear, 
when once it becomes blended with family and national recollections, it 
is not difficult to imagine a people contracting a partiahty for such a 
succession of intervals.*" At the same time, we do not pretend to offer 
any explanation of the causes which may determine a nation in the 
choice of its musical intervals. " One may be prejudiced by long habit 
to a major scale, another to a minor ; as well as to certain skips in their 
melody, like the Scots ; and to a certain measure, like the Poles."" Na- 
tions, as well as individuals, have their peculiar habits and idiosyncrasies, 
originating in circumstances incident to their temperament and history, 
of which it often happens that they themselves possess no knowledge or 
recollection, and which no investigation, however minute and curious, can 
elicit. Although, therefore, we have alluded to the imperfection of wind 
instruments, as one of the causes to which the omission of the fourth 
and seventh may be attributed, and although we have noticed the resem- 
blance between the chief characteristics of the Scotish melodies and the 
chants of the Romish Church, and have suggested some reasons to ex- 
plain the intimate connection which formerly subsisted between the two, 
and the manner in which they may have come to be assimilated, we are 
far from supposing that any of these causes is sufficient to account for the 
preference which the Scots have given to music of this particular style 
and character. The use of the Catholic ritual in Scotland was no reason 
why the popular music of the Scots should have been more deeply tinc- 
tured with its essential qualities than that of other countries, where the 

a It also serves to account for this peculiarity that the fourth and seventh are comparatively 
diflScult of intonation in singing. But when we see nations, the most barbarous, giving utterance 
to successions of notes so chromatic, that, to execute them with precision, (a thing, however, of 
which they have seldom any idea,) would demand the skill of a finished vocalist; this is a cir- 
cumstance on which we are not disposed to lay much stress, in determining the causes which 
led to the avoidance of these sounds. 

•> Plutarch, in his Dialogue on Music, in explaining the old enharmonic of the Greeks, which 
has been supposed to have been the same with what has been called the Scotish scale, describes 
its inventor, Olympus, as having formed it from choice, in consequence of having observed the 
agreeable effect produced by his missing the third of every tetrachord in ascending. Burney's 
Hist. vol. i. p. 21. 

'^ Burney's Hist. vol. i. p. 57. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 191 

same institutions and usages were equally, if not still more prevalent. In 
like manner, if we are to suppose that the occasional omission of certain 
notes of the scale arose from the imperfection of the ancient wind instru- 
ments, we refer to a cause which, though of almost universal application, 
has only in a few instances been attended with the same effect. The 
specimens of Norwegian melodies, given by La Borde in his Essai, in- 
stead of being defective in the fourth and seventh, are singularly chro- 
matic in the succession of their intervals. A collection of the airs of 
Sweden,a which we have lately examined, appear, with respect to the 
scale on which they are composed, to be precisely the same with the re- 
gular music of the present day ; and the same observation holds with 
regard to a publication of Danish songs and ballads, which appeared at 
Copenhagen in 1814.*^ We may also refer to the music of Russia and 
of Turkey. The last is said to possess not only all the sounds of ours 
but the quarter tones. The music of the Egyptians is full of semitones, 
and the Arabians " in singing are accustomed to ascend or to descend 
from one determinate sound to another chromatically, or by still smaller 
intervals than semitonic ones."c The music of the Persians and the 
Hindoos, also, is said to owe much of its effect to the skilful manage- 
ment of the chromatic and enharmonic tones both in singing and playing. 



a Svenska Folk-Visor Fran Forntiden, Samlade och Utgifne af Fr. Geijer och Arv. Aug. Af- 
zelius. Stockholm, 1814. 

^ Udvalgte Danske Visor fra Middelalderen, Copenhagen, 1814. — In the preface to this work, 
it is stated that the tunes there given are genuine relics of antiquity, noted by a native of the Faroe 
Islands, where, and not in Norway and Denmark, it is said, that tlie ancient airs of these coun- 
tries are now to be found. The editor observes, " In Norway, as well as in Denmark, the 
modern songs have superseded so completely those venerable simple airs, that after having de- 
scended from the palaces and castles to the cottages of the Danish peasantry, they have been at 
last expelled even from these asylums, and forced to fly to a part of the world so remote as the 
Faroe Islands." Mr Jamieson, in his " Northern Antiquities," (p. 370,) notices the existence of 
such a belief, although he is not disposed to put much faith in it ; and yet," considering the quarter 
from which it comes, it is unquestionably worthy of credence. " According to the best infor- 
mation received in Copenhagen, from men equally distinguished for their extensive learning and 
deep research in northern antiquities, there now exist no ancient popular ballads or national airs, 
among the people either in Denmark or in Norway." 

" New Edinburgh Review, vol. ii. p. 158. 



192 



PRELIMINARY DISSERTATION. 



From an idea that the notes most difficult to execute with the voice 
are those which involve semitones, it has been assumed that the scale 
most natural to nations, in a rude and primitive state of society, is one 
similar to the so-called Scotish scale." But, although we are not much 
versed in the music of savage nations, we must say that, in any speci- 
mens of their melody, if melody it can be called, which have fallen under 
our attention, we have seen no evidence of the truth of this assertion ; 
but, on the contrary, a great deal to bring our minds to an opposite 
conclusion, — viz. that the chromatic series is the succession of intervals 
which appears to be most agreeable to the taste of an uncivilized 
people. We cannot here spare room for illustration, but our readers 
will find one memorable example in Mr Graham's Essay on the Theory 
and Practice of Musical Composition,^ — viz. a song and chorus of Canni- 
bals, consisting almost entirely in a passage which slides through very 
small intervals from E to G. The following, which we extract from one 
of our last books of travels, Captain Alexander's " Voyage of Obser- 
vation among the Colonies of Western Africa in 1835,"'' published in 
1837, will serve for another. It consists of a Fingo War-Song. 



ji'T Pi I- n 



^ 



^ 



E 



^ 



l-M I I 



With these facts before our eyes, we feel it to be utterly impossible 
to concur in the generally received opinion as to the existence of " a 

* Speaking of the ecclesiastical chants, Burney says, (vol. i. p. 21,) " For want of semitones, 

cadences are made from the flat seventh, rising a whole tone, in the same manner as among the 

Canadians and other savage people ." Upon what authority did Dr Burney make this statement, and 

in what quarter was he informed that the Canadians and other savage nations made their cadences 

from tlie flat seventh ? 

•> Plate 384. No. 18. 

' Vol. ii. p. 112. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 193 

primitive national scale," consisting of certain " elementary tones prompt- 
ed by nature,"^* and from which the fourth and the seventh of the key 
are excluded ; which is not only said to be " the same in the most re- 
mote and unconnected parts of the world,"'' and " natural to the human 
voice in an uncultivated state,""" but to furnish us with such an infallible 
test of antiquity, that, " in proportion as a melody approaches (to it) it 
is to be reckoned genuine and ancient. ""^ 

Dr Burney originated this error, for error it unquestionably seems to 
be. He was naturally much struck with the coincidence between the 
tonality of the Scotish tunes and a Chinese scale of six notes mentioned 
by Rameau, with a specimen of Chinese music in Rousseau's Dictionary, 
both of which wanted the fourth and the seventh of the key ; and finding 
a resemblance between this scale and the description given of the old 
Enharmonic of Olympus, he was led to concIude,e not that the Scots 
borrowed their music from the Chinese, or that either of these nations 
was indebted to ancient Greece for its melody, but that, as the Chinese 
were extremely tenacious of old customs, and equally enemies to innova- 
tion with the ancient Egyptians, there was a presumption in favour of the 
high antiquity of this kind of music, and that it was natural to a people 
of simple manners during the infancy of civilization and art. Burney 
had also seen one of the Chinese musical instruments, which wanted the 
means of producing semitones. But the Chinese, according to Staunton, 
possess " a vast variety of musical instruments formed upon the same 
principles, and with a view to produce the same effect with those of Eu- 
rope."*^ — " The scale Maravi of Soma," (says a learned Reviewer,g) " as 
well as a certain Chinese scale, shows that the Indians knew, like the an- 
cient Greeks, how to give a peculiar character to a mode by diminishing 
the number of its primitive sounds. But they were not, on that account, 

* Dissertation prefixed to Thomson's Melodies, p. 10. 
" Ibid. p. 1. 

' Ibid. p. 17. 

■' Campbell's Introduction to History of Scotish Poetry, p. 6 . 

* Burney's History, vol. i. p. 41. 

^ See New Edinburgh Review, vol. ii. p. 526. 
e Ibid. p. 523. 

2b 



194 PRELIMINARY DISSERTATION. 

ignorant of semitones, and of even smaller intervals, as has been stated 
by modern musical historians. Need we mention that the very same 
artifice (if it be one) of omitting certain sounds in the diapason of a par- 
ticular mode, in order to produce a peculiar character of melody, occurs 
in numberless passages of the best modern composers?" To this cita- 
tion, we cannot refrain from adding a few more observations from the 
pen of the same author, Mr George Farquhar Graham, as they place 
this matter of the scales in what we conceive to be their only legi- 
timate point of view. We transcribe them from his recently published 
" Essay on the Theory and Practice of Musical Composition,"^ a work 
of which it may be said, that, within the same space, a larger body 
of sound, varied, and practical information, was never condensed by a 
more masterly hand. " We must not mistake (these) fragmentary for- 
mulae for entire and peculiar scales independent of the general system 

of sounds 

Some peculiarities that have been observed in certain national tunes, as 
the omission, in some instances, of the fourth and seventh of the key, 
have been referred to scales of a particular kind, while it seems more 
reasonable to refer them merely to the imperfections of some of the mu- 
sical instruments employed ; for instance, the ancient flageolet, and the 
chalumeau, &c. Scales, seemingly anomalous, may arise from such 
causes, or from caprice, or conventional usage ; but all such scales are only 
fragments of that general system of sounds which comprehends all man- 
ner of appreciable intervals, many of which last are much smaller than 
is commonly believed. It has been denied that the ancient Scotish 
music contained any semitones ; but that this is an error is proved by the 
Skene MS., in the Advocates' Library, Edinburgh." 

If any thing could be named as hkely to have had the effect of render- 
ing the Scotish and Irish music more light, airy, and animated, than 
that of England, and of rescuing it, in a great degree, from the drawling 
monotony of plain chant, we think it must have been the superior atten- 
tion which was bestowed, in these countries, on the cultivation of instru- 
mental music. The instrumental and the vocal music of a nation are 

* p. 9. Messrs Black. Edinburgh, 1838. 4to. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 195 

sure to react upon each other. The singer (as we know, from experience, 
in our own times, where the practice is often carried to a baneful excess) 
dehghts in imitating the effects and aping the fantastic tricks of the in- 
strumental performer ; and as human nature is the same in all ages, we 
are not to suppose that our progenitors were altogether free from that 
fault. With them, however, it could not fail to have been attended with 
the advantage of enlivening their melody, and of adding to a somewhat 
limited stock of musical ideas. The early proficiency of the Scots and 
Irish on the harp has been already noticed ; and it is impossible (especially 
as that instrument is supposed to have been chiefly used as an accompani- 
ment to the voice'') altogether to separate any description which has 
come down to us of the style of their instrumental from that of their 
vocal music. The two, in fact, were too nearly allied to have been 
otherwise than homogeneous in their principal qualities. That we have 
such a description in the works of Giraldus Cambrensis is well known ; and, 
what is even more to our present purpose, it contains a comparison be- 
tween the music of Ireland and Scotland and that of England, of so 
distinct and explicit a nature, as, in our estimation, to go far to settle the 
question as to the existence of our national style of melody, not merely 
in the fourteenth, but as far back as the twelfth century. This musica 
criticism, quite as eloquent as any that, ever and anon, fall from the 
pens of our periodical writers when they wax warm in their panegyrics 
on Paganini or Thalberg, and not unlike the whole style and tenor of 
their phraseology, forms a part of a work which was read by the venerable 
Archdeacon himself in the year 1187, before the University of Oxford, 
in full convocation, at the most magnificent festival which had ever been 
given at that renowned seminary of learning, " rivalling (as he expresses 
it) the times of the ancient classic poetry, and wholly unknown in Eng- 
land either in the past or present age." It should be premised, that 
Giraldus was not only an excellent musician, but, having travelled a good 
deal abroad, his opinion on such matters must have been the result of 
extensive observation. Speaking of the Irish nation, he says'' — " It is in 



b 



Supra, p. 90. 

Topographia Hiberniae, lib. iii. cap. 2, p. 739. 



, f 



196 PRELIMINARY DISSERTATION. 

the cultivation of instrumental music alone that I consider the proficiency 
of this people to be worthy of commendation ; and, in this, their skill is 
beyond all comparison superior to that of any nation I have ever seen ; 
for theirs is not a slovf and heavy style of melody, like that of the instru- 
mental music of Britain, to which we are accustomed, but rapid and 
abrupt, yet, at the same time, sweet and pleasing in its effects.^ It is 
wonderful how, in such precipitate rapidity of the fingers, the musical 
proportions are preserved, and, by their art, faultless throughout, in the 
midst of the most complicated modulation, and most intricate arrange- 
ment of notes; by a velocity so pleasing, a regularity so diversified, a con- 
cord so discordant, the harmony is expressed, and, the melody is per- 
fected ; and whether a passage or transition is performed in a sequence of 
fourths or of fifths, (by diatesseron or by diapente,) it is always begun 
in a soft and delicate manner, and ended in the same, so that all may be 
perfected in the sweetness of delicious sounds. They enter on and again 
leave their modulations with so much subtlety, and the vibrations of the 
smaller strings of the treble sport with so much articulation and brilliancy 
along with the deep notes of the bass ; they delight with so much deli- 
cacy, and soothe so charmingly, that the greatest excellency of their art 
appears to lie in the perfect concealment of the art by which it is accom- 
plished. 

" It is to be observed, however, that both Scotland and Wales, the 
former from intercourse and affinity of blood, the latter from instruction 
derived from the Irish, exert themselves with the greatest emulation to 
rival Ireland in musical excellence. In the opinion of many, however, 
Scotland has not only attained to the excellence of Ireland, but has even, 
in musical science and ability, far surpassed it, insomuch that it is to that 
country they now resort as to the genuine source of the art." 

^ " Non enim in his, sicut in Britanicis (quibus assueti sumus) instrumentis, tarda et morosa 
est modulatio, verum velox et preceps, suavis tamen et jucunda sonoritas." This slow and slug- 
gish style seems to have pervaded all the music of England, even to the very beat of their drum ; 
although upon this point it must be allovred that the reply of the Welsh officer, Sir Roger Williams, 
in the reign of Queen Elizabeth, to Marshal Biron, the French General, when he spoke disparag- 
ingly of the slow movement of the English march, was " a hit — a very palpable hit." — " True," 
said the Briton, " but slow as it is, it has traversed your master's country from one end to the 
other." 



PRELIMINARY DISSERTATION. 197 

Fortified by the authority of Giraldus, whom the late Sir Richard Colt 
Hoare, his biographer, has described as " one of the brightest luminaries 
of the twelfth century," we may say, without fear of contradiction, that, 
at this time, the Scots and Irish possessed a species of melody very dif- 
ferent from the plain chant, to which most of the songs and carols through- 
out Europe were then sung. But if the question were put, whether, at 
this time, or for several centuries posterior to this, the English possessed a 
species of vocal melody of a characteristic or national kind, distinct from 
that of the church, we should be much disposed to answer it in the negative. 
The same author whom we have just now quoted furnishes us with 
some of the earliest information as to the practice of the English nation 
of singing in harmony, in which they seem to have been quite as eminent 
as the Scots and Irish were in music of an instrumental kind. And this 
very practice, while the Scots probably confined themselves more to 
single voice parts in their vocal pieces, would have naturally tended 
to round off their melody, to divest it of any abrupt and startling changes 
of key, and thus gradually to accommodate it to those improvements in 
the use of the scales and keys which were, from time to time, taking 
place, and which ultimately led to the formation of the modern system. 
" They (the Welsh) sing not uniformly,^ as elsewhere, but in various 
ways, and in many keys and tones ; so that in a crowd of singers, which 
is their custom, you hear as many parts and different voices as you 
see heads, all closing with exquisite softness, and blended together in 
one rich harmonious strain. In the northern parts, also, of Great 
Britain, beyond the Humber, and on the confines of Yorkshire, the 
English who inhabit those parts, in singing, adopt a similar sympho- 
niac kind of harmony, but only in two different tones and voices, — the one 
murmuring the lower, and the other, in an equally soft and pleasing 
manner, warbling the higher part. Nor is it by art only, but by an- 
cient use, and as if now converted into nature by constant habit, that the 
people of either of these countries have acquired this peculiar faculty; 
for, so far has it extended, and such deep root has it taken in each, that 
no melody is wont to be sung singly, but either in many parts, as among 

a We suppose that by this Giraldus meant that they did not sing in the ecclesiastical tones. 



198 PRELIMINARY DISSERTATION. 

the former, or in, at least, two parts, as among the latter. And what is 
still more extraordinary, — the boys, and even those who are little more than 
infants, (when they first begin to break out from cries into songs,) adopt the 
same manner of singing.''^ We must admit, that so obvious an exaggera- 
tion as this last mentioned circumstance casts a shade of suspicion over 
the venerable author's testimony, and that, like many musical critics of 
our own day, his language is too often vague and inflated. But we see 
no reason to doubt the general truth of his statement as to the ancient 
superiority of the English in vocal harmony. This is evinced by many 
early specimens of their composition, the oldest of which is the song for 
six voices already referred to,'' " Sumer is icumen," which shows that in 
the latter part of the reign of Henry III. (1270) they wrote vocal music 
according to the strict rules of counterpoint. J, Staffbrd Smith's Collec- 
tion of Songs in Score, before the year 1500, furnish many other speci- 
mens, the general character of which leaves no doubt that these cantiones 
artificiales, as Haraboys calls them, had got into common use among the 
people, and that they preferred the pleasure of singing roundelays and 
canons in the unison, and of " rouzing the night-owl in a catch," to the 
charms of simple melody. Indeed, if we except dance tunes, one would 
suppose that such a thing as simple melody was scarcely known to form 
a part of the ancient music of England. Alluding to the " songs and 
ballads, with easy tunes adapted to them," Hawkins'* says, " hardly any of 
these, with the music of them, are at this day to be met with, and those 
few that are yet extant are only to be found in odd-part books," &c. Rit- 
son** cannot conceive " what common popular tunes had to do in odd-part 
books ;" but if he had been at all acquainted with music, of which he can- 
didly confessed himself to be wholly ignorant, he would have seen that 
Hawkins here meant it to be implied that the common popular tunes of 
the English were all composed to be sung in parts ; and in his own " An- 
cient Songs," we see none which do not answer that description, — with 
one exception, and that consists of a class of songs without harmony, 

* Cambriae Descriptio, c. 13. 

b Supra, p. 153. 

c Hist. vol. iii. p. 2. 

^ Ancient Songs, . Introduction, p. 37. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 



199 



and, we may add, at the same time, without grace, animation, accent, 
or rythm, — mere fragments, in short, of the Catholic ritual. And alhed 
to these as the Scotish music unquestionably is, in the succession of its 
intervals, it becomes necessary to point out the difference between the two 
— a thing which we can best do by embodying in this place two or three 
specimens of the ancient English songs to which we have here adverted. 
We extract these from the last mentioned work, as they are about the 
oldest extant. 



^v cJ tv <■% o tv >.'» J 



-©- 



33: 



J o J 



/7\ 



=J=C: 



I have lov - ed so many a day, light - ly sped - de but bet - ter I ' may. (a) 



JJ JJJJ ^J-JJJJ JJJJJ 



^C\ 



Colle to me the ryssh-es grene, Colle to me, 
1 - ^ 



i 



^ 



/T\ 



^ 



lEc: 



-eM- 



€)i — e — o o 



^tsi 



■4—& — IT 



Colle to me the ryssh-es grene. 



(b) 



^ 



^^ 



(^ 



I7\ 



t'l • m 



i 



-CT" 



3i: 



-e- 



West-ron wynde, when wyll thou blow the sraalle rayne doune can rayue ; 

f7\ 



33r 



^1 .1 - J J .1 



O ■ (.i 



o t^ o 



3E 



^ 



Cryst, yf my love were in my armys, and I in my bed agayne. 




* From a MS. written, " partly at least," in the times of Richard II. and Henry IV. (1377 to 
1413.) 

*• The second and third examples here given are from a MS. of the age of Henry VIII. " Colle 
to me," is supposed to be the same with " Cou thou me," mentioned in the Complaynt of Scot- 
land, lupra, p. 52 



200 PRELIMINARY DISSERTATION. 

How different are these from the melody " velox quidem et prteceps, 
suavis tamen et jucundus," or, as Dryden has happily expressed it — " the 
rude sweetness of a Scotish air, which is natural and pleasing, though not 
perfect." Let their rudeness be what it may, the melodies of Scot- 
land are the language of the heart, in which the humble and uninstructed 
have sought to express their actual emotions and sentiments ; and, if we 
prefer them to more artful compositions and combinations of sound, it 
is in the same spirit in which the poet exults over the simple blessings of 
the poor, when he exclaims — 

" To me more dear, congenial to my heart, 
One native charm than all the gloss of art. 
Spontaneous joys, where nature has its play, 
The soul adopts, and owns their first-born sway : 
Lightly they frolic o'er the vacant mind, 
Unenvied, unmolested, unconfined." 



Cold, bleak, and barren as are our climate and our soil,^ music is one 
of those indigenous productions with which the Author of Nature has 
been pleased to deck our wilderness; and of which we have reason to 
be proud — for, even the rich and fertile plains of England, with all the 
advantages of culture, have been unable to produce it. England, how- 
ever, may be well pleased to have borne fruits of a more precious quality, 
and while we boast of our national airs, may justly look back with pride 
to the multifarious resources of a richer and a more powerful nation, 
and to all the advantages and comforts of an earlier and a more perfect 
civilization. 

The love of music and poetry is often the concomitant of barbarism. 
" Where" (says Sir Walter Scott ) " the feelings are frequently 
stretched to the highest tone by the vicissitudes of a life of danger and 



^ We speak here comparatively with England and some other countries. 
* Border Minstrelsy, vol. i. p. 91. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 201 

military adventure, the predisposition of a savage people to admire their 
own rude poetry and music is heightened, and its tone becomes peculiarly 
determined." And, again, in speaking of the Borderers, from whom, 
perhaps, the largest portion of our melodies has emanated, he snys" — 
" The tales of tradition, the song, with the pipe or harp of the minstrel, 
were probably the sole resources against ennui during the short inter- 
vals of repose from military adventure." The season when (to use 
the words of Shakspeare, for where can we find words so expressive ?) 
" grim-visaged war has closed his wrinkled front," — when " stern alarums 
are changed to merry meetings," and " dreadful marches to delighted 
measures," — is not the least propitious for the full and perfect enjoyment 
of music and the dance ; and it is probable that some of our best airs 
have been composed during the short intervals of repose of a hardy 
and warlike people, who were almost incessantly agitated by fierce and 
bitter contentions. Much of it also may have sprung from districts, 
where rumour " of unsuccessful or successful war" seldom, if ever, pene- 
trated ; indeed, so many of our fine national melodies carry with them 
the very echo of our mountains and waterfalls, our glens and our loan- 
ings, — and the wild and artless notes of the shepherd's pipe are so often 
discernible in the sweet and plaintive succession of their sounds, as, of 
themselves, to demonstrate that much of our music must have been the 
produce of those extensive tracts of pastoral country which, even yet, 
cover so large an extent of Scotish ground. In the southern parts of 
Scotland, in particular, says Dr Beattie, in his Essay on Poetry and 
Music** — " Smooth and lofty hills covered with verdure ; clear streams 
winding through long and beautiful valleys ; trees produced without cul- 
ture, here straggling or single, and there crowding into little groves and 
bowers ; with other circumstances peculiar to the districts I allude to, 
render them fit for pasturage, and favourable to romantic leisure and 
tender passions. Several of the old Scotish songs take their names from 

* Border Minstrelsy, vol. i. p. 89. 
•> P. 173. 

2c 



202 PRELIMINARY DISSERTATION. 

the rivulets, villages, and hills adjoining to the Tweed near Melrose \^ a 
region distinguished by many charming varieties of rural scenery, and 
which, whether we consider the face of the country, or the genius of the 
people, may, properly enough, be termed the Arcadia of Scotland. And 
all these songs are sweetly and powerfully expressive of love and tender- 
ness, and other emotions suited to the tranquillity of pastoral life." The 
Highlands, again,'' " are a picturesque, but in general a melancholy 
country. Long tracts of mountainous desert, covered with dark heath, 
and often obscured by misty weather ; narrow valleys, thinly inhabited, 
and bounded by precipices resounding with the fall of torrents ; a soil so 
rugged, and a climate so dreary, as in many parts to admit neither the 
amusements of pasturage, nor the labours of agriculture ; the mournful 
dashing of waves along the friths and lakes that intersect the country ; 
the portentous noises which every change of the wind, and every increase 
or diminution of the waters, is apt to raise, in a lonely region, full of 
echoes, and rocks, and caverns ; the grotesque and ghastly appearance of 
such a landscape by the light of the moon ; — objects like these diffuse a 
gloom over the fancy, which may be compatible enough with occasional 
and social merriment, but cannot fail to tincture the thoughts of a native 

in the hour of silence and solitude." 

" What, then, would it be reasonable to expect from the fanciful tribe, 
from the musicians and poets, of such a region ? Strains expressive of 
joy, tranquillity, or the softer passions ? No : their style must have been 
better suited to their circumstances ; and so we find, in fact, that their 
music is. The wildest irregularity appears in its composition ; the ex- 
pression is warlike and melancholy, and approaches even to the terrible." 

a Cowdenknows, Galashiels, Gala Water, Ettrick Banks, Braes of Yarrow, Bush above Tra- 
quair, &c. 

^ Essay on Poetry and Music, pp. 169, 173. 

•= The very titles of the Highland airs aie sufficient to evince the truth of this remark. Take 
some of those in Macdonald's Collection, for example, " Wet is the night and cold" — " Many 
are the cries and shrieks of woe" — " My cheeks are furrowed" — " This casts a gloom upon my 

soul" " The death of Dermid" — " The vale of Keppoch is become desolate" — " Sad and cold 

are my people," &c. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 203 

There is, no doubt, a considerable difference between the Highland 
and the Lowland melody, although we think that Dr Beattie has overrated 
it, when he says that it is as great as that which exists " between the 
Irish or the Erse language, and the English or Scotch." The difference, 
in reality, is one of style and expression, rather than of genus, both being 
composed according to the same scale. The old Irish vocal airs are also 
characterized by a similar succession of intervals to the Scotish, but 
those of a more modern date are chiefly of a diatonic or chromatic struc- 
ture, arising, it is supposed, from the harp having continued in use in 
that country to a greater extent, and for a longer period, than with us. 
Chalmers has said, that " the Welsh, the Scots, and the Irish, have all 
melodies of a simple sort, which, as they are connected together by cog- 
nate marks, evince, at once, their relationship and antiquity. "a Such, 
however, is the regularity of the Welsh airs, and their conformity to 
modern scales and keys, that we search in vain for any internal evidence 
of the affinity here spoken of. Their more modern character has been 
sometimes ascribed to the exclusive preference which the Welsh have al- 
ways shown for music of an instrumental kind, and a still more plausible ex- 
position may be arrived at when the regulations of the Eistedvodd come 
to be more fully investigated, and better understood. But into these mat- 
ters it is no part of our present purpose to enter ; the unexpected length 
to which our observations have run, renders it imperative in us to avoid all 
topics except those which are immediately and necessarily connected with 
that under consideration. And yet we are conscious that the full and 
perfect developement of this subject depends upon the carrying out of a 
great variety of collateral enquiries, which, of themselves, would demand 
no ordinary labour and thought. Much still requires to be done before the 
history and progress of Scotish music can be elucidated with certainty and 
precision ; and in one department, in particular, it has been a matter of re- 
gret, that we have had no opportunity of adding to the stock of informa- 
tion which we already possess. That the northern nations by whom this 
country was invaded and peopled during the earlier periods of our his- 

» Caledonia, vol. i. p. 476. 



204 PRELIMINARY DISSERTATION. 

tory, had, along with their manners, customs, and language, imported into 
Scotland their music, both vocal and instrumental, we have no reason to 
doubt; and to trace the coincidence of their national airs with ours, is a 
task which could scarcely fail to be attended with success. But the dif- 
ficulty which we have experienced in obtaining access to authentic col- 
lections of Danish, Swedish, and Norwegian airs, must prevent us from 
expressing a positive opinion upon this point. We were certainly much 
struck with the circumstance, that the second section of the very first 
Swedish air which presented itself in the collection which we have above 
named, and the corresponding part of " John Anderson, my Jo," should 
appear to be almost identical. a But we find few other features of resem- 
blance to the Scotish music in the rest of the volume, or among the 
Danish airs which we have examined. On the other hand, we know 
nothing for certain as to the genuineness and antiquity of these collec- 
tions ; and we may mention, that when the celebrated Norwegian violinist, 
Ole Bull, visited Edinburgh, in Spring 1837, upon being shown some of 
the Scotish airs, he at once recognised them as of the same character 
with those of his own country ; and we, ourselves, heard him perform 
several of them in public, with a spirit and an expression which might 
almost be termed instinctive. 

Before closing our notice of the ancient Scotish music, perhaps it is 
not too much to deduce another observation from (he memorable critique, 
by Giraldus Cambrensis, on the Irish and Scotish music of the twelfth 
century. He has represented its style as lively and rapid, and contrasted 
it with the dull heavy spirit of the English airs. Is it not probable, 
therefore, that our oldest tunes were of the lively sort, and our slow airs 
(and these possess the most decided ecclesiastical peculiarities) of more 
recent origin ? We merely start the conjecture, and yet it is one which 
we have sometimes thought strengthened by other considerations. We 
have the evidence of Tassoni that, at the beginning of the seventeenth 
century, Scotland was distinguished for its plaintive melodies ; but, at 
this time, or anterior to this, we scarcely find any other instance where 

^ See Appendix. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 205 

this part of our music is mentioned with approbation, or commented 
upon in any kind of way, while the dance tunes appear to have been 
very much in vogue. The only reference to Scotish music in Mor- 
ley's Introduction is where he says — " I dare boldly affirme that, looke 
which is hee who thinketh himself the best descanter of all his neigh- 
bours, enjoyne him to make but a Scotish jygge, he will grossly erre 
in the true nature and quahtie of it."^ In like manner, the only notice 
with which Shakspeare has honoured the music of Scotland, relates to 
the same kind of tune. It is in " Much Ado about Nothing,"b where 
Beatrice says, " Wooing, wedding, and repenting, is as a Scotch jig, 
a measure and a cinque pace ; the first suit is hot and hasty, like a 
Scotch jig, and full as fantastical; the wedding, mannerly modest, as a 
measure full of state and ancientry ; and then comes repentance, and, 
with his bad legs, falls into the cinque pace faster and faster, till he sink 
into his grave." Then, we have the " chants des branles communs gais," 
published in Paris in 1564 — the chefs d'ceuvre probably of " Cabrach," 
and the other violars or " fithelaris" of the court of the Jameses — the 
Gows and Marshalls of the sixteenth century, and no less eminent, we dare 
say, for the spirit and vivacity with which they gave effect to the move- 
ment of the dance, at times, when the joyous character of the Scots was 
wont to break forth with equal, if not greater, hilarity than in the present 
day. 

The slow, drawling, and monotonous style of many of the Scotish 
melodies which were popular during the last century, is certainly something 
very different from the description given by the Cambrian churchman of our 
ancient airs, and not a little at variance, we should say, with the spirit 
and character of the nation,"^ — the perfervidum ingenium — the efferves- 
cent enthusiasm of our countrymen. Some of these airs were composed, . 
and most of those which had been handed down from antiquity were 



a P. 182, edit. 1597. 

'' Act ii. scene 1 . 

* Speaking of our pronunciation, which he contrasts with the " too slow and grave style" of the 
English, Sir George Mackenzie says that that of the Scots is " like themselves, fiery, abrupt, 
sprightly, and bold." Essay on the Eloquence of the Bar. _ Mackenzie's Pleadings, p. 17. 



206 PRELIMINARY DISSERTATION. 

essentially altered, by Oswald and others, especially by the former, a 
person, whose taste in music, although he unquestionably possessed some 
inventive talent, (would that he had possessed less !) was too much perverted 
by the age in which he lived, for him to relish the simple notes of our 
primitive melodies; and who, accordingly, so far from taking any pains 
to preserve them in their original form, generally contrived to adapt them 
to a formula of his own, in which phrases, the sole merit of which lay 
in their being unaffected and pleasing, were exchanged for passages of 
embellishment invented, in order to display the skill of the singer or the 
performer, and artificial closes or shakes, substituted for the natural, 
broken, and often touching cadences of the original. ^ 

Of this, we are enabled to speak the more confidently, with the 
Skene MS. before us. The favourable contrast which many of the 
Scotish airs, therein contained, present to the dull, tiresome, and mere- 
tricious productions, which, from time to time, have been palmed off 
upon the public, under that name, and the vitiated copies of the same 
tunes which have been handed down by tradition alone, are among the 
most gratifying results of its discovery. We are now no longer at a loss 
for a standard by which we can test the genuineness of our national music, 
distinguish the true from the false, and separate the pure ore from all 
admixture of baser metal. Whether or not they come from " the well 
of (Scotish) genius undefiled" — we cannot say ; but they are a distance 
of one hundred years nearer the fountainhead than any with which the pub- 
lic have previously been acquainted. And it is also worthy of remark, 
(we speak here of the principal Scotish airs,) that they are not cast in 
the formal and elaborate mould which characterizes the artificial compo- 
sitions of the age when the collection was formed. They are animated, 
chaste and simple in their style and expression, and though " old and 
plain," and more remarkable for spirit and originality than for elegance, 

* In certain practical remarks as to the manner in which Scotish airs ought to be sung, Mr Tyt- 
ler, in his Dissertation, recommends singers, by all means, to acquire the embellishment of a sliake 
by which they are to wind up the melody. Tempora mutantur, et nos mulamur in illis. Were a 
young lady, now-a-days, to conclude a Scotish air in the way here proposed, it would occasion 
nearly as much surprise as if she were to enter the room in her grandmother's hoop and high- 
heeled shoes. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 207 

it may be said of them, as of the poetical reUcs of ancient minstrelsy, 

" With rough majestic force they move the heart, 
And strength and nature make amends for art." 

At the same time, we will not do them the injustice to say that they are 
less smooth and flowing than the Scotish airs of a more recent date. 
On the contrary, there are perhaps fewer of those sudden and. unexpected 
leaps in the melody which we find in the latter,'' and of this any one 
may satisfy himself who will take the trouble of comparing the original 
copies here given of " The Flowers of the Forest" — " Alas I that I 
came o'er the Moor" — and " Adieu, Dundee," with the modern ver- 
sions of the same tunes. They will also see that tradition, and still 
more, the unscrupulous treatment which they have received at the hands 
of composers, have tended to injure, and not by any means to improve, 
the originals, frittering away their simplicity by notes of remplissage 
and variations, and, in some instances, divesting them of the leading 
points and characteristics upon which their effect and expression de- 
pended. But this is a subject on which it is not our intention to ex- 
patiate. It is not for us to presume to arbitrate in matters of taste, 
or to prejudge the public, to whom this Collection is now submitted, and 
who will form their own opinion of its excellencies and its defects. 
Whatever these may be, it will be remembered that it possesses more 
than one recommendation, altogether independent of its musical merits. 
It comes fresh from the hands of our forefathers of the sixteenth and 
seventeenth centuries, with all the features of their musical genius, style, 
taste, and ideas, such as they were, fully impressed upon it. Farther, it 
is well known, and has been pointed out in the course of the present en- 
quiry, that the original versions of our ancient and most celebrated 
Scotish airs were lost, and that they have for many years been given up 

* It may be added, that the " catch," as Burney calls it, (vol. iv. p. 457,) or custom of " cut- 
ting short the first of two notes in a melody," which certainly forms one of the most abrupt fea- 
tures of Scotish music, — so far as we can judge from the Skene MS., where its existence can 
scarcely be traced, is not chargeable against the ancient music of Scotland. 



208 PRELIMINARY DISSERTATION. 

as irrecoverable.^ Contrary to all expectation, however, several of thenj 
have been preserved by the Skene MS. ; and it ought, we think, to 
aflford satisfaction to every lover of Scotish melody and of Scotland, 
that relics so precious should at last have been saved from destruction, 
and thrown into a form which may go far to prevent the occurrence of 
such casualties in future. Besides the airs that are known to us, the col- 
lection contains others of great beauty which have not been heard for 
many years, and which are now awakened into new hfe, to run, it is to be 
hoped, a new career of existence. To this extent, the bounds of Scotish 
melody have been enlarged — in the only way in which, as appears to us, 
any legitimate enlargement is practicable — and, through the other mu- 
sical MSS. which we have enumerated, and such as may hereafter offer 
themselves, now that we have been led into a track hitherto unexplored, 
more contributions of this nature may not unreasonably be expected. 
Traditional sources, though secondary to these, should also be kept in 
view ; and we are assured by Mr Blaikie, who has most laudably and 
successfully exerted himself in this department, as well as by others, that 
many fine original airs still admit of being recovered in the more secluded 
districts of the country. But the selection here is a matter which re- 
quires more than ordinary discrimination and judgment. There is much 
truth in the following observation of an author whom we have frequently 
had occasion to quote,'' and who, whatever may have been the infirmities 
of his temper, was seldom wanting in acuteness and sagacity. " The 
era of Scotish music and Scotish song is now passed. The pastoral sim- 
plicity and natural genius of former ages no longer exist : a total change 

* Sir John Hawkins, (vol. iv. p. 6,) after stating that the ancient Scotish melodies had been 
committed to writing at the time when they were originally composed, observes, that " there are 
no genuine copies of any of the Scotish tunes now remaining, they having for a series of years been 
propagated by tradition, and till lately subsisted in the memory of the inhabitants of that king- 
dom ;" and Mr George Thomson, a gentleman to vpliom the music and lyrical poetry of Scotland 
are largely indebted, has remarked in the preface to his Scotish Melodies, " What their precise 
original form might have been cannot now be ascertained. Although we go back to the earliest printed 
collection, it is far from certain that the melodies are there presented to us as they come from 
the composers ; for they had been preserved, we know not how long, by oral tradition, and thus 
were liable to changes before being collected." 

b Mr Ritson — Essay on Scotish Song, pp. 110, HI. 



PRELIMINARY DISSERTATION. 209 

of manners has taken place in all parts of the country, and servile imi- 
tation (has) usurped the place of original invention. All, therefore, 
which now remains to be wished is, that industry should exert itself to 
retrieve and illustrate the reliques of departed genius." 



The Editor has hitherto deferred to notice the obligations which he owes to those 
gentlemen, through whose assistance he has been enabled to accomplish the task 
which he has here undertaken ; and, were it a mere matter of private consideration, 
he might have reserved the expression of his acknowledgments to the intercourse 
of private friendship, the chief source from which their communications have ema- 
nated. But, as they have contributed to render a service to the public, this is 
scarcely enough ; and although he trusts that he may, without impropriety, avoid 
particularizing, in this conspicuous manner, the aid which he has derived from some 
of the individuals by whom his enquiries have been occasionally promoted, there are 
others, in regard to whom he cannot do less than take this opportunity of briefly 
recording the grateful sense which he entertains of their kindness, and the zeal 
which they have manifested in the prosecution of the work. Without the co-opera- 
tion of one gentleman of distinguished literary and musical attainments, it would have 
been abandoned as hopeless. The Editor refers to Mr George Farquhar Graham, 
the author of an Essay on the Theory and Practice of Musical Composition, and 
other works, — by whom the MS. has been reduced to modern notation, and who 
has, from time to time, given him the benefit not only of his suggestions, but of 
his information, scientific as well as historical, which, in all matters of this nature, is 
known to be as accurate and extensive as it is varied and minute. The Essay on the 
structure of the Scotish Airs, so creditable to the talents of the writer, speaks for 
itself, as to the extent of the Editor's obligations to Mr Finlay Dun. He has 
also to acknowledge the assistance of two gentlemen, whose intimate acquaintance 
with all that relates to our national antiquities has been of the highest utility- 
Mr David Laing, Librarian to the Society of Writers to the Signet, and Secretary 
to the Bannatyne Club, and Mr Alexander M 'Donald, Keeper of the Register 
of Deeds and Protests in the General Register House, and Curator of the Mu- 
seum of the Society of Antiquaries. By the former, he has been shown a great 
many scarce and curious documents, and had his attention directed to many 

2d 



210 PRELIMINARY DISSERTATION. 

channels of intelligence which would otherwise have escaped him ; while it has 
not been one of the least of his privileges that he has had it in his power to con- 
sult Mr Laing at all times, when necessary, in the course of his researches. To 
Mr M'Donald he has been indebted for the " Information touching the Chapel- 
Royal," the extracts from the treasurer's accounts, and other papers belonging 
to the public records, which were suggested and rendered accessible through 
his friendly zeal and attention. Several of the ancient musical MSS. referred to 
in the course of this Dissertation, have been obtained through the kindness of Mr 
Blaikie of Paisley, who had exercised his ingenuity in deciphering the tablature 
long before it ever came under the attention of the Editor, and who, in the most 
liberal manner, not only conceded to him the unrestricted use of the original docu- 
ments, but, of his own accord, put the Editor into entire possession of the result of 
his labours — a favour much greater than any that he ever could have looked for, far 
less solicited ; and which, together with Mr Blaikie's personal communications, has 
done much to enhance the value of this publication. Other MSS. have been 
obligingly communicated by Mr Thomas Lyle, Surgeon at Airth, the author of 
several pleasing and popular lyrical pieces, and editor of a volume of " Ancient 
Ballads and Songs ;"® and by Mr Waterston, Stationer in Edinburgh. 

In conclusion, the Editor has great pleasure in stating how much this undertak- 
ing has owed to Mr John Bayne, W.S., Lecturer on Law to the Juridical Society, 
whose professional avocations have not extinguished his love of the arts. Had it 
not been for the ardour which this gentleman evinced for unravelling the contents 
of the Skene MS., it is more than probable that it would still have continued to 
slumber, along with many of its unedited contemporaries, in the silent depository 
to which it had been consigned. 

a London, 1837. 



EXPLANATION OF THE TABLATURE AND MODE OF 
INTERPRETATION EMPLOYED. 



The tablature or literal form of notation in which the Skene MS. is 
written, although it has been in disuse for many years, was formerly the 
customary and established method of noting music for instruments of the 
Lute species, besides being sometimes adapted for the Viol. 

The notes are expressed by the letters a, b, c, &c. These letters, how- 
ever, are not used like ordinary musical characters to denote the intervals 
of the diatonic scale or gamut, but the semitones of the chromatic scale, 
ascending in regular progression from each of the open strings of the in- 
strument. The strings are indicated by the diflFerent lines of the stave, 
and above each of the lines is placed the alphabetical character by which 
the particular note is represented. A, is always used to signify the open 
string ; b, the semitone above that ; c, the semitone above that again, 
and so on. Indeed, as the necks of these instruments v^exe fretted by 
small strings tied round them at distances denoting a semitonic interval, 
and the frets were marked b, c, d, e, f, g, h, i, &c., these characters were 
just the representatives of the frets. The duration of the sounds is ex- 
pressed by minims, crotchets, quavers, &c., placed above the stave, and 
immediately over the letter or letters which they are intended to affect ; 
and each of the musical notes is held to apply to the letters immediately 
following, making them of the same length with the first, until some new 
note occurs. 

It will be observed, that, although the stave of the Skene MS. has 
only four lines, the mandora or mandour, a kind of small lute, for which 
it was written, must have had at least five strings. This appears from the 



21.2 EXPLANATION OF THE TABLATURE, &c. 

circumstance that the letters occasionally go under the fourth line, in all 
which cases they refer to a string of the instrument lower than the fourth. 
See Hawkins's Hist. vol. iii. p. 163. 

A necessary consequence of writing music in tablature is, that the re- 
lations of the sounds expressed by the letters must vary according to the 
accordatura or tuning of the instrument, which was not always the same ; 
and in the Skene MS. two different adjustments of this nature appear to 
have been employed. - p ~g~ 

One of these adjustments was equivalent to the following, — j^ ',\ 
and the expression of its scale in letters would be as below : — 



^^^^^^^, 




The other was what was called in the MS. the " Old Tune" 
(accordatura) of the Lute, — in common notation as follows, — ^ 
and in tablature thus : — 



W^ 



_ ^ ^.^, ^ ■ > b^j^^^-t^^ 




In these diagrams the modern notes above, on the stave of five lines, 
represent the equivalents of the letters written below on the stave of four 
lines, as in the Skene MS. The o marks the position of the open strings. 
Speaking of the specimens of French airs of the sixteenth and seven- 
teenth centuries, which La Borde has given in his " Essai," Dr Burney 
observes' — " When we see how they are tricked up by the Editor with 



a Hist. vol. iii. p. 595. 



EXPLANATION OF THE TABLATURE, &c. 213 

all the chromatic learning of modern times in the accompaniment and 
taste, in the appoggiaturas and embellishments, it destroys all the re- 
verence and respect which, in their native simple garb, they would have 
inspired. This want of fidelity in copying throws a doubt upon all the 
manuscripts and representations of ancient things that come from 
France.* In the history of an art, nothing can ascertain its state and 
progress at different periods of its cultivation, or satisfy a careful en- 
quirer, but the most genuine fac-similes." 

Impressed with the justness of this principle, and the correctness of the 
views here expressed, although it would have been an easy task to have 
furnished the airs of the Skene MS. with piano-forte accompaniments, and 
even some of them with words, and thus to have adapted them to popular 
use, it was felt that this could not be done without encroaching upon that 
authenticity and fidelity of translation which the public were entitled to 
expect in a work of this nature, and which would alone enable them to 
point to these airs as the ancient music of Scotland without any intermix- 
ture of modern ideas. For this reason, it was deemed advisable to adopt 
as strict a mode of interpretation as practicable ; representing the notes 
in modern characters, exactly as they appear on the face of the MS. 
Nor is it any exception from this rule, that the semibreves and minims 
should be exchanged for crotchets and quavers, the same proportion 
being preserved throughout, and the last mentioned symbols in modern 
notation being equivalent to the two former in that of an older date. It 
should be mentioned, however, that the ignorance of rhythm which pre- 
vailed at the time when the MS. was written having occasioned some 
irregularities in that part of the transcription, the translator has some- 



a We are afraid that even M. Michel's elegant work, the « Chansons du Cliatelain de Coucy," 
however satisfying in a literary point of view, will scarcely, in so far as the music is concerned, re- 
deem his countrymen from the slur which Dr Burney has here cast upon them, (somewhat more 
sweepingly, perhaps, than was fully warranted.) But the late M. Perne, by whom the airs were 
deciphered, and who was a composer of great learning, from certain admissions which he has 
made, (p. 148,) leads us to infer that he had adjusted the melody to the modern scale ; while his 
accompaniments are not only modern in their style, but artificial, chromatic, and not accommodated 
so much to the character of the melodies as to the taste of the present day. 



214 EXPLANATION OF THE TABLATURE, &c. 

times required to exercise his judgment with respect to the duration 
of the particular sounds ; as well as the division of the series of these by 
means of bars, so as to distinguish the different phrases of the melody.^ 
It was also thought right to prefix to the different airs the measure of 
the time, and the signature of the apparent key, neither of which has 
been done in the original. To give the precise pitch upon which the 
melodies are set has not been attempted, as we have no certain know- 
ledge of the diapason or concert-pitch of the age when the MS. was 
written. And this can be of little consequence, as the process of transpo- 
sition would still have been necessary with most of the airs, from their 
having been removed from their original keys, on being transferred to 
the MS., in order to accommodate them to the instrument for which they 
are there arranged. 

* No liberty has ever been taken in substituting one note for another, except in a few cases 
where a clerical error in the MS. has been corrected ; and when these occur, the nature of the 
mistake has been explained at the foot of the page. 



-4^ 



THE SKENE MS, 



' The whole of the Airs contained in this Collection, as deciphered from the Skene MS., and now 
published, for the first time, by the special permission of the Faculty of Advocates, are Copy- 
right, and will be protected as such. 



FA(£-SeKiillilLIE®ir tihie SKIEWE m$.. 









J^ 



JSE. 



^rz3z 



i_i 



a r v jc 



zsazr 



ISZ 







; 



AC-"f l rtl ^ !|4s:^ 



TT 



i_i ^] ^^r3_il2i_ii..,i.z^A_l„ 






e\^ CK- 



0^ 



^- 



cr\ A^, 



^ ^s_ 



1>^ I f -^^ '1 



* 



JC-A 






. I ^ «-| 4 tl 



IV iiO 



"l)'^ ~^ "^ 



-a 




3: 



<?c 



-(X- 



* as. MrL * ^!!!t5: 






-<21 






-"txr- 




/«>A mSfnifA. Ufkt^'V 



ALAi;£ YAT 'i CAWE ©WlfiJ lfiKI-£ MQ-Qii & Lif-T ftl'i''iL©WS!£Jiiii;-. 



NOl. 






P 



frj | t-£trf-fff4^ 



T~ 



3 



^■ ^r- r^ffi^tfr^^iia^'q^iff t 



^^ 



# le. 



fTTTfir.T^rr i rr ^ 




rr'i 1 lifri^ ga 



i,(,r r£j ^itlftLlrri j , i f+^ 



[PiSSQlE OS ®VEig '^E S3E W"?[E SSMLIDIEIS. 



N"<2. 




y,^ ^ i r f | tx i 



r 



^ 



1^ 



\' 



N" 5 . 



TO [DAflSlE A[ES©yT THE EAilL2E3§ ©yiBli. 



E 



r 



i 



j jT:i.n , .anj . n , .rm ^n, rm 



r r r r ' r 



ZX2. 



M 



t Krror in M.S. CJ instead of C 3 , 



L'18 



lADJI yiDl'ALMAYii^ LJi"7. 



N'.' + . 

/ SJ. ()\V. 



K 



^ 



^^ 



m^i i rrri^r.-f;^ 




] L©VI fflY l.©yiE JDK LDVS ASAli'L 



Y NS 



^ 



^firmrrr n r fi^^^^ 



r 



r 



t 



p 



^^^-e.^ 



t 



ri^ C j"r" l kf I j i^ 



lf:>ir ' li'+^; r I n^ r Tr i r ^^ 



» -r • 



iWP^ 



ItH'^ 4- 



?hc 



gff 



^,^■^^^[1 ' | | l ^^ 






^ ■ • f 



-S^?- 



BLET/ SiJEgEPl^j^l AT T>J£ BByjlB EDD 



-f-" tjierirpri' i r i L^j^- i rrrrr' i ^^^l 




.JDJ]f!JE AMDE(KS£}fi:fJE fHy JD 



219 



N<.'7. 



V SLOW. 



^s 



p 



^ 



-• — * • 



trrrir r 



T~cr 



^ 



-+— I 



Itfifez^rt 






i 






-d-r 



ffn^rmr i rr^ 



r^ 



wt^ftf-f^ 



~n~ 



j r Q *i » f i *' f :< 



Ti T i rrjurtrrr 



^r f \ ' \ ' T ^ r ^ 1 ^ * ^ 



^ 



a 



H 



^ 



::^^ 



SOY DiEAHiT SyiATE 3S T'/\EDES¥ iFKA iJ 





[ f^-. 



^ 



^^^» r '* =r=>^ 



-tii^-^ 



220 



iPlf^lETTT]!.. WIEULL ilE©Aif'J»1 MAi'i. 



X 

RAI 



I'HEK sL(nv ^■ - L * iXIrj' I I ^ =^ -l-ULi£ 





tt.n |i c^rrgf%t ^^ 



^if^i, -rffnfm^ir, .irr^^ii 



N9lo. 

Y LIVELY. 



L®f3© E[S ©ri3!E ©LiD fiOAj^J. /<; 

Bis. 



f¥^a-i^'M i ;:r. ii i^ i^ 



-^-N- 



ll .f.M | | ii | 4^^ :Jl.m, | ^.Mir 



^ ^--^ 



a:"- m 



m 



^^ 



^ 



9 



p 



^^ 



^ 






* ^^=^ 



Pi 



H- 



XJLT TUY C£)AT ia<A6GJ£. 



N911. 



^^ 



gr — ^ 



^M 



^= 



-* — F-*- 



^mm 



i 



^^ 



^ 



f Eiinr in \). S . I) inst.-,i.l of G,. 



A!LASE TihJUS i^lJ'CIJT YAT y/'£ 3ULD SO'i^©!EU. 



221 



N912. 

SLOW. 



l^'^'7iiQT 



* r * 



f 



» "T"* 



f 



•TO^f 



1^ 



li ;fi-irf^ i [^Aff^iij^^ 



J33: rUH 



^ 



r=f^ 



r^rn^ 



i;|4rrjif\[r i r ^'L ^ i^i ]:rrmih ,,i|i 



TMl FL®WKE§ ®;r T!}^J1 iF©SKIST. 



/ N915. 

ST. OW. 




y^^'iViijtj'yj-ii^-^mrF 



1 



*-»- 



■xi- 



X)3T!£?1iD). 



N9a4-. 



p ^^'T t ^-ft ft uf i r niri ii-M i i 




r^^r r i r-JJiiL^tf-^ 



^ 



r^i^ff ririr 



.-^ 



^ 



? 



yg 



* C 



T 



i ifN r i Tih'j-f^rr i i j ^ Uir j ^irff ^ 



i.farjQifi^ i rLri.^i^r^ i rj.rj''r^a 



j>JY IADJ£ LAiJC)JAjN5 LJLT. 



N913. 

/ M()i)ERA i E . - ^h^ 



.■^ i ^'Jj i .'rpi^ ^ 




^.TT^ , .^j^ , r^T^ 



s^» 



r>OOD ?)J GUT A?ID 5PD B£ V/JTM YSU , 



> ...■r-„. ig,..! | j,ij | ^r i i rrrrnn rp i 



^ 



^#^ 



? 



^ 



1^ 



-C' 




1''^ iiiTrii^iiri I ifi 



i>]y IS^y'I -5]-J®£ '/V'Jj'-Jfli V^I©T W£'?] AWAY 



^N.,M, ^^ 



e 



^ 



^ 



-e^- 



?^,. r f* > 



f 



I 



^^m 



^ 



■77 



-?-^ 



5 






W 



r ^ rj ' i r^r r i i 



^JI^lMEl D<Fl'imii> j^l© VM7£S, 



223 



<"""" "'■""■'■■ W<'- r rf ^ I ^ '' 1 r rj' ' r i r i 



1 



^ 



jfFf fff^ffrr ^ ^ 



^ 



m 



ri'^^ii^^'- " '^n ^ ^^^ 



.firjrrrf^lrLrrr i 



r J JM ii " 



SESa-SSa^EK ffllE AT EVE 5*) OKI© IE. 



X^ 



919. 



Lf,>..r ir ii rrrr i ,rrf ii '.i^ i ij ^rr ^ 



^^ 



^^g 



q 



IF 



ii;A|.ffTf^i^|ffrr i rrr,pL i^ 



-t:' 



a 



#"j/nr^ 'i ^ 



;i^!^ 



^^ 



-^h^ 

^r;^ 



-^ 



[ [,f,,, fffi^^^ l ff =^g^ 



^ 




Q 8 



* ^^ 



l [ AjriT|rrrMrr i rriVi i ii j ^^m 



1= 



^ 



i,4frf:n%fmt^ 



^i ff ^ 



* G- (iniitted in M.S. 



124 



J M 1 1 T 3-] E S M T W £ i)J ^ ® © W '. 



y N9'io. 



3^1 



tmfJJfN^fcr i j^^^^i^gff^ 



ig. 



i53 



yfcm^^%£ f4? r i rJJr i ax/ ^^ 



g ^tifijJirir i Lrrj J u.^nz^f^ ^ 



w 



T^ 



i3L£'y/ iSIJEllKS. 



" -■. ».'rrrrL^/irT 



? 



fr..n i ^r g 



^ 






t,.J?^n i .^^J iF^ 



ji ' .' ■^11 









^"=^ 



■p T: * 1? 



1 



^ 



^ ^^'^'^p^^^tji^Jt^ 



] CAi'^h'-lDT LJ'y£ AJ^rXJ VVA/rr TIJ£i. 



NV uo 



fe:;rri^^rrf.t|-pj | . | iTrr i rT.rr ] 



:'Lf rf rf h i | ,i r ri ^ir-i^^^^^ i^ 



^^^^^^^^^ 



fcaft: 



f r f nrr 



^1 



+— ■- 



* Err,)r in M.S. ]> instead .-f A, 
T Erri.r in M. S . F. invlfn i ■ I V 



©©Wl K®T '^ an MM IE £©L©. 



22^ 



N923. 



m^^ 



w 



^m 



-J? . . I- r I r 



iirfri i ^^L^L i ' i 



F===^?=^ 



w 



m 



^^fe 



r 



^^£fH-^ 



^i 



rcr 



A©EW ©iyWlDEE. 



Of N9 24- 



^ 



^ 



^^-ft 






I 



^ ^^ 



^W 




E 



tUit^ 



r ^ , r f i ^ 



^^ 



im 



f 



irrri' i ^r i ' r i P-rr ^ 



*-.r-^ 



J: 



m^ 



S 




.. -£ ^£ ?f,mf f,f fft^r ■ |f^-^f|f^^^f 



^^b^^^rii f r-ifr/f f i pi^-r r 




* * 111 M. S. E. G. insteaii nf &. E . 



226 Y SO-IDI IDSKS AS S>JD£ V/SL® LETT 6ai£, 



NV'-'.5. 



fem:i:j n i mri i ^rj^hr-n 



$ 




L ri-^ i i-EJJ 



L f c^^ r>£ i . ! fiiir ^ I r f .rjtttj] ^^ ^ 



:.?- 



l ypsr^'^il^^f P4£- 1 ^c^ L r I ^^ ^i^ 



] ©AISIE R1®T V®WIE 3 iL®Vl TME2 



N926. 



fc.r i r:r rmrhJ-r i JJ^rL:''' 



^^ 



^m 



m 



m — •-*■ 



^ 



«=^ 



H^N^^ 



^Pl 



ifiinrL/fcUhJ i i rf^r^nj i rPi^^^^i^ ; 



Mf:fr jnj ii pra^FL i '^'h"" ' x:r ' ^^ 



^ ;*i i jT^ij | ^_^jj 



* r , * 



^ 



1^ 



* Error in M.S. TJ instead of C tj . 



LITT j^llViES EJ23J2ET3E ©Oi«©i^l©UK 'B£WTJ'£: 



79 



:.i 



N°27. 



^^^^^^^ 



i gij^J^ipi^ rr i L^Tr i ^ i^ 




J I '^^. ' -. ?= U r 



r J'li I ■ ' 



y AILASI Liil say A1.®!':],!I'S« (L3K ¥© ©PE AWdE 



N"y8. 



*%/"* ^ I TJ^ 



ffi 



4#£l 



X 



rrirjrr i frr 



[,fiifrf^riTr^ifr^ 



rirrirr; i ■ ^ 



?3 






^ 



^i 



^I^IL^fliXtt 



^^#^ 



t^=i 



| [^<ifrftfJnIIlr^^P%^ 



^S 



r 



AiLirfrrfirriL S 



-^ 



1^ 



w 



I t 



^CT" 



** These Notes A Ac B are err(>netinsly rei^eate'l in the M.S. 



228 



T>]S XIVsiVM'^ (DO.ASSE. 



N9e9. 



^: 



-^-^»- 



^=^ 



-gf frm^ 



£^ 



r 



1 



A 



-<9 — m-p- 



i 



\^^^\i } Mi \-n 



w 



t 



S 



qfJl l jiJ l i^jlJIpl^^^ 



r^^ 



^^ 



^ 



p^.^ 



^ q 



|g 



-I— »- 



T7~ 



!LA®i!E £ASS9L!LES L!1LT. 



N9 30. 

SLOW. 



fe 



Be 



^ i fnLfi;fn^4 




i 



F=^ 



iitiJ/fyrj'jrpf^ a 



-&• 



^ 



ii , j:^[:tfVt;fif ^ 



m 



-8— t- 



I 



N9 31. 



^ 



_-^_ - o - 



kn I r r r 



^^ 



=q 



^ 



^^ 



-1^%-" , '-'-'-r-'-'-^'-:! V r r r 'r i r r r - 


*-r-F-r-^ 




-^ft '' J 1 1 1 1 1 LiM -^—\ k- ^ — -, 


»- -8 


: 



Ifi* 



^rjfirj-irrrxlLtf^r[;cirj 



i 



ra 



-^ 



f®Kir [SA!L!LAi^l©©WKl, 



229 



NV3'2. 



'^v.j^rLr i r-^JJ i ^fCt^H^ju^j Jj i jrj 



r 



i 



f"ui i ^r i L-^ i i r-r pi | J ii i ^ i ^ r ]' ijijj i.'^ ^ 



a 



4J i j L r l '-i[fl^ 



^ 



r i grrc/r i rjf 



ii 



^ 



T 



^r^rtpff f itrrrtff^^ 1 i rrrrrrr^fffrrnrrftff 



^ 



i /rrL^-r i crrif i m 



'TT TTVy 



ll^'iP^rr r i ffff-'j 



^^ 



r^"^-'"' ^ ! i ^a 



r^ 



H , f J?, ^ ^ I J v^nfg;: ?0| ^ ^ f ^ l .n , ^ I i ^rj r ^ 




%ffli^jiji.sa i g i^i 



=^ 



^ 






f » ^T^ c=qi^g 




rifrf^-mr^rr i i rri^.y^ip^ji i . 



230 



m WJjsir^^Es uiODSiii] os !B®mj 



I. ffi^ 



N9.33. 



t^ 



r ' 




i rriirricra. | ^fjrf|f ^ 



I'jWrrf i 'rLfiJ 



frrrrr l f^rf l f 



^ 



rrni'rf 



i,j>:^rf|f^arr|t^. r ^r i ^j jj.ij i rfj: 



^ 



jVqarJir^LLir 



rt 



^ 



s 



+-»- 



r 



f=p 



id: 



'S®K1!!E JIASl fflAiXOS WJIOKOI-L ®F fflE. 



N"'.34-. 
LIVELY. 



UM^l^^^^il^ l Oljl^l 



w 



r r 



r T 



r 



^ 



lLrl l ^U ^ l ^^t£ flmJ-^ 



T 



r 




* Sliniil.l j.mhalily 1)^ B. 



Error in M.S. rS iiist-;!,! .>f £ . 






231 



--■ \^i j n'Tj4^4^i j f r i j r f4^ ^ 



i^-jJ J i JJi]3^ i , i 



I r > ^ 



# 



»» l^ - 



^ 



^ 



ar 



n^j i ^M i ^jtttolJtttj] 



^ U -' i ^ = 



4;^ ^ J J^ 



.Q77T] , r^j7^i.n^^ 



^i 



i-»- 



w 



V 



jj^KiKiE Bii^/os©M»>rs ffls^JT m'-fim. 



N«36. 



fii^ • i p ' j i >j.^^ i ^^n'^ r ^ i 



■p 1 I ^**^ 




m rn j^n 



ij' i r i; ''/■" ' ^^ 



^ 



^ 



rriif^iij. |i .nn i ;n:^^T¥^ 



5 



r r 



■^i^ic^iiji.TTfSi-^i/ff^i 






TffilS [LASS ®' ©iAS©®WE = 



N" 37- 



> g ^, — (fc 



— I- "" — ^_ 






^ 



iyi^FjrrP rriL&rrrij- | ^f^,^^r i t^ [r^ra 



i ;f II ^cr^^,^g riEffrmirprJiWKracf :; i r;rrr S r- rr r n. 



ilALE S'JP/dnaE. 



N*'38, 



^^^^^^ 



sm 



i f^Ch^ fi f Hta^ ii 'i^^F ^ ^ ' V i j^r^-^-' & 



^ 



r*^ 



M i jr-jijjjrrcr'^^ri'^ ^ 



^^T-[.'ML[ ,r ;'*^-^iyTrr ! 



F- T-tff - 



s 



^ 



i 



r 



SGilACKLE ®(F MAY. 



N9.19. 






fi iv^i 



r 



^"^jii^ i rr.fi: 



s 



f+-Li; l rT 



t^ 



r 



^ 



zs:: 



^^ 



=2=tf 



i 



w 



^^ 



®®D?] 1^] Y3M [EjAj^IXE. 



N9 40. 



m 



w 



fe i A 



la 



#^^ 



^ 



^ 



^ 



^^ 



^^ ^ . ^ 



? 



I ! 



I 



* 



-f— T 



* » * 



^ 



lii^ 



# 



iBEi 



4-4-^ U 



w 



^ 



T 



"C 



^ 



-=§1- 



m 



w 



N9 4-1. 



'I'f. r r r ^ i Cr{r 4 \[jf r ^ i rcjj 



i 



llu ' Tf r i CTiju^^ 



^u ^ 




^^^^^^ 






N"4-'i. 



if?T Tg 



A®l!§^l[E]S LILT 



P 



P^^S 



^ 




* A h:ir w;iiiliiiLi; here to cnnnilt-te Ihr rhvtiim. 



234 



BLE'yf 'CArf^i . 



N"+3. 



i ji''j : '^n^uj ' i £j''[j'ij 'i4j 



s 



I * p 



^ 



^pp 



^^ 



» \ • 



^^ 



^^ 



ji£ii^i i rr'ri I II LLLT i r [ 



^g^ 



f I r ^r r r ^ 



> * 



=1=^ 



^^^ 



G!l!LClSg!lC3=J'S LOLT. 



N9 +4- . 



fef r r I i ^ 



ia^ 



# 



? 



-^^^^ i — J , * r ^ — ^ — H — ^ f= — 





i ji'^' r r r M 



I 1 1 



ri yM-iii' ' r 



f 



# « p 



• » 



-•- ^*- 



-rtf i ^f i ^ 



P 



SA ^'/irRnV'E, AS ^11 JdA'VI B£.iH. 



.)0 



^kTO^. 5 



fj^^.-^rrf rii ij J irrr r]| . .i^r^r^ 


\IK) ]■ LJ J-J__!!Ljl__|_l-i — J ^ ^ — I^L-J i— U 



i 



■*---r 



. . r . - 1 i ! f raS 



g 



S 



^ 



gi^^^-i ^ ^ 



gS^ 



i 






t ^^^T^ 



tt 






^^5^ 



JilJJ!i^T£^2 CA^JSjXB. 



N'.' 4-6 . 



^ a 



^ 



^ 



^H^:= rrr^-^^%^ 



^ 



;|^rtrrrH " ii^^riLiri^nLLTTr i jirLv 



;^^#^rr|1rri^'rfff^^r-ffj 



JL Q_ 



w 



ii'Elll BAlfiDi. 



i\r<.>4-7'. 



g ) ^C Oil I =^ 



V 



^ 



^4^ 



.j ^^jfffffr' 



» I y 



• * <B- 






^ I Li ^-Ue 



L^ 



r 



i finT:Liinrir; rr i [iL^u. ' 'ntr.o 



^s 



m 



=h!:. 



^ 




Si; 



Bt" 



236 



^/YSLL MOT <G<QE T® WJY SSB TJLIL ] SUL© mi 



A 



• N9 4-8. 




r fiit^rLtTiiTjr^i ^^ 



i 



^= 



F^ 



N9 4-9. 



^ 






^ 



t^rr i ^rirrjir i ^ 




rrM ^'H 



^-■Ha^ 



^ 



' w 



^ 



^ 




Uf j r p i L Li T Lr^jiJ^J 11 1 



'ii±j\ u \ ^ n \ i^ ^. 



^m 



w 



^. nf^fffr . ..., ^^ 



^ 



f 



^ 



P 



r cJ I Li 



rt 



g 



s^]E mmfffiii OT ©©raiaiw© (mm tmi ue. 



^^^ 



W?so. 



iS'l^r^il^r 



f^ 



ijn. 



m^ 



SI 



1 



r 



Bfii 1 ^iffrrf rnr r ruJ i trftrinfi^ ;^ 



;j4i | tl£fffljfff ^^ 



m M If P 



r 



#-T» 



Eig 



f 



^^m 



m P.rP 



^ 



BL^M-T^-*. 



s 



f 



/rl-rjimjtrrjirLfj-r-t^ 



C')^tcra d e sunt - 



• a 



WM S iB\!Kli?JEiD) IW'fl T® ©ARICE AS^J© A T®T/[DL[E. 



P 



N'.'^l. 



^ 



fr-{ | f^^L^l i L,h | [!7^T| rif i ffl l 



(r/Mt^iri] i [rr i jr_^lM4jZ!ji 



9 




f 



^^^^ 



^m 



w 



j-rrir j 



Jivj rl I A Y liNC.lT AillOli 



N '.'.•>'. 



i 



^ 



^ 



I 



^ 



S 



i 



s 



W 



-€■ 



^ 



^rt 



^^ 



i 



iS;: 



fc:^! ^' 1 i'' 



+- •- 



r^ 



xc=* 



!FA?JTAL®W[E. 



N>.'>53. 



w 



3e 



^ 



^^g^ 



-^ -T^ -^ 



m 



I 



t,|V rj pnr^-i'fficrrrcrjr 



F jt_q 



H 



"CT 



lUifS J©lKli^] !)fJ®lPES (CiUKlKAli^JT. 



N'.'^4-. 



^ 



? 



^^ 



Mi^rn^ ii 'j ^n ^i 



« y I T p — ^ 



r .[i .rj'1 



^ 



^^ 



^ 



3^ 



-d- 



l i,j>r cj rj" I rr r i ^^ 



^^g 



N9^5. 






■j:i!i 



^ 



t; 



i 



^^ 



■ ^ .0 



^ 



^^ 



-e*- 




rffff i frf^ i f rftrrn^ 



g^ 



^ 



^• 



; ,f iif.fi ^ ; f rri r r r rj- ri r r '^^ t^ ^^f^ 



r 



ALSyAWE If'Ji'LDKME 



N9^6. 



t=& 



iPt-'rrJrr l i-'pr 



^^a^ 



it; i p-i ' tm 



I^^^nrrLrl^jr - 



T T 



» 



^ 



;. 



:fir^-'^^^j | r/ rriir[ f[r i; i r L;L r inKr r Lrj^^ 

r ' ' r r 

^ — Jip; 



S 



'^fi maj i \ "m w^ujmr r\ 



m 



M I rr ^ I ==1= I I ' ^ .. -i=- 



P 



^^ 



r r 



r r r 



Ak^JE ALIAM S»J'fi)tfSX]3o. 



N9 .57. 



S 



^wr 



^ 



^ 



# I :si 



^ N- 



':gf r L;: , -.. l -l 






! » ? ^— » 



^ 



^ 



fr=f 



^ 



* Err..r ill M.S. Ct] iiistt-;!.! of B,. 



'i\u 



'tTH 0Ij1 y®QJ(K %\^K1 m'i M'mWAY. 



N'.'.^H. 



^■'■c riNr^ir 



br f r . i r 



^m 



I'tri' Jrrrf 



p^=p= 



J[jT;lK^ ^ ^'^±^^^- 



JL 



rrK i r^^^ 



ffi 



^ 



r 



r=r 




^^ 



/i^^c/^T/ i i' r r"- 



r 



r r 



N9.59. 



^ 






OLJI 1 ^' 



^i^ 



^^ 



^ 



? 



^irf i tiirrftn 



s 



iz: 



m 



mMWimi ri^rrf'ffrr 



nm fi[^ rUfii , n-'i .| nn ^ 



^m T® TKIE P^^S^M^I. 



Ml 



N9 60. 



l^ 



^^ 




^ 



• * 



fa ', ■'. .^ 1 , 



u ^^ i rt i T 



m 



^ 



T 



i 






^ 



w 



\- ^\ -I I I 



^ 



1 



^ 



TlHIlEfl WO!LT T1H1®3J (S®!E Afl© ILEA'YIE HIE UW.W. 



N<.'61. 



^ 



^ 






^=S=S 



^J3- 



^^'"'•J 3 11 



wAi . 



m 



-• — m- 



^3: 



■ 1 L^ " ^^^ 



1^ 



dE^ 



;C©K1E L®^/[E LETT til SVMLK iJ^lT© TDiIiE SPfS3MCE, 



NO 62. 



i)i'Q. r r r ''' : 



^^. 



^ 



^ 



i 



L i V f tip-f- :ill'ft/Tf 



PEB 



^ry 



i 



W rr i HH'i] ' ^^ 



=W=s=* 



^^ 



P 



?=^^=r 



J 



g 



■; 



=*^ 



=#* 



3S 



#«^ - ^ 



:*t 



242 



'T}J£ S^A^IJgMI LA©JE, 



N9 63, 



t^ 



1 



^ 



r=^^ 



^ j d 'i 



w 



^ 



«■ »':> - 



fR?^ 



^ 



J .g,. 



-*■ -©- 



• y 



«Si 



^4- 



-&- 



-rr 



-\ — »- 



rT 



-Tjr 



■"^DfifiJS '5AL2JA:/fD. 



NV64-. 






# 



=f=^ 



* m • 



s • 



^ 



i k 



^ 



^^ 



:^=? 



^ 



^^5^ 



f^ 



* J # 



=^ 



m 



-p — ^ 



f 



1^ 



^^^ 



:£=£ 



:^ 



^ 



P . * J * 



rm 



fe^5=^ 



-^ -;^ 



yf T I \LX 



^ 



r p 



J J J J >^ I 



TO S 



f=^ 



^ ; r 



-*- i . -s - 



.r^M- ? I' l r 



s 



m 



?IiDB'5i3 'GA'Limn'S) C©m'!MUE®. 



243 











^^ 



»[ * - m * ■ 



^ 



• r I * 



» I « . «» 



* » * — \ — * 



W 



i 






^ 



■i-^ i r r 



♦ r rT: * ^ ^^ 



m ^ _ ^ t 



f 




^ 



^ 




fif.'f f i rtJt . ^ 1 




fes- 



c^ir rr^r^rrrrn-p^tri^rrft:: 




^ 



^^ 



* « - • » 






±± 



214 



CtmOCJaiO^l'S 'SiD ^B©53T. 



N9 6.5. 



-g,,.-. r, T rt : 



^ 



-S'. 



^^m 



m 



■f-m- 



iirrn mrrr rr ^ 



# r r * 



£ 



fes 



SE3^*Ei 



JJ' i ^ r 't i 



■4 v: 



m. 



J J ^^-*- 



^ 



1^^ 



±^. 



^m 



i>l!l!Sfi)TyW(SALE, 



N966. 



fr^frr^ 



^ 



^ 



r 



^^ 



E 



^ ';;'^ r r 



4i^"i T J.r^' | . l fi r rr i ijfjJ 



* ♦ , »i =^ 






I 



j^fg F f i ^^ 



;gLlLa^ ^^ 



— g-g. 



^^,r,r i ,r, r=^=^ 



^ 



f 



f 



r 



r 



^ 



^ 



^ 



^ 



'!' 'V LT L^ ' I ji'J^ 



-e>- 



Tv 



^ 



■* Tht^ first three imtes oi this iKiraiv f rrniiKuMsly' rt- ])»r;ilt-(i in M.S. 



~cr- 



«], 







^^tml^I^fe 



^n 



hu.\\vWu\ins\^\l- \j\lp i 



r 



l! 0- ry i r P AJ f n.vt.s" )V\ l - ls fc 



e: 



'</?.^^ 



#= 



^ 




i.^'-i^'-'- 



l..M-'i 1 



-"^ 



^te 



1 



j^felLii-ll ij I JlUg 



^ 



n 



**£ 






Lg gl.L el ^lLjrAlTetk'.? M fli^ 



s^ 



t^ 



/^. | %:nri),>n.^|^^^ Y^ \\X i 



±=£ 



* 



^ 






't|.;.rdi IjHj 






?fe 



pe 



zk.L 



NA/Viah !> a Vo^^ 



«, -. : 









m^U; 



I 



e 



f=^ 



■a- 



T 



1 



B 



rrrriiTTT 



S 



■^ 



¥ 



^ 



Sc.fy AalxTij:. 



* 



tcij'Miivi hi^i4 _^_4u_u 



.1^7/. 



ftii.AJ:^ i^:ij^^ y 



5 



^ -ft* 



^ 



5...^^ 



\~-^-iy 



^ 



^ 






Hi 



» # — ^ 



T 



^V Trv cit |lL /r k j^^ P y^ A P g W p,^<— wry-JTu-rrH-, rti;^ t7i 



:eu ^ 






,»^^^^ 



vHTi. 




rrQ 



^ 



.fXTii 



3 



s^ 



/n & Q ^^i]:^ 



5 t-n tohetS. 



s 



*i 



£aii,v! 



247. 



^-^--=+ 



Pf l^Mnt^l^-iWu^^^x^ 



fa ± Ei J 



-CK- 



i^rii Mil 



f= 



^ 






,H ^^ tUt-UT!j.T|tIijiIln1 






VlwlViU 






^ 



n^iitf' 



tonjfe^^ 



^u:! tm I tim:tiM=? 



lh% i\^- M"g 



V 



s 



* 1 q . 



e, ^ 



T" 



F 






MJfe^^:v^y'-^^=^ 



Tt 



S 



ri^i,r.;'i^i;n;,.|^^ 



'i^^Y ^ 't .' T T T T 



■i miy-V '-M 



! ,'■ \\V- ', u J m ' 





l>^ ^lt>'\n^ iM'l"iU''^^' 



^ if ////>. ^S nut) ."i Un^P,. 



.f;,*^^ 






e 



^^ 



s 




^^p 



« 




-e- 



? 






!F1®©:01I§ ©F lIA'n'£S. 



M.9 



ir-y.^ 



m 



-- ^^f^^^p 



-r? 



ftq2 



Sii.J3£JZ^—z — 44~is — C — 4 



I 



-) -^ , ^ . , J J J 



t 






^'ir i 



r 



T 



1*" 
I 



^ 



• — 1^ 



m 



m 



^p 



-t — t- 



r 



SOraMElBSlTS PMSKIE, 



N9 78. 



ifr'T-^i^i i ffi^^inj --i^tttff- 



y^;.rmif 



* ,'f T g 



c:W 



uJ:ni i i-N .r i m r 



■a — a 






±± 



7E1E S[£7TA-, 



N9 79. 






^ 



S 



*T:p 



^^ 



« A 



r^ 



if^f^ 



i^^'f/f Ljif^'LS^^j i JMir i 



jr'H Lj r j^if li I [jip p J-^,- v\\\ W ^m 



\ rj^% f" p 



m 



# r I * : 



* * 



1 



^W 



i=t 



TT" 



* F.rriir in M. S. 

.\ I, ; -,,TM"j- li-r.- I :.^''' 'h" rhvth'Tl 



250 



N980. 



m 



f^= 



m 



m 



^ 



^^ 



i 



rf i rr r 



gi 



^ 



33 



m 



m 



m 



^ 



m 



m 



33: 



m 



¥ 



SCOJLLDOKIE. 



N9 81. 



w^fmf 



^ 



*• » * 



E^ 



m 



m 



^^ ff^^-.^-r- 



tfr r'-'mwirh ^ 



w 



t^^ 



IIV' r. r M c r f r i ^-j j" ^ r ic : f c[- %^ s 




TIHIE ^©'Uni'¥i raEASlillR ®!F THE IBlDFlFllPJS, a fragment 



N?82. 



#...ftj-iTri i r^^. ^^uMfc ±^ 



^ 



PI I * " — ^ 



^^ 




t 



* Error in M. S. Ct] for C}. 
1- D'.' ¥i\ for Tl. 



SiSAI^JOJlLiL ®[F lP©!lC¥y, 



251 



N9 83. 



fii,yiriri r^rfff ^ i tJ^n i rf:frf| | 



m 



m 



m », w 



^m 



ii 



w 



N9 S*.- 



^ 






g 



e 



s^ 



"=f 



'Fif^'ijjjiy I'^-i i iLfhirp 



TKOJiSlPETEI^S (Cll^l^AP^iD. 



N^S^. 



ft ) 4 I =i^^ 



^ 



S 



^ 



i 



rTTir f r 



^^ 



F 



,^^*pf i pf ni^ ^ 



^^ 



^ 



w 



^rm i rr i iLnrh JTn i rxr^^ 



i 



1 



nm^i^r^ri 



p m • 



¥ 



i^rhV ^m m 



^m 



-i-i- 



w 



■*J'his hiir f rroiieoitsly repeated in M. S. 



NOTES AND ILLUSTRATIONS. 



No. I — « ALACE YAT I CAME OWR THE MOOR, AND LEFT MY LOVE 

BEHIND ME." 

" Ramsay," says Burns, ^'^ found the first line of this song, which had been pre- 
served as the title of the charming air, and then composed the rest of tlie verses to 
suit tLat line. This has always a finer effect than composing English words, or 
words with an idea ibieign to the spirit of the old title. Where old titles of songs 
convey any idea at all, it will generally be found to be quite in the spirit of the air."* 
It appears, however, that Kamsay was scarcely so fortunate. What he found was 
something much less poetical — " The last time I came o'er the moor" — but a poor 
substitute fo;- the empassioned ejaculation — " Alas ! that I came o'er the moor ;" 
and therefore not very inspiring to the genius of the poet, who has certainly 
not educed fi'om it any thing more than a very namby-pamby sort of ditty. 
The subject was one which would have better suited the ardent temperament of 
Burns ; and had he known the original title, and the expressive melody with 
which it was associated, they would, doubtless, have elicited one of his most spirited 
and pathetic effusions.^ 

It will be at once perceived that the same deteriorating influence which has de- 
faced the title has extended itself to the air ; and if tradition has been truly repre- 
sented to be a species of alchemy, which converts gold into metal of an inferior qua- 
lity, the proposition could hardly be better illustrated than by comparing the ge- 
nuine copy of this beautiful and characteristic melody with the modern version."^ 

a Cromek's Select Songs, vol. i. p. 22. 

'' Even before Ramsay's time, " The last time I came o'er the moor" appears to have super- 
seded the old title, as we find the air under the former name in Mr Blaikie's MS. of 1692. 
<= The reader will find a copy of the modern air in the Appendix. 

2 E 



254 NOTES AND ILLUSTRATIONS. 

In the latter, while the general outlines are retained, all the finer traits of the modula- 
tion have disappeared. Our musical readers will at once perceive to what we allude. 
In the ancient melody, which appears to consist of the first sixteen bars, (the rest be- 
ing a sort </f symphony,) the first measure, from the outset, may be considered to be 
in the relative minor of the key to which the air properly be longs — a strain admi- 
rably expressive of the sentiment of the song — it then rises into the dominant, 
at the commencement of the second part, and concludes in the tonic ; while, in 
the modern version, the empassioned tones with which the original song com- 
mences are exchanged for a few unmeaning notes, and, throughout, little more is 
perceptible than the ordinary modulation between the dominant and the tonic. The 
flow of the ancient melody is also more smooth and equable, and perfectly free from 
the formality of the modern, which looks as if it had been got up by some song- 
wright of the last century, who, being totally insensible to its natural beauties, had 
reconstructed it upon a plan of his own, concluding, in the artificial manner of the 
day, by a regular cadence and shake, — a style of embellishment now happily dis- 
pensed with in these artless compositions, and reserved for music of a scientific 
character. 



No. II.—" PEGGIE IS OVER YE SIE WITH THE SOULDIER." 

The modulation of this air is perfectly national, and in the second part it bears a 
resemblance to the lively Scotish tune, " Hey Jenny come down to Jock." The 
words, if it ever had any, are no longer extant. 



No. III._" TO DANCE ABOUT THE BAILZEIS DUBB." 

Contrary to what might be expected from the name, this does not seem to have 
been a dance-tune, but a slow air, and one which, strangely enough, re-appears in 
the collections of the last century under the name of " Wae's my heart that we 
should sunder ;" though, according to custom, protracted to double its original length. 
Still more singularly, the air in the Skene MS. (No. XII.) called, " Alas this 
night that we should sinder," though it corresponds in name with that now men- 
tioned, is essentially different, and, like many others in this collection, perfectly 
new to the present age. From this we may learn how unsafe it is, in enquiries of 
this sort, to infer the antiquity of a tune from that of the words. 



NOTES AND ILLUSTRATIONS. 255 



No. IV._'' LADYE ROTHEMAYIS LILT." 

We believe this to be the air of one of the most poetical and interesting of our 
ballads, — that upon the burning of the castle of Frendraught. It was first printed 
in a complete form in " The North Country Garland," in 1824, a small volume, 
which was only intended for private distribution ; so that we should have been in- 
clined to have inserted it entire, had it not been that, since that time, it has ap- 
peared in two different collections, illustrated with very full historical notes, to which 
we refer our readers for the details of the story. These are Motherwell's Minstrelsy, 
(1827,) pp. 161, &c. and Chambers's Scottish Ballads, (1829,) pp. 85, &c. It com- 
mences — 

" The eighteenth of October 
A dismal tale to hear, 
How good Lord John and Rothiemay 
Was both burnt in the fire. 

" When steeds was saddled and well bridled. 
And ready for to ride, 
Then out came her and false Frendraught, 
Inviting them to bide." 

Being in the common ballad metre, the perfect correspondence of these verses 
with the first and second measure of the tune, to which they adapt themselves with 
peculiar felicity, is a circumstance which goes but a short way to establish their 
mutual connection. The manner in which they become more particularly asso- 
ciated is, that the mother of Johu Gordon of Rothiemay, a youth, who, upon 
this occasion, perished in the flames, along with the young Viscount of Aboyne, 
was the Lady Rothiemay — the wife of William Gordon of Rothiemay, who was 
slain in a fray with Frendraught, on 1st January 1630. The fire of Frendraught, 
a mysterious and horrible transaction, which was never fully explained, took place 
in October of that year. 

From the presumed date of the Skene MS., this tune must have received the 
name of " Lady Rothiemay's Lilt," several years previous to 1630, probably on 



256 NOTES AND ILLUSTRATIONS. 

the occasion of her marriage f for in the state of affliction into which that family 
were thrown, by the catastrophe of Frendraught, we cannot suppose it to have 
sprung up after that event. 

Another air in the Skene MS. is similarly situated, " Lady Cassllles' Lilt," which 
turns out to be the identical tune to which the ballad of " Johny Faa, or the 
Gipsy Laddie," founded upon the supposed elopement of that celebrated personage 
with this lady, has, from time immemorial, been actually sung.** We have here 
direct evidence of the fact, the popularity of the tune and the ballad having both 
been continued to the present day. In the one now under consideration, we are 
left to infer their mutual connection from the circumstances which we have above 
pointed out ; and one of these embraces a fact which, so far as we know, has never 
hitherto been noticed, — viz. that the ballad-mongers of these days were in the cus- 
tom of adapting their verses, when they related to the members of a particular fa- 
mily, to any popular lilt or tune which might happen to bear their name. 



No. V.—" I LOVE MY LOVE FOR LOVE AGAIN." 



This is the prototype of the tune of " Jenny Nettles," though somewhat wilder 
and more chromatic in its modulation. When played fast, the latter makes an ex- 
cellent reel, and it is our belief that to this it owes its celebrity. The words of the 
song, " O, saw ye Jenny Nettles," have no merit, poetical or otherwise, to recom- 
mend them. It must, therefore, have been the music which cast its magic spell 
over the memory of this person ; for Jenny was not formed of " the stu5^ that 
dreams are made of," but a real character of flesh and blood, a native of Falk- 
land in Fife, and flourished in the early part of the last century ; and her fate, 
though sufficiently melancholy, was, in reality, no more than what has happened to 
many a hapless maiden before and since her time, whom the genius of song has passed 
over in silence. She was betrayed by a gay deceiver who figures under (what we 



a There is a fine strain of pastoral simplicity in the air itself, which would lead us to suppose 
it to be of considerable antiquity. 
6 See No. XXX. 



NOTES AND ILLUSTRATIONS. 257 

presume to have been) the fictitious name of " Robin Rattles," and committed a cer- 
tain rash act very common in these cases. Tho scene of the catastrophe was about a 
mile from Falkland, on the side of the road leading to Strathmiglo, and the tree 
upon which she was found suspended — one of the last survivors of the king's 
forest — was in existence, and continued to be pointed out by the neighbours, till 
within these few years. They also tell a story of two farmers who got a sad fright 
on the occasion of Jenny's suicide. It was a fine moonlight evening, and as they 
were returning from the market to their homes in the neighbourhood of Strath- 
miglo, the clearness of their vision somewhat dimmed by the manner in which they 
had concluded the transactions of the day, they descried their old acquaintance on 
the side of the road, but in such a position that they were not at all aware of what 
had happened. The weight of her body had bent down the branch of the tree 
from which she was dangling, so that her feet rested upon the ground, and she had 
all the appearance of being in a half-sitting posture. One of the men gave her a 
push with the butt-end of his whip, and called out, " Stand up, Jenny Nettles," 
when the body swung back in a manner so awful, as at once to convince them of 
the horrible truth, and to throw them into such a state of consternation, that they 
both galloped off, never daring to look back until they reached their own fire- 
sides, and, as the people in that quarter say, had " got into their beds between 
their wives and the wall." 

The body of Jenny was carried off to the grave exactly in the state in 
wliich it was found, and buried about two miles from the spot where her death 
had taken place. Like those of other memorable characters, her remains have 
since been disinterred ; and although they were for the most part decayed, some of 
the ornaments of her person, and several coins which were supposed to have 
been left in her pockets, were found in the grave. The former consisted of 
twenty-six beads which had once encircled her fair neck, and two gold ear-rings, 
each about an inch and a half in diameter, and apparently of French manufacture, 
the gifts, no doubt, of the faithless " Robin Rattles," who is said to have been one 
of a party of soldiers who were stationed for some time at Falkland Palace, and who, 
after ruining, had deserted her. The ear-rings and one of the beads may be seen 
in the possession of Mr Fraser, Lapidary, South St Andrew Street, Edinburgh, 
whose museum contains many curious antiquarian relics, and objects of natural his- 
tory. 



258 NOTES AND ILLUSTRATIONS. 



No. VI.—" BLEW RIBBENN AT THE BOUND ROD." 

We find this tune in Gow's Complete Repository (Part II. p. 4) under the 
name of" The Blue Ribbon, Scotish measure," and that our readers may compare 
it with the old version now produced, we have inserted a copy of the former in 
the Appendix. Upon the whole, considering the great interval of time which has 
elapsed since the air was played in the form in which it appears in the MS., it is 
surprising that the dliference between the two should be so slight. The Gows 
have certainly been reflected upon with no ordinary injustice for not having given 
our Scotish airs in their characteristic manner, (see Logan's Scotish Gael, vol. ii. 
p. 259.) So far as we have observed, there is not only much fidelity, but there are 
very strong traits of nationality, in the airs which have been preserved and composed 
by the late Neil and Nathaniel Gow, Marshall, and others of that class. 

As to the meaning of the term " Blue ribbon at the bound rod," we have no dif- 
ficulty in recognising " blue ribbon" as the national cognisance. " Blue" is said to 
have been the favourite colour of the Britons from the earliest times, and the Low- 
land Scots, as their " blue bonnets" to this day testify, have always shown a more 
than common partiality for it. " Blue" was the livery of the Covenanters, and, to 
go further back, in the Chartulary of the City of Edinburgh, (vol. i. p. 33,) there 
is particular mention of a " banner" called the " Blue Blanket," which was era- 
ployed about the end of the fifteenth century in calling out the train bands of the 
metropolis.* 

In regard to the expression " Bound Rod," we have a choice of conjectures. It 
was certainly a term used to signify a place of rendezvous for the military, — and it is 
not improbable, that the " blue ribbon at the bound rod" might have consisted of a 
rod or pole, with blue streamers attached to it, forming a banner or flag-staff, to 
indicate the place of muster, — in other words, the place where soldiers were re- 
quired to make themselves " boun ;" i. e. " prepared," or, in modern phraseology, 
to hold themselves in readiness, — an instance of which we notice in Kennedy's 
Annals of Aberdeen, (vol. i. p. 209,) where it is stated that on the 1st May 1639, 
the magistrates were ordered to furnish every fourth man completely armed to the 
" bound rod" at Edinburgh. It is most likely, therefore, that this air was a Scotish 
national gathering or muster-tune. 

a See Teller's History of Scotland, vol. iv. p. 280. 



NOTES AND ILLUSTRATIONS. 259 

" Bound Rod," or " road," has also a more limited signification. It is the 
boundary road or line of demarcation which separates the independent burgh of 
Berwick-upon-Tweed from the territories of Scotland, forming the base of the 
triangle which circumscribes the confines of that burgh, and of which the German 
Ocean and the River Tweed compose the other two sides. In the charter by 
James VI., (30th April 1604,) by which that monarch established the neutrality 
of Berwick, and its independence of both realms, we see the " Bound road" referred 
to as one of its ancient and accustomed limits. Previous to this, the town of Ber- 
wick had been the subject of many fierce conflicts between the English and Scots, 
although it had remained in the exclusive possession of the former from the year 
1482, when it was taken by the Duke of Gloster, afterwards Richard III. If, 
therefore, we are to presume this to have been a tune which bore relation to any 
military triumph of the Scots at the " Bound rod" at Berwick, we throw back its 
antiquity to a very remote period. 



No. VII.—" JOHNE ANDERSONNE, MY JO." 

Although this celebrated air has often been talked of as ancient, its discovery in 
this MS. is the first evidence which has transpired of its antiquity. Tradition has 
in this instance been more than usually faithful, and there is scarcely any essential 
point of difference between the old and the new, except in the introduction into the 
former of the sharp third towards the close of the air. This manner of concluding 
minor movements in the major is called the " Tierce de Picardie," — owing, as Bur- 
ney says,°' to the number of cathedrals in that province, where the practice, as he 
states, continued even at the time he wrote. It is still occasionally had recourse to ; 
and in the grave and severe style it is not objectionable. But although Padre 
Martini*' recommends it for general adoption, his views have not met with the appro- 
bation of modern composers, and its effect has been confined to music of an ecclesiasti- 
cal order, except in a few rare instances, some of which we have casually noticed in 
the secular compositions of Beethoven, Weber, Neukomm, and others, but where 
the object seems to have been rather to produce a piquante effect, and to surprise, 
than to gratify the ear. As long as the secular music continued to be governed by 
the ecclesiastical, it was of course very common. Thus it makes its appearance in 



a Vol. iii. p. 114. 

^ Saggio di Contrappunto. Prima parte, 23. 



260 NOTES AND ILLUSTRATIONS. 

the " Alman" of old Robert Jhonson, (quoted by Burney, vol. ili. p. 118.) The 
favourite glee, " We be soldiers three," as given by Hawkins, vol. iv. p. 22, con- 
cludes in the same way ; and in the Skene MS. there are other instances where it 
is introduced, besides the subject of the present note ; we would particularise " I 
love my love for love again," No. V. ; and " Shipeherd, saw thou not," No. L XX V. 
" John Anderson" has been already referred to (Dissertation, p. 181) as one of the 
songs which were composed in order to ridicule the Popish clergy at the Reformation ; 
and Dr Percy, by whom that circumstance is mentioned, gives the following as 
the words of the original ballad : — 

WOMAN. 

" John Anderson, my jo, cum in as ge gae bye, 

And 36 sail gei a sheip's held weel baken in a pye, 
Weal baken in a pye, and the haggis in a pat : 
John Anderson, my jo, cum in and ge^s get that." 

MAN. 

" And how do je, cummer ? And how hae je threven ? 

And how mony bairns hae ge ? Wom. Cummer, I hae seven. 
Man. Are they to gour awin guidman ? Wom. Na, cummer, na: 
For five of them were gotten quhan he was awa."a 

One of the most characteristic features of the air appears in the Swedish ballad 
tune which we have given in the Appendix. It is also curious to observe the same 
air, " John Anderson, my Jo," lurking among some ancient English popular dances 
under the title of " Paul's Steeple," in Hawkins's Hist. vol. v. p. 469 ;*" and from 
a musical MS. belonging to the Advocates' Library, (dated 1704,) we learn that in 
Scotland it was formerly used as a country dance. It is here expressly arranged as 
such, and after an explanation of the figure, we have the following note, which 
throws a new light on the manners of the day : — " The tune is to be played even 
through once over every time : so the first couple has time to take their drink. To 
be danced with as many pairs as you please." 

* The point here is said to be that the " seven bairns" are intended to represent the seven sa- 
craments, five of which are the illegitimate offspring of Mother Church. 

b Wg reckon the old favourite country dance, " Roger de Coverly," which Hawkins gives in 
the page immediately following that now referred to, (p. 470,) another Scotish tune with an Eng- 
lish name. It has been long known in this country under the title of " The Maltman comes on 
Monday;" and,' as such, now hes before us in a MS. collection belonging to Mr Laing, dated 
1706. The date of Sir John Hawkins's copy is not given. 



NOTES AND ILLUSTRATIONS. 261 



No. VIII._" MY DEAREST SUEATE IS FARDEST FRA ME." 

It is much to be wished that collectors would keep in view the ancient titles of 
these popular songs, as they form a clue which may sometimes lead to the recovery 
of the songs themselves. 



No. IX.—" PRETTIE WEIL BEGANN, MAN." 

This is a very pure specimen of Scotish pastoral melody, bearing a resemblance to 
some of the beautiful Swiss and Tyrolese airs. 



No. X — •' LONG ER ONIE OLD MAN." 

This tune is the same with that known to us under the name of " My Jo, Janet," 
the words of which first appeared in Ramsay's Tea-Table Miscellany in 1724, and 
do not seem, from their style and phraseology, to have been much older. Of the ori- 
ginal song, " Long er onie old man," we have no trace ; but as " The Bridegroom 
greets when the Sun gaes down," was the ancient name of the air of " Auld Robin 
Gray," and no doubt suggested the modern ballad, it is not improbable that the 
very humorous song of " My Jo, Janet," and " Long er onie old man," were allied 
by some such significant bond of connection. See Cromek's Select Songs, vol.ii. 
p. 26 ; also Chambers's Scottish Songs, vol. ii. p. 392. 



No. XI._" KILT THY COAT, MAGGIE." 

In speaking of the song of " Saw ye nae my Peggy," Burns* says—" There is 
another set of the words, much older still, and which I take to be the original one ; 

* Cromek's Select Songs, vol. i. p. 12. 

2 F 



262 NOTES AND ILLUSTRATIONS. 

but though it has a very great deal of merit, it is not quite lady's reading." The 
verses here referred to commence " Saw ye my Maggie ;" but we suspect the true 
version to have begun as in the Skene MS.—" Kilt thy coat, Maggie"— to which 
the music there given (which is quite different from the modern air of " Saw ye 
nae my Peggy") perfectly corresponds. It is also mentioned in the trial of John 
Douglas and eight women (belonging to Tranent) for witchcraft, on 3d May 1659,^ 
where the pannels confessed, among other things, that they had had certain merry 
meetings with the devil, at which they were entertained with music, John Douglas 
being their piper ; and that two of the tunes to which they danced were " Kilt thy 
coat, Maggie," and " Come this way with me," &c. 



No. XII.—" ALACE, THIS NIGHT YAT WE SULD SINDER.'" 
See No. III. 

No. XIII.—" THE FLOWRES OF THE FORREST." 

We have here the ancient air in its original purity, and any thing more solemn or 
pathetic is not to be found in the whole range of Scotish melody. Adapted to Miss 
Elliott's words, the effect is perfect; so much better than when sung with the 
vitiated modern version, that we almost think they had been composed for the 
air in its genuine form." Mr Allan Cunningham very justly applauds these verses 
of Miss Elliott, as an astonishing restoration of the antique. — " The most acute 
poetic antiquary (he observes) could not, I think, single out, except by chance, the 
ancient lines which are woven into the song — the simulation is so perfect. The 
line with which it commences — ' I've heard a Ulting at our ewes milking' — is old; 
and so is the often recurring line which presses on our hearts the desolation of the 
forest. Now, admitting these lines to be old, can we say that the remainder of the 
.song has not, in every line, in language and image, and sentiment, the same antique 
hue, spirit, and sound ? The whole comes with a cry on our ears, as from the sur- 
vivors of Flodden Field; and when it is sung, we owe little to imagination 

^ Abstract Records of Justiciary, (Advocates' Library,) p. 466. 

" We have inserted in the Appendix a copy of the modern version, that the two may be com- 
pared. 



NOTES AND ILLUSTRATIONS, 2(33 

when we associate it with the desolation of the forest, and hear the ancient wail of 
the maids and matrons."* 

The other words — " I've seen the smiling of fortune beguiling," &c. — have en- 
joyed an extended popularity. They are tender and highly poetical, though not 
for a moment to be compared to those of Miss Elliott. " Although they were 
both," says Cunningham, " imagined for a while to be old compositions, there was 
no need to call antiquity to the aid of two such touching songs ; and I have not 
heard that even an antiquary withdrew his admiration on discovering them to be 
modern."'' 



No. XIV.—" OSTEND." « 

This tune points to an event nearly contempqjary with the MS.— the Siege of 
Ostend, which, after a contest of three years and three months, during which it is 
said that upwards of 70,000 men fell on each side, was taken from the United 
Provinces by the Marquis Spinola, Commander-in-chief to Philip III. of Spain, in 
1604. The obstinate resistance of the Dutch, on this occasion, was the cause of 
much disappointment to the assailants, and to none more than to Isabella Eugenia, 
Govemante of the Netherlands, with respect to whom, it is related, that having 
taken upon herself a vow that she would not change her under-garments until the 
town had surrendered, the ladies of the court were latterly obliged to dye theirs, in 
order to keep their vice-regal mistress in countenance. 

By his success in the capture of Ostend and other feats, the name of Spinola 
became so formidable, that apprehensions of an invasion, to be conducted by him 
on the part of Spain and France, were afterwards entertained, in England at least. 
— See Howell's Letters, vol. i. § 5, Lett. 13 ; also Ben Jonson's " Staple of News," 
iii. 2. That Scotland looked on with considerable interest during this sanguinary 
and long protracted siege is evinced by the tune. Drummond, also, in his Polemo- 
Middinia, makes an allusion to Spinola in the following passage : — 

" . . . . . . et sic turba horrida mustrat. 

'Haud aliter quam si cum multis, Spinola, troupis 
Prondus ad Ostendam marchasset fortiter urbem." 



a The Songs of Scotland, vol. i. p. 209. 
See Dissertation, pp. 152, 153. 



264 NOTES AND ILLUSTRATIONS. 



No. XV.— « MY LADIE LAUDIAN'S LILT." 

This was probably Lady Lothian, spouse of Mark Kerr, Commendator of New- 
bottle, who was created Earl of Lothian in 1606, and died in 1609. There was 
also a Lady Loudon at this time, (daughter of the Master of Loudon,) who was 
married to Sir John Campbell of Sawers, one of the Glenurchy family, in 1620. 
But as the name " Laudian" — the common way at that time of spelling Lothian — 
is very distinctly written in the MS., the former was most likely to have been the 
person to whom the air related. 



No. XVL_" GOOD N>8GHT, AND GOD BE WITH YOW." 

To this tune, which has been long popular in Scotland, there are attached the fol- 
lowing verses, under the name of " Armstrong's Good night," said by Sir Walter 
Scott to have been composed by one of that predatory clan of Borderers who was 
executed for the murder of Sir John Carmichael of Edrom,, Warden of the Middle 
Marches, on 14th November 1600.* — 

" This night is my departing night. 
For here na langer must I stay ; 
There's neither friend nor foe o' min& 
But wishes me away. 

" What I have done through lack of wit, 
I never, never, can recall ; 
I hope ye're a' my friends as yet, 

Good night, and joy be with you all I" 

Sir Walter, however, does not vouch for the originality of the words, and they are 
obviously too general to have a definite application to any one. Farther, if the 
tune had been publicly known as that to. which " Armstrong's Good night" was 
sung about the year 1615, when the Skene MS. is supposed to have been written, it 

a Border Minstrelsy, vol. i. pp. 183 and 105. 



NOTES AND ILLUSTRATIONS. 265 

would most probably have been entered in the collection under that name; instead of 
which, it is styled simply " Good night, and God be with you;" which, in 
modern usage, has been converted into " Good night, and Joy be with you." 



No. XVII.— « MY LOVE SHOE WINNS NOT HER AV^AY." 

Anglice — "My love she dwells not hereabouts." All that we need say of this airis, 
that it is new to us ; and that, although it possesses various antique characteristics, 
yet, contrary to the non-semitonic theory, it is not marked by any avoidance of half 
notes^an observation, however, which applies to so many of the tunes, that we need 
not repeat it. 



No. XVIII.—" JENNET DRINKS NA WATER." 

We think that we can perceive more spirit and originality in this tune in its pristine 
than in its modern form, and we have accordingly given the latter in the Appendix ; 
though the slight change which it has undergone, during so long an interval, is the 
circumstance most worthy of notice. The second part seems to have been a sort 
of popular Scotish ritornello, as we find the same passage attached to several other 
tunes in the MS. 



No. XIX " REMEMBER ME AT EVENINGE." 

The nearest approach to the title of this air that we observe upon ancient record 
is " Lait, lait in evinnynges," mentioned among the tunes in Cockelbie Sow, 
(1450,) Dissertation, p. 46. The character and leading ideas of the air resemble 
the well-known tune of " Dainty Davie" more than any with which we are ac- 
quainted, and this last appears in Durfey's Collection, (1700.) 



266 NOTES AND ILLUSTRATIONS. 



No. XX._« I METT HER IN THE MEDOWE." 

There is an old tune — " Down in yon meadow" — which Gay introduces into his 
Opera of Polly ; but it is not the same. 



No. XXI.—" BLEW BREIKS." 
A dance tune. 

No. XXII " I CXNNOT live AND WANT THEE." 

A wild and curious melody in the true Scotish style. 

No. XXIIL—" I DOWE NOT QUNNE (i. e. when) COLD." 

No. XXIV._" ADEW, DUNDIE." 

A comparison between the ancient and modern version of this tune is certainly 
much to the advantage of the former.'' The name itself — " Adieu, Dundee," be- 
speaks an air of sentiment and emotion ; and here we have one which gives 

" a very echo to the seat 

Where love is throned." 

The modern tune may be well enough fitted to the words — 

" whare did ye get that havermeal bannock ? 
O sillie auld body, O dinna ye see ?" 

^ To satisfy such of our readers as may not remember the modern air, we have given it in the 
Appendix. 



NOTES AND ILLUSTRATIONS. 267 

And Hector Macneill has done the most for it in his " Saw ye my wee thing," a 
justly popular ballad. But for the other, we desiderate vocal poetry of a higher class, 
— something which, while it responded to the simple, affecting, and characteristic 
modulation of the melody, would bring before our minds the scenes and images 
which the ancient name of the air most naturally suggests. The recovery of 
the old words would be better than all ; but that is now hopeless, and we know of no 
historical event or tradition connected with Dundee on which they were likely to 
have been founded. 

The variations to this air merit attention. They are appropriate, and rather a 
graceful specimen of the composition of an age when, in all matters of this sort, 
art was too often permitted to stifle the voice of nature. 



■ No. XXV._" SHOE LOOKS AS SHOE WOLD LETT ME." 

This seems to be a pipe tune. It concludes with the " ritornello" alluded to in 
No. XVIII. 



No. XXVL_" I DARE NOT VOWE I LOVE THEE." 
This fine air has all the appearance of having been composed for the harp. 



No. XXVn._" LETT NEVER CRUELTIE DISHONOUR BEWTIE." 



No. XXVIIL— " ALACE, I LIE MY ALON, I'M LIK TO DIE AWLD." 

i.e. I am likely to die an old maid ! This air strongly reminds us of Marshall's well- 
known tune, " Of a' the airts the wind can blaw." 



268 NOTES AND ILLUSTRATIONS. 



No. XXIX.—" THE KEIKING GLASSE." 

In the style of the masque tunes of the reign of James VI. ; without any tincture of 
Scotish melody. 



No. XXX._" LADIE CASSILLES LILT." 

It has been mentioned,* that this air is the same with that which is popularly known 
by the name of " Johnie Faa," and to which the ballad descriptive of the Countess 
of Cassillis' supposed elopement with that personage is sung. It is not for us to 
repeat in this place any thing so well known. It will be enough to bring to the 
recollection of our readers the opening verses, — 

" The gypsies they came to my Lord Cassillis' yett, 
And 01 but they sang bonnie ; 
They sang sae sweet, and sae complete, 
That doun came our fair ladie. 
" She came tripping doun the stairs, 
And all her maids before her, 
As soon as they saw her weel fa'ured face. 
They coost their glamourie owre her." 

The only essential difference between the old and the new is to be found 
in the last two bars, where the ancient copy is remarkable for a wailing, mor- 
dendo sort of close, similar to what may be found in some of the other Scotish 
Melodies in this Collection. As this concluding passage has been laid aside in 
modern times, and does not readily admit of being adapted to the words of the 
ballad, it affords an additional presumption that the air was known under the 
denomination of " Lady Cassilles' Lilt" anterior to the composition of the 
verses, and the circumstances which gave rise to them. In that case, " Lady 

a See No. IV. 

* There is a tune called " The Gypsy's Lilt" in the Rowallan MS., (which is of the same age 
with the Skene MS.,) but it bears no resemblance whatever to Lady Cassillis' Lilt. 



NOTES AND ILLUSTRATIONS. 269 

Cassillis' Lilt" may have been a family tune for many generations before the 
Countess of " gypsy" notoriety saw the light. She is supposed to have been Lady 
Jean Hamilton, daughter of Thomas, first Earl of Haddington, and the wife of 
John, the sixth Earl of Cassillis. We observe, in the Scots Magazine for November 
1817, a lively and agreeable paper on this subject from the pen of a distinguished 
antiquary, together with a portrait of the lady herself, taken from an original picture 
at Culzean House, and a copy of the ballad, somewhat diiFerent from that which oc- 
curs in the common collections, and to which we would refer our readers. There 
are two editions of the story, — one the poetical, and the other the prose version. 
In the first, to use the words of the writer immediately referred to — " A very nu- 
merous jury of matrons" — spinsters and knitters in the sun — " pronounce the fair 
Countess guilty of having eloped with a genuine gypsy, though compelled in some 
degree to that low-lived indiscretion by certain wicked charms and philtres, of which 
Faa and his party are said to have possessed the secret." And the scene concludes 
with the whole party being intercepted by the Earl, and taken back to Cassillis 
Castle, where fifteen of them are executed, leaving only one of their number, who, 
in the common way in which the verses run, is supposed to " tell the tale." The 
prose tradition, again, if not altogether exculpatory of the lady's virtue, is at least 
somewhat less derogatory to her taste, her seducer being represented not as a 
real, but a feigned gypsy, in the person of Sir John Faa of Dunbar. Her affec- 
tions are said to have been engaged to this gentleman before she was married, 
contrary to her wishes, to " the grave and solemn" Earl of Cassillis, (as he was 
called,) — a stern Covenanter, who took a prominent part in his country's politics, 
having been a delegate to the Assembly of Divines at Westminster on the 
ratification of the Solemn League and Covenant in 1643. It is stated to have been 
at this time, and while the Earl was absent on this very mission, that Sir John Faa 
repaired to Cassillis Castle, disguised as a gypsy, and attended by a band of these 
desperadoes, when the lady agreed to elope with him ; — that the Earl returned 
home in time to set out with his followers and overtake the party before they had 
crossed the Border ; and, having captured, brought them back to Cassillis, where he 
hanged all of them, including Sir John, upon " the dule tree" — " a splendid and most 
umbrageous plane which yet flourishes in front of the castle gate."" The Countess, 
after having been compelled to witness the death scene from the window of an apart- 
ment still called " The Countess's Room," is said, after a short confinement in that 

» Chambers's Scotish Ballads, p. 144. 

2 G 



270 NOTES AND ILLUSTRATIONS. 

apartment, to have been immured in the house belonging to the family at Maybole, 
which was fitted up for her reception, by the addition of a fine projecting stair-case, 
upon which there are still to be seen a set of carved heads representing the effigies 
of her lover and his attendant gypsies. It seems, however, that there are a number 
of carved heads in the windows of the upper flat of Cassillis Castle regarding which 
tradition is silent ; and another circumstance tells still more unfavourably for the 
truth of the story. This Lady Cassillis, who had two daughters, one of whom was 
married to Lord Dundonald, and the other to Bishop Burnet, could not have been 
less than thirty-seven years of age at this time, viz. in 1643, as she was born 
in 1607. Farther, the ingenious author of the article in the Scots Magazine 
has informed us that he has seen a letter or letters from the Covenanting Lord 
addressed to this very person, after the event is said to have taken place, in 
which he expresses himself in such terms as to show that the utmost mutual con- 
fidence and affection continued to subsist. Neither does the tapestry work still pre- 
served at Culzean House, and said to have been wrought by her, throw any addi- 
tional light upon the story. It merely represents a lady gorgeously attired on a 
superb white charger, and surrounded by a set of persons bearing no resemblance 
whatever to gypsies. Upon the whole, therefore, we are inclined to think that the 
popular traditions and rhymes of the country have done great injustice to the 
memory of a lady, who, for any thing we know to the contrary, may have been one 
of the most virtuous and exemplary of her sex. Ballads, it is well known, were a 
common mode of revenge in those days, and as such they must have been the ve- 
hicles of all manner of calumny and falsehood. When Falstaff quarrels with his 
comrades at Gadshill, he exclaims — " An I have not ballads made on you all, 
and sung to filthy tunes, let a cup of sack be my poison." And really the case of 
Lady Cassillis is not singular. Few, perhaps, will read the details of the Frendraught 
tragedy without coming to the conclusion that Sir James Chrichton of Frendraught 
and his spouse were wholly innocent of the foul and atrocious crime which the bal- 
lad so pointedly lays to their charge.* 

= Mr Finlay, in his " Scottish Ballads," also adopts the opinion, that the whole story, relative to 
Lady Cassillis' elopement, was an invention of some feudal or political rival, to hurt the character 
and feelings of an opponent. 



NOTES AND ILLUSTRATIONS. 271 



No. XXXI.—" THRIE SHEIPS SKINNS." 

In a song in ridicule of the Popish hierarchy which we have quoted, (Disserta- 
tion, p. 32,) a passage occurs in allusion to something of this kind — 

■" Remission of sins in auld sheep shins. 
Our Sauls to bring ftom grace ;" 

— and it is possible that this tune (if a song had ever been attached to it) had sprung up 
in some such way, among the ballads which were levelled against the Catholic clergy 
at the time of the Reformation. But for these many years it has been known as 
one of the trades' tunes ; and we find a copy of it in Oswald's Pocket Companion, 
vol. vii. p. 10, very little altered from that in the MS. The worshipful body who lay 
claim to it are, as may be supposed from the name, the incorporation of " Skinners ;" 
and we are told that it used to be played on the bells of St Giles's Church on the day 
on which they had their annual procession. " Clout the Caldron," a tune so like 
this, that it is diflBcult to distinguish the one from the other, is appropriated to the 
Hammermen. 



No. XXXII.—" PORT BALLANGOWNE.' 



" To the wandering harpers" (says Mr Tytler, in his Dissertation on Scotish 
Music) " we are certainly indebted for that species of music which is now scarcely 
known — I mean the port. Almost every great family had a port that went by the 
name of the family. Of the few that are still preserved are Port Lennox, Port 
Gordon, Port Seton, and Port Athole, which are all of them excellent in their 
kind. The port is not of the martial strain of the march, as some have conjectured ; 
those above named being all in the plaintive strain, and modulated for the harp." 
" Port Ballangowne," therefore, may be regarded with some interest as by much 
the oldest recorded copy of this very rare description of music which has hitherto 
been published. 



272 NOTES AND ILLUSTRATIONS. 



A No. XXXIII.—" MY MISTRES BLUSH IS BONIE." 



No. XXXIV " BONIE JEAN MARIS MEIKLE OF ME." 



No. XXXV—" LESLIE'S LILT." 

There were various families of this name in the early part of the seventeenth cen- 
tury, so that to fix upon any one in particular to whom this lilt related is impos- 
sible. 



No. XXXVI " JOHNE DEVISONN'S PINT OF WIN. 



The tune which bears this name appears to be a French Volt. See No. L X XX V. 



No. XXXVII.—" THE LASS O' GLASGOWE." 



No. XXXVIII — " MALE SIMME.' 



Few persons versed in matters of this sort will have forgotten the ballad which 
relates the luckless fate of the king's daughter, whom her sister drowned in the 
mill-dam ; and the number of ingenious ways in which the miller contrived to dis- 
pose of her remains. One of the most fanciful of these is explained in the follow- 
ing distich : 

" What did he do with her two shins ? 
Unto the viol they danced Moll Syms." 



NOTES AND ILLUSTRATIONS. 273 

At first it was thought that this might be the tune here celebrated, but, on farther 
consideration, there was something in the grave majestic strain of " Male Simme" 
which forbade the idea that it could be the " Moll Syms" of popular notoriety. It 
was again considered how far this " Male Simme" might claim propinquity with 
" Symme and his Bruder," the Scotish Tartuffes of the sixteenth century, and of 
whom the reader may learn some particulars in Lord Hailes's Notes to his published 
selections from the Bannatyne MS., but no satisfactory evidence could be obtained 
on that head. Finally, it was resolved, that, looking to the general features of the air, 
its regular structure, and certain imitative passages which are very common in harp 
tunes — it was a native of Wales — the forgotten favourite of some of the old Welsh 
Bards. The Editor, however, has not hitherto been so fortunate as to find it in any 
collection of Welsh airs ; and the only work besides the Skene MS. where he has 
met with it is a collection of old and new Dutch Rustic Songs and Country Dances 
— " Oude en nieuve Hollantse Boeren Lietes en Centre Dansen," printed at Am- 
sterdam about the end of the seventeenth century, and containing nearly a thousand 
airs of different countries. Here it figures under the name of " Malle Symen." 



No. XXXIX._'< SHACKLE OF HAY." 



No. XL._" DOUN IN YON BANKE." 

The words of this song have not been recovered, and the nearest approximation 
to its name which we can find is " By a bank as I lay," one of the " bunch of bal- 
lets and songs, all aunclent," belonging to Captain Cox, and enumerated In Lane- 
hame's Letter, describing the entertainment to Queen Elizabeth, at Killingworth, 
in 1575. It is said to be preserved along with the music, among the books of the 
Royal Library in the British Museum, (17, B. 43,) where we have not had an op- 
portunity of seeing it; but Ritson, who, however, was no judge of music, calls it 
" a love song, without any other merit than antiquity." The air in the Skene 
MS., though slightly defective in the second part, is one of the most beautiful and 
expressive we have any where seen.* 

* Ritson's Ancient Songs, p. 59. 



274 NOTES AND ILLUSTRATIONS. 



No. XLI. 



No. XLIL— " ADERNEI'S LILT." 



No. XLIIL—" BLEW CAPPE." 



The tune of the Anglo-Scotish ballad, " Blue cap for me,"» which begins as 
follows : — 

" Come hither the merri'st of all the Nine, 

Come sit thee down by me, and let vs be jolly; 
And in a full cup of Apollo's wine 

Wee'll drowne our old enemy, mad melancholy : 
Which, -when -wee have done, wee'll betweene vs deuise 

A dainty new ditty, with art to comprise ; 
And of this new ditty the matter shall be, 

Gif ever I have a man. Blew cap for me. 

" There liues a blithe lasse in Falkeland towne, 

And shee had some suitors, I wot not how many; 
But her resolution shee had set downe 

That shee'd haue a Blew cap, gif ere she had any. 
An Englishman, when our good king was there, 

Came often unto her, and loued her deare : 
But still she replide, • Sir, I pray let me be ; 

Gif ever I have a man, Blew cap for me." " 

After this, a Welshman, a Frenchman, an Irishman, a Spaniard, a German, and 
a Netherlander, successively pay their addresses. 



° See Evans's Old Ballads, vol. iv. p. 264. 



NOTES AND ILLUSTRATIONS. 275 

" These sundry suitors of seueral lands 

Did daily solicite this lasse for her fauour, 
And euery one of them alike vnderstands, ^ 

That to win the prize, they in vain didendeauour : 
For shee had resolued (as I hefore said) 

To haue honny Blew cap, or else dee a maid. 
Unto au her suppliants still replide she, 

' Gif ever I have a man. Blew cap for mee.' 

" At last came a Scottish man (with a hlew cap), 

And he was the party for whom she had tarry'd, 
To get this blithe bonny lasse 'twas his gude hap. 

They gang'd to the kirk, and were presently marry 'd : * 

I ken not weel whether it were lord or leard. 

They caude him some sike a like name, as I heard ; 
To chuse him from all she did gladly agree. 

And still shee cry'd, Blew cap, th'art welcome to mee." 

" Blue cap" was formerly a very common designation of the Scots. Dryden uses 
it in an address to the University of Oxford, on the part of the actors of the Lon- 
don company, the half of whom had been drafted off to perform at Edinburgh, dur- 
ing the Duke of York's (afterwards James II.) residence at Holyrood House. 

" Our brethren have from. Thames to Tweed departed, 
And of our sisters all the kinder hearted. 
To Edinburgh gone, or coach'd, or carted, 
With bonny Blew cap there they act all night, 
For Scots half-crowns, in English— tlireepence height." 

And to distinguish them by this appellation was natural enough. " The husband- 
men in Scotland, (says Morrison in his Itinerary, 1598,)* the servants, and almost 
all the country, did wear coarse cloth made at home, of grey or sky colour, and Jlat 
blew caps, very broad." The expression in the second verse, " when our good king 
was there," would fix the date of this ballad to be sometime posterior to 1617, the 
year of James's visit to Scotland, when he spent a short time at Falkland, in the 
enjoyment of his favourite amusement of hunting : and if so, it had been inserted 
in the MS. during the season of its popularity. But it was so common to vary 



• See Arnot's History of Edinburgh, p. 56. 



276 NOTES AND ILLUSTRATIONS. 

old versions of ballads and songs, as well as tunes, that it would be more consistent 
with the presumed age of the MS. to hold that the tune " Blew cappe," which we 
find there, referred to some previous set of verses on the same theme. In " Wit 
Restored," vol. i. p. 118, there is another song " to the tune of Blue cap," begin- 
ning— 

" Come hither the maddest of all the land." 



No. XLIV « GILCREICH'S LILT.' 



No. XLV._" SA MIRRIE AS WE HAUE BEEN." 

One of the Scotish melodies which still retains its popularity, and which Mr 
Tytler conjectured to have been composed between the Restoration and the Union ! 
The version here given is essentially different from the traditional copy, but such is 
the indistinctness of the notation, that, although we have given it a place in the 
present publication, we cannot vouch for its perfect accuracy. 



No. XLVI " HUNTER'S CARRIER. 



Not Scotish. 



No. XLVIL— " KETTE BAIEDIE. ' 



So well did Sir Walter Scott know that this was a popular dance during the reign 
of James VI. (though from what source he obtained that information, we have no 
idea, as we do not believe that the Skene MS. was ever submitted to his attention,) 
that true to nature, as he always is in his historical delineations, he introduces it in 
the " Fortunes of Nigel;" with this difference, that it is there called " Chrichty 



NOTES AND ILLUSTRATIONS. 277 

Bairdie" — a name not precisely identical with that here given ; but as " Kit" is a 
diminutive of " Christopher," it is not diflBcult to perceive how the two came to be 
confounded. " An action," says King James, (addressing his Privy Council on the 
subject of Lord Glenvarloch's misdemeanour within the precincts of the court,) 
" may be inconsequential or even meritorious quoad hominem ; that is, as touching 
him upon whom it is acted, and yet most criminal quoad locum, or considering the 
place wherein it is done, as a man may lawfully dance Chrichty Bairdie, or any 
other dance, in a tavern, but not inter parietes ecclesicB." 

We find the same tune in the Rowallan MS., where it is called " Catherine 
Bairdie."* " Kitty Bairdie" is also the heroine of a nursery rhyme in the recol- 
lection of most people. 

" Kitty Bairdie had a cow, 
Black and white about the rnou, 
Wasn't that a dainty cow. 
Dance Kitty Bairdie. 

" Kitty Bairdie had a grice. 
It could skate upon the ice, 
Wasn't that a dainty grice, 
Dance Kitty Bairdie," &c. &c. 



No. XLVIII— « I WILL NOT GOE TO MY BED TILL I SULD DIE." 
A wild, plaintive strain, of a pastoral and strictly Scotish character. 

No. XLIX._" I SERVE A WORTHIE LADIE." 

In a musical MS. belonging to Mr Laing, bearing date 1706, this air appears 
under the kindred name of « I lov'd a handsome lady ;"-but in modern times it is 

' See Dissertation, p. 139. 

2h 



278 NOTES AND ILLUSTRATIONS. 

better known as " Dumbarton Drums" — a song which (as Mr Robert Chambers 
has pointed out in his " Scottish Songs," vol. i. p. 66) does not refer to the town 
of that name, but to the Earl of Dumbarton, commander of the Royal Forces in 
Scotland during the reigns of Charles II. and James II., who suppressed the re- 
bellion of Argyle, in 1685, and accompanied the last mentioned monarch to France 
at the Revolution. The song " Dumbarton's Drums" first appeared in the " Tea 
Table Miscellany." 



No. L " SHE MOWPIT IT, COMING O'ER THE LIE," (LEA.) 

To " mowp," in Scotish, is to eat like children and old people, who have few teeth. 
It is expressed, or nearly so, by the English word " munch." 



No. LI.—" WHO LEARNED YOU TO DANCE AND A TOWDLE." 

Apparently the same with the Cushion Dance, which is well known to be of 
considerable antiquity. See extract from Selden's Table Talk, No. 83. 



No. LII " OMNIA VINCIT AMOR." 

An air called " Omnia vincit amor" appears in " Oswald's Pocket Companion," 
but in different time, of a different character, and decidedly inferior to this in style 
and modulation. 



No. LIIL— " PANTALONE." 

The reader will find a dance tune very similar to this, and obviously of the same 
school, in the extracts which Dr Burney gives (Hist. vol. iii. p. 282) from " Le 



NOTES AND ILLUSTRATIONS. 279 

Ballet Comique de la Royne," published by Baltazar de Beaujoyeulx, in 1582, — 
the music of which was composed " par les sieurs Beaulieu et Salmon," by com- 
mand of Henry III. of France, on occasion of the nuptials of the Duke de Joyeuse. 
Baltazar calls it " un son fort gai nomme la clochette." 



No. LIV.— " SIR JOHN HOPE'S CURRANT. 



See Dissertation, p. II. 



No. LV— « MARIE ME, MARIE ME, QUOTH THE BONIE LASS." 

The tune of an unrecovered ballad, very probably English, and though not exactly 
the same, apparently the ground-work of what Ritson^ calls " the most famous and 
popular air ever heard of in this country," — "The King shall enjoy his own again." — 
" Invented," says this author, " to support the declining interest of the royal martyr, 
it served afterwards, with more success, to keep up the spirits of the Cavaliers, and 
promote the restoration of his son ; an event it was employed to celebrate all over 
the kingdom. At the Revolution it of course became an adherent of the exiled fa- 
mily, whose cause it never deserted. And as a tune, it is said to have been a prin- 
cipal mean of depriving King James of the crown. This very air, upon two memo- 
rable occasions, was very near being equally instrumental in replacing it on the head 
of his son. Itis believed to be a fact, that nothing fed the enthusiasm of the Jacobites, 
down almost to the present reign, in every corner of Great Britain, more than ' The 
King shall enjoy his own again ;' and even the great orator of the party, in that ce- 
lebrated harangue, which furnished the present Laureate with the subject of one of 
his happiest and finest poems, was always thought to have alluded to it in his re- 
markable quotation from Virgil of 

" Carmina turn melius cum venerit ipse canemus." 
• Ancient Songs, p. 229. 



280 NOTES AND ILLUSTRATIONS. 



No. LVI " ALMAN DELORNE." 

After describing the Galliard, which is a lively Italian dance in f time, Mor- 
ley* says — " The Alman (which is of German origin) is a more heavie dance than 
this, (fitlie representing the nature of the people whose name it carrieth,) so that no 
extraordinary motions are used in dancing of it." In Scotland, it seems to have 
been common during the sixteenth century, as we find the " Alman Haye" men- 
tioned in the " Complaynt of Scotland," and another " Alman Nicholas" occurs in^ 
the Skene MS. " It was," says the quaint author of the Complaynt, " ane celest 
recreation to behald ther lycht lopene, galmonding,'' stendling bakuart and 
forduart,"^ dansand base dansis, pauvans, galzardis, turdions, braulis and bran- 
glis, bufFons, vitht mony uthir lycht dances, the quhilk ar over prolixt to be 
rehersit." The names of several of these, however^ are given, although we can- 
not here spare room for their insertion ; and these names, denoting the particular 
airs, are, as Leyden remarks,* all Scotish. RItson* expresses his regret that " not 
one of the dance tunes here named should be known to exist at ^ this moment ;" 
and even yet, it can scarcely be said that any have been recovered corresponding in 
designation with the national Scotish dances there specified. But there are several 
dance tunes in the Skene MS. which answer to the general description, such as 
galliards, branles, bufFons, &c., and most of these appear to have been French. 
In this matter Scotland seems in an especial manner to have affected the fashions of 
foreign countries. 

" Sum usit the dancis to dance 
Of Cipres and Boheme, 
Sum the faitis full yarne 
Of Portugal and Naverne ; 

^ Introduction, p. 181. Edition 1597. 
*■ " Galmonding." 

" Now, boy, for joy and mirth I dauce, 
Tak thair ane gamond of France." 

SiE David Lyndsay. 
° See " Platfute," " Backfute," and " Futebefore," " Ourfute," and " Orliance," mentioned 
in " Dissertation," p. 46 ; also, " Lang platfut of Gariau," another of the dances specified in the 
" Complaynt." 
^ P. 130. 
= Historical Essay, p. 100. 



NOTES AND ILLUSTRATIONS. 281 

Sum counterfutit the Gyis of Spayne, 

Sum Italy, sura Almayne ; 

Sum noisit Napillis anone, 

And uyir sum of Arragone ; 

Sum ' The Cane of Tartary,' 

Sum < The Soldane of Surry,' (Syria,) 

Than all arrayit in a ring, 

Dansit ' my deir derling."" 

The favourite dances in use, however, were French ; and of these many of this 
age are still extant. We have been favoured with the perusal of a MS. volume be- 
longing to Mr Lyle, Surgeon at Airth, written in tablature for the lute of seven 
strings, and which had been the property of Sir William Mure of Rowallan about 
the year 1620. It is in excellent preservation, extends to about forty pages, and 
contains a great variety of these dances, including Currants — Basse Dances — Voltes 
— Bourrees'' — Sarabandes — Passameze — Ballete — Canaries — La Robinette — 
Branles, &c. — and has not yet been deciphered. 



No. LVII._" AN ALMAN MOREISS." 

This may be interpreted a German morris dance, but we should rather think 
that it must have meant a particular kind of allemande in use among morris dancers. 

The earliest notice we have of the morris dance in Scotland is in James the 
First's " Christ Kirk on the Green." — 

" He use himself as man discreet. 
And up tuk ' moreis dance.' " 

In its simplest form, it seems to have been danced by a number of youths, with bells 
at their feet,'= and ribbons of various colours tied round their arms, and slung across 
their shoulders.** Whether it was a dance of Moorish invention seems to be very 
doubtful. According to Junius,^ its name originated in a pastime in which it was 

" " Cockelbie Sow." 

•> A lively dance, believed to have originated in Auvergne. 

° See Dissertation, p. 45. 

■^ Hawkins, vol. ii. p. 135. 

" Tripudium Mauritanicum, nam faciem plerum queinficiunt fuligine et peregrinum vestium cul- 



282 NOTES AND ILLUSTRATIONS. 

customary for the performers to blacken their faces and put on a foreign costume, in 
order to appear like Moors, or persons who had come from a distant part 
of the world, and had brought with them a new species of recreation. But, 
when performed at festivals, the characters were not usually such as here described. 
On May-day, in particular, one of the party consisted of a boy dressed up like a 
girl, to represent " Maid Marian," Robin Hood's mistress ; and she, again, was 
accompanied by a gentleman usher — Friar Tuck — a hobby-horse — foreigners or 
Moors — fools, jesters, and other characters, an enumeration of which will be found in 
Mr Toilet's account of a painted window, subjoined to the First Part of Henry IV., 
in Steevens' Edition of Shakspeare, (1778.)* 



No. LVIII " PITT ON YOUR SHIRT ON MONDAY." 

It must not be supposed by our brethren on the other side of the Tweed, that 
the name of this tune imported an injunction to the people of Scotland to change 
their linen on Monday more than on any other day of the week; and far less that 
they were in the habit of dispensing with so important an article, except on 
that particular day. The true meaning of it was, that they were to buckle on their 
armour or coat of mail on Monday ; and a regulation In our Statute Book suffi- 
ciently explains why Monday should have been selected for that purpose, while 
it fixes an era when it is probable that the tune had been composed. 

Musters, or military rendezvous called weapon-schawings, were customary in 
Scotland from an early period. They took place annually, at stated times, and 
were summoned by the sheriffs and magistrates of the counties, who, in conjunction 
with commissioners appointed by the king, superintended the raising of the troops, 
divided them into companies, and appointed their captains. Persons in all stations 
were obliged to bear a part on these occasions, and to appear equipped in military 
array according to their rank. Having been disused for some years, these weapon- 
schawings were revived by James V. in a series of consecutive acts, — 1540, 



turn assumunt qui ludicris talibus indulgent, ut Mauri esse videantur aut e longius remota patria 
credantur advolasse, atque insolens recreationis genus advexisse. 

Junii Etymologicon, v. Morris Dance. 
• See Malone's Edition of Shakspeare, (182 1,) vol. xvi. p. 419; also Mr Douce's Dlustrations 
of Shakspeare. 



NOTES AND ILLUSTRATIONS. 283 

c. 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91 ; by the first of which, c.85, it is " thocht expedient 
that the samin (i. e. the weapon-schawings) be made thrise for the first yeir ; and 
the first time to be on the morne after Law-Sunday {i. e. Low- Sunday, the first 
Sunday after Easter) nixt-to-cum." And, again, by c. 87, " because it is under- 
standin that their weapons and harnesse may not be compleitlie gotten at the first 
weapon-schawing, that is to say, on the inorne after Law-Sunday nixt-to-cum: 
Therefore it is dispensed be the kingis grace, that they make their schawinges and 
mustures with sik harnesse and weapones as they haue, or may convenientlie get 
against the said day." It was also appointed, by c. 90, that " the lieges be warned 
to the saidis weapon-schawinges, upon fourtie dales warning, for the first time ; 
and yeirlie at every time thereafter, upon twentie dales." 

" Pitt on your shirt on Monday" is a brisk, lively, and highly original bagpipe 
tune, in the style of a march or gathering, and excellently adapted to be played 
by the common pipers to warn the people of their duty during the period of premo- 
nition here mentioned. 



No. LIX. 



No. LX.— <• JOY TO THE PERSONNE. 



Nos. LX., LXL, LXIL, LXX., LXXIV., LXXV., LXXVL, and 
LXXVII., are not Scotish airs, but regular vocal compositions to which were 
adapted, selon les regies, fashionable song^ and sonnets of the sixteenth century, to 
be sung in three, four, five, and six parts. Their grave, psalmodic character, and 
the monotony of their modulation, seldom leaving the key-note, present a singular 
contrast to the wild, varied, and animated strains of the Scotish minstrels. Most 
of them were written by English composers of the reign of Queen Elizabeth, and 
there can be no doubt that their popularity was quite as lasting in Scotland as it 
was in England. In the former country, these songs, along with others of the 
same stamp, were taught in the different music schools throughout the whole of the 
seventeenth century — a fact which appears not only from Forbes's " Cantus, Songs, 



284 NOTES AND ILLUSTRATIONS. 

and Fancies," printed at Aberdeen in 1662, 1666, and 1682," (and which, with 
the exception of No. LXI., contains every one of the above airs, and all of them 
but one — No. LXXVI. — set to words the same with those indicated by the title 
given in the Skene MS.;) but from another book of songs, dated 1639, belong- 
ing to the Advocates' Library^ and which is filled with the same description of vocal 
pieces, including several of those here specified. This volume was the property 
of the late Dr Leyden, who was informed that it had belonged to a schoolmaster on 
the Border. There is also another MS., called " Constable's Cantus," (from 
its having been the property of the late Mr Constable the bookseller,) the con- 
tents of which appear to be nearly the same. 

Considering these and the numerous collections of madrigals and songs in parts, 
which are extant both in print and MS., of the age of Queen Elizabeth and 
James VI., and in which these " ayres," and others little distinguishable from 
them, are to be found, it might almost seem a work of supererogation to republish 
them on the present occasion. But they may still be a novelty to such of our 
readers as are not versed in the music of that age ; and even Forbes's Cantus 
has become so scarce, that the insertion of the verses to which they were sung 
may not be unacceptable to some, — while others would, no doubt, regard their 
non-insertion as a culpable omission on the part of the Editor. 



"JOY TO THE PERSON." 

" Joy to the person of my love, 
Although she me disdain ; 
Fixt are my thoughts, and may not move, 
But yet I love in vain. 
Shal I lose the sight 
• Of my joy and heart's delight ? 
Or shal I leave my sute ? 
Shal I strive to touch ? 
Oh ! no, it were too much ; 
She is the forbidden fruit. 
Oh ! wo is me that ever I did see 

The beauty that did me bewitch ; 

Yet out, alace 1 I must forgo that face. 

The treasour I esteemed so much. 



See this work noticed in Dissertation, pp. 28, 29. 



NOTES AND ILLUSTRATIONS. 285 

" O ! shall I rage into some dale ? 
Or to the mountains mourn? 
Sad echoes shal resound my tale ; 
Or whithet shal I turn ? 
Shal I buy that love, 
No life to me will give, 
But deeply wounds my heart ? 
If I flee away, 

She will not to me say, stay, 
My sorrows to convert. 
! no, no, no, she will not once say so ; 

But comfortless I must be gone : 
Yet though she be so thrawart unto me, 
rie love her, or I shal love none. 



' O ! that I might but understand 

The reasons of her hate, 
To him would be at her command. 
In love, in life, in state : 

Then should I no more 
In heart be griev'd so sore, 
Nor sad with discontent. 
But since that I have lov'd 
A maid that so hath prov'd 
Unworthie, I do repent. 
Something unkind hath setled in her mind, 

That caused her to leave me so : 
Sweet, seem to me but half so kind to be. 
Or let me the occasion know. 



" Thousand fortunes fall to her share. 
Though she rejected me. 
And fill'd my heart full of despair. 
Yet shal I constant be. 

For she is the dame 

My tongue shal ever name. 

Fair branch of modestie, 

Chaste of heart and mind. 

Oh ! were she half so kind, 

Then would she pity me. 

2 I 



286 NOTES AND ILLUSTRATIONS. 

Sweet, turn at last, be kind as thou art chaste, 
And let me in thy bosom dwell ; 

So shall we gain the pleasure of love's pain: 
Till then, my dearest love, farewell." 

Forbes's Cantus. 



No. LXI " THOW WILT NOT GOE AND LEAVE ME HEIR. 



' Thow wilt not goe and leave me heir, . 
O do not so, my dearest deir ; 
The sune's departing clouds the sky, 
Bot thy depairting maks me die. 

" Thow can'st not goe, my deirest heai't, 
Bot I must quyt my choisest pairt ; 
For with two hearts thow must be gone, 
And I sail stay at home with none. 

" Meane whill, my pairt sail be to murne, 
Telling the houres whill thow returne; 
My eyes sail be but eyes to weip. 
And nether eyes to sie nor sleipe. 

" Prevent the hazard of tliis ill, 
Goe not at all, stay with me still ; 
I'lle bath thy lips with kisses then, 
And look for mor ease back againe. 

" Since thou will needs goe, weill away ! 
Leave, leave one hart with me to stay ; 
Take mine, lett thine in pane remaine. 
That quickhe thou may come againe. 

" Fairweill, deir heart, since it must be. 
That thow wilt not remain with me ; 
My greatest greife it still sail be, 
I love a love that loves not nie." 

J\IS. Advocates' Library, 163S. 



NOTES AND ILLUSTRATIONS. 287 



No. LXII— " COME, LOUE, LETT US WALK INTO THE SPRINGE. 



" Come, love, let's walk in yonder spring, 
Where we slial hear the blackbird sing, 
The robin-red-breast and the thrush ; 
The nightingale in thorny bush : 
The mavis sweetly caroling, 

This to my love, this to my love, 
Content will bring. 

" In yonder dale grows fragrant flowrs. 
With many sweet and shady bowrs : 
A pearly brook, whose silver streams 
Are beautified with Phebus's beams, 
Still stealing through the trees so foir : 
Because Diana, because Diana, 
Batheth her there. 

" Behold the nymph, with all her train, 
Comes tripping through the park amain : 
And in this grove she here will stay. 
At barly-break to sport and play ; 
Where we shall sit us down and see 

Fair beautie mixt, lair beautie mixt, 
With chastitie. 

" All her delight is, as you see. 
Here for to sport, and here to be. 
Delighting in this silver stream. 
Only to bath herself therein ; 
Until Acteon her espy'd. 
Then to the thicket, then to the tliicket, 
She her hyed. 

" And there by magick art she wrought. 
Which in her heart she first had thought. 



288 NOTES AND ILLUSTRATIONS. 

By secret speed away to flee, 
Whilst he a hart was turn'd to be. 
Thus whilst he view'd Diana's train, 
His life he lost, his life he lost. 
Her love to gain." 

Forbes's CanUis. 



No. LXm " THE SPANISHE LADYE." 

This is the original tune of the Spanish Lady's Love, an English ballad, which, 
Dr Percy says, ^ most probably took its rise from one of the descents made upon the 
Spanish coast, during the reign of Queen Elizabeth, in 1596, under the command 
of Lord Howard and the Earl of Essex. In Ritson's English Songs (vol. ii.) the 
ballad is given as having been sung " to a pleasant new tune." Hence the present 
version, taken down so near the event, may be depended upon as genuine and un- 
corrupted; and the syllabic precision with which it gives effect to the words 
would of itself leave no doubt of the fact. Ritson states that the tune was " not 
known;" but although this may have been the case in England, in Scotland, 
Mr Blaikie has furnished us with a traditional version which he took down from the 
singino- of a lady in Renfrewshire, who died at an advanced age about eleven years ago : 
and this we have inserted in the Appendix, as another specimen of the deteriorating 
influence of tradition upon ancient melodies. We regret that we have not room 
for more than the commencement of the ballad ; but it is well known, and will be 
found in most of the English Collections. 

" THE SPANISH LADY'S LOVE." 

" Will you hear a Spanish lady, 

How she woo'd an English man ? 
Garments gay, as rich as may be, 
Deck'd with jewels had she on : 
Of a comely countenance and grace was she. 
Both by birth of parentage and high degree. 

" As his prisoner there he kept her. 
In his bands her life did lie, 
Cupid's bands did tie them faster. 
By the liking of an eye. 

^ Reliques, vol. ii. pp. 223 and 229. 



NOTES AND ILLUSTRATIONS. 289 

In his courteous company was all lier joy, 
To favour him in any thing she was not coy. 

" But at last there came commandment 

For to set all ladies free. 

With their jewels still adorned, 

None to do them injury. 

O, then, said this ladie gaj-, full woe is me ! 

0, let me still sustain this kind captivity. 

" Gallant Captain, show some pity 
To a lad}' in distress ; 
Leave me not within this city, 
For to die in heaviness : 
Thou hast set, this present day, my body free. 
But my heart in prison still remains with thee." &c. &c. 



No. LXIV._" FROGGIS GALZIARD." 



This is a sort of fantasia for the mandour, in which it is very diflBcult to discover 
any melody at all ; but the motivo, whatever it is, may be presumed to have re- 
lated to the very old nursery song about the wedding of the frog and mouse, men- 
tioned in the " Complaynt of Scotland," in 1548, under the name — " The Frog 
cam to the myl dur ;" and carried down to the present day in the children's still 
favourite rhyme — " A Frog he would a wooing go." Ravenscroft has given it 
along with the music in his " Melismata, Musicall Phansies, fitting the court, citie, 
and countrey humours, to three, four, and five voices," published in 1611. It 
commences — 

" It was the frogge in the well. 
Humble dum, humble dum, 
And the merry mouse in the mill, 
Tweedle, tweedle, twino." 



The tune in the " Melismata" is totally different from that which appears to have 
formed the theme of the Froggys Gagliard in the Skene M S. ; but singularly 



290 NOTES AND ILLUSTRATIONS. 

enouo-h, the former is nearly the same with the favourite Scotish air — " Saw ye 
Johnny coming."^ 



No. LXV " CRICHTON'S GUD NIGHT." 



" Justice Shallow," says Falstaff, " came ever in the rearward of the fashion ; 
and sung those tunes to the over-scutcht huswives that he heard the carmen whistle, 
and sware they were his Fancies or his Good-nights." These " Good-nights" were 
generally " a species of minor poem of the ballad kind;"*" such as " Armstrong's 
Good-night"'—" Essex's Good-night"—" Lord Maxwell's Good-night" *— con- 
taining the " dying speech and confession" of some criminal of distinction upon the 
occasion of his final exit. But the passage in Shakspeare refers to tunes without 
poetry ; and the air, " Chrichton's Good-night," in the Skene MS., is a specimen of 
this sort of composition, being evidently of the instrumental class, and the produc- 
tion of some English composer. 

We have no difEculty in recognizing the individual to whom this " Good-night" 
related to have been Robert Chrichton, Lord Sanquhar, an accomplished Scotish 
nobleman, who was executed at London, in 1612, for the murder of Turner, a 
fencing-master, under circumstances which, though well known, are so curious in 
themselves, and so illustrative of the manners of the time, that we may perhaps be 
excused for briefly alluding to them. 

Robert, sixth Lord Sanquhar, was a man of distinguished family, being the lineal 
descendant and representative of one of the most eminent characters who flourished 
in Scotland during the fifteenth century, Sir William Cbrichtou, Master of the 
Household to James I., and afterwards Chancellor of the Kingdom, and to whose 
efl'orts the House of Stuart were perhaps more indebted than to those of any other 
individual for withstanding the encroachments of the powerful family of Douglas 
during the most precarious period of their career. The Chrichtons were even allied 



^ See Dissertation, p. 53. 

'' See Nare's Glossary. 

c No. XVI. 

d Border Minstrelsy, vol. i. p. 194. 



NOTES AND ILLUSTRATIONS. 291 

to royalty, a son of the Chancellor having married a daughter of James II. And 
yet the life of this young man was forfeited to the law — and that, too, for an offence 
which, though in reality an odious and base act of assassination, — a nation only 
emerging from the barbarism of the Middle Ages might have regarded in a more 
venial light ; and to which, but for particular circumstances, the royal mercy would 
have been extended. 

The young Lord had met Turner, in 1605, at the house of an English noble- 
man, Lord Norreys', in Oxfordshire ; and in the course of a iout d'armes, owing to 
some mismanagement, most probably the impetuosity of the youth, the foil of the 
fencing-master entered Lord Sanquhar's eye, and he was, for several days, in dan- 
ger of his life." Notwithstanding the accidental nature of the occurrence, Chrich- 
ton seems, from that moment, to have cherished a settled purpose of revenge, al- 
though the fatal blow was suspended over the head of Ids victim for no less than 
seven years, when he hired two ruflaans, who, on the 11th May 1612, called upon 
Turner at his lodgings in White-Friars, and while the latter was entirely off his 
guard, and making them a proffer of his hospitality, shot him through the heart. 
The two men were executed ; and Lord Sanquhar, after having absconded, was 
also apprehended, and being arraigned as a commoner at the King's Bench, on 
27th June 1612, made a full confession of his guilt. Some idea of the sentiments 
prevalent among the gallants of this day may be gathered from the terms in which 
a part of this confession was couched : — " Another aspersion," says Lord Sanquhar, 
" is laid upon me that this was God's judgment, for that I was an ill-natured fel- 
low, ever revengeful, and delighted in blood. To the first I confess I was never 
willing to put up a wrong, when, upon terms of honour, I might right myself; nor 
never willing to pardon where 1 had a power of revenge." Upon this part of his 
character the great Lord Bacon, (who, as Attorney- General, conducted the prose- 
cution,) in his grave, philosophical spirit, remarked — " All passions are assuaged 
with time ; love, hatred, grief, and all fire burns out with time, if no fewel be put to 
it ; for you to have been in the gall of bitterness so long, and to have been in a 
restless case for his blood, is a strange example. And, I must tell you plainly, that 
I conceive you have sucked these affections of dwelling in malice, rather out of 
Italy, and outlandish manners, where you have conversed, than out of any part of 
this island of England and Scotland." 

A circumstance, however, is related, but for which the embers of the young 
nobleman's wrath might, very possibly, have smouldered away ; and although it 

* Cobbett's State Trials, vol. i. p. 746. 



292 NOTES AND ILLUSTRATIONS. 

was not mentioned by him at his trial, there is no reason to suppose on that ac- 
count that it was not perfectly true. Happening to be at the Court of France, in 
which country he was resident several years previous to the murder, Henry IV. 
one day casually asked him how he had lost his eye ; to which he answered, " By 
the thrust of a sword," when the King, supposing that he had received the injury 
in some affair of honour, emphatically exclaimed, '' Does the man yet live !" No- 
thing more passed, but these words are said to have inflamed Lord Sanquhar's 
desire of vengeance to such a pitch, that he immediately resolved to lose no time in 
carrying it into effect. 

His ready confession, the address which he delivered, and his whole demeanour 
at the trial, indicated a pretty confident reliance on the King's leniency, to which 
family considerations, in his case, added a more than ordinary claim. But, al- 
though intercession was made for him by the Archbishop of Canterbury and others 
of great influence, James is said to have considered an example necessary in order 
" to curb the insolence of the Scots," — and Lord Sanquhar died the death of a 
felon in Palace- Yard, Westminster, on 29th June 1612. To judge from the fol- 
lowing epitaph by Drummond of Hawthornden," his fate was not a topic of much 
commiseration : — 

" Sancher, whom this earth scarce could containe, 
Having seen Italie, France, and Spaine, 
To finish his travelles, a spectacle rare, 
Was bound towards Heaven, but dyed in the aire." 

James obtained no small credit for the firmness with which he allowed the law to 
take its course in this instance ; but it is somewhat doubtful whether this sove- 
reign, whose general conduct so little entitled him to be considered as a rigid dis- 
penser of justice, did not receive more praise for his inflexibility in this particular 
than he deserved. In the year 1760, during the excitement produced by the trial 
of Earl Ferrers for the murder of his steward, a good deal of discussion took place 
in the public journals as to the execution of noblemen for felony ; and the case of 
Lord Sanquhar having been brought to recollection, a letter appeared in the " Edin- 
burgh Chronicle," from a descendant of the Chrichton family, which goes very far 



" Archaeologia Scotica, vol. iv. p. 110. 

'' Lord Bacon called it " the most exemplary piece of justice that ever came forth in any king's 
reign." — State Trials, vol. vii. p. 86. 



NOTES AND ILLUSTRATIONS. 293 

to explain what has hitherto been deemed an anomaly in James's history, and ex- 
hibits what may perhaps be considered to have been the real feeling by which his 
majesty was actuated. The writer, whose name is unknown, professes to have been 
" let into the secret by a person of quality," (the Honourable William Carmichael,) 
" who was himself related to that family," and " whose polite learning and curious 
knowledge of anecdotes of this nature were known to every body." 

" The story is this — When the Duke of Sully was sent over upon that famous 
embassy, of which he has given us an account in his letters, King James gave him 
the most solemn promises, that he would support Henry with all that vigour and 
gallant magnanimity with which the glorious Elizabeth had done ; and that he 
would enter into all the heroic schemes projected between them two, for breaking 
the power of the House of Austria, then so justly formidable to all Europe : but 
instead of all this. Sully was hardly out of England, when James made peace with 
Spain, and continued their dupe ever after. This entirely ruined his reputation in 
France. Numberless were the jokes, the sarcasms, and epigrams, that were made 
upon him ; of which that famous one which begins, Quand Elisabeth fut Roi, was 
one. In the meantime, at home, King James's flatterers called him the Solomon 
of the age. It happened that one day Lord Sanquhar was in a merry company at 
Paris, when one of them said, it was no wonder he was called Solomon, since 
he was the son of David, alluding to the story of David Rizzio. This Lord 
Creighton did not resent, but joined in the laugh. James was told of this by some 
malicious whisperer; and this was the true reason of his letting him suffer 
death," &c.^ 

The information contained in this letter is worthy of regard, since it appears tohave 
come from a relation of the family ; but the circumstance itself was not so much of the 
nature of a " secret" as the anonymous correspondent of the "Edinburgh Chronicle" 
seems to have thought. As an on dit, it was sufficiently well known, and is related by 
Osborne in his " Traditionall Memoyres on the Raigne of King James I." with this 
difference, that the individual who threw out the sarcasm is there described as hav- 
ing been Henry IV. himself, which', if true, would the more easily account for the 
fact of its afterwards having reached the ears of James ; while the additional circum- 
stance there alluded to, that Chrichton was personally attached to the French monarch, 
would have served to abate, in no slight degree, the interest which his own sovereign 
might otherwise have felt in his behalf. By the death of Lord Sanquhar, says 
Osborne, " the King satisfied in part the people, and wholly himself; it being 

' " The Chronicle of Perth," presented to the Maitland Club by James Maidment, Esq., 1831. 

2 K 



294 NOTES AND ILLUSTRATIONS. 

thought he hated him for his love to the King of France, and not making any 
reply when he said in his presence to one that called our Jimes a second Solomon, 
that he hoped he was not David the fidler's son : Thus doe iprinces abuse one 

another." See " Secret History of the Court of James I." vol. i. p. 231, and vol. 

ii. p. 397 ; also " State Trials," vol. vii. p. 86 ; and Wood's Peerage, vol. i. p. 450. 



No. LXVI.— " THE NIGHTINGALE.' 



The Nightingale has always been so favourite a theme with our lyrical poets, that 
we shall not attempt to say to what words this air had been originally adapted. 
" So sweetly sings the Nightingale" is one of the scraps introduced into the medley 
in the " Pleugh Song" contained in Forbes's Cantus, 1666. Leyden'' cites the air 
among a number of others in a MS. collection adapted to the Lyra-viol, and writ- 
ten soon after the Revolution, and it will be found in Durfey's Pills, vol. v. p. 87. 
Considering the nature of the melody, it can scarcely be worth while to pursue the 
enquiry farther ; but should any one wish to do so, he will find a Welsh harper's 
version of the same air taken from a manuscript in Jones's Welsh Bards, p. 181. 



No. LXVII " PRINCE HENREI'S MASKE. 



No. LXVIII " COMCEDIANS MASKE.' 



No. LXIX._" LADIE ELIZABETH'S MASKE." 



These three airs, together with No. LXXVIII., (Sommerset's Maske,) had, no 
doubt, formed part of the music which was performed at those magnificent perform- 

a Introduction to " Complaynt of Scotland," p. 283. 



NOTES AND ILLUSTRATIONS. 295 

ances called masques, for which the court of King James VI., after his accession to 
the English throne, became so celebrated. With respect to " Comcedians Masque," 
we have no information; but the others can be distinctly traced. On Monday, 4th 
June 1610, Prince Henry, then in his sixteenth year, was created Prince of Wales 
with extraordinary pomp and solemnity. On the next day (Tuesday) the beauti- 
ful masque of " Oberon" was performed, and on Wednesday " The Barriers" or 
Tilting. Both these pieces were written by Ben Jonson, and personated in . pre- 
sence, and partly by the aid, of the queen, ladies, and nobles of the court.* Lady 
Elizabeth's Masque was celebrated on the 14th February 1613, at Whitehall, by 
the Society of Lincoln's Inn, in honour of her marriage with Frederick the Elector 
Palatine or Palsgrave; and that of the Earl of Somerset took place at the Ban- 
queting Room at Whitehall, on St Stephen's Night, (26th December) 1614, on 
occasion of the inauspicious nuptials of this nobleman with the divorced Countess 
of Essex. 

The words of the masque last named were written by Dr Campion ; the music by 
Nicholas Laniere, a native of Italy, and John Cooper, an Englishman, who, having 
received his musical education in Italy, usually styled himself Coperario. Alfonzo 
Ferrabosco, born at Greenwich, the son of a distinguished Italian composer of the 
same name, was also greatly patronized at this time, and most probably wrote the 
dramatic music of the other masques to which we have here alluded.** To these 
composers, and Laniere, is ascribed the importation into England of the Stilo Re- 
citativo, which had, not long before, been introduced upon the Italian stage. Mr 
Hogarth observes," " From the directions given in the printed copies, in Jonson's 
Works, as to the manner of performing some of the masques which Laniere set to 
music, it is evident that, having newly arrived from Italy, he followed the Italian 
mode of the day ; setting the dialogues in stilo recitativo, and intermingling them 
with airs for single voices and choruses. Indeed, the masques of Ben Jonson, as set 
by Ferrabosco and Laniere, bore a much closer resemblance to the regular Italian 
opera than the pieces called operas which prevailed on the English stage during the 
greater part of the last century."*^ 

For a circumstantial account of these costly and elegant entertainments, the 



a Gilford's Jonson's Works,- vol. vii. p. 160. 

^ Hawkins's Hist. vol. iii. p. 380. Burney, Hist. vol. iii, p. 346. 

« Vol. i. p. 86. 

^ Memoirs of the Musical Drama, vol. i. p. 86. 



296 NOTES AND ILLUSTRATIONS. 

reader will do well to consult the attractive pages of Mr Hogarth's recently pub- 
lished " Memoirs of the Musical Drama." — " I have no doubt," says Lord Orford, 
" that the celebrated festivals of Louis XIV. were copied from the shows exhi- 
bited at Whitehall, in its time the most polite court in Europe. Ben Jonson was the 
laureate ; Inigo Jones the inventor of the decorations ; Laniere and Ferrabosco com- 
posed the symphonies ; the king, the queen, and the young nobility, danced in the 
interludes." 

The masque tunes in the Skene MS. appear to have been a sort of arte di mar- 
cia ; but, in a musical point of view, they are, perhaps, neither very curious nor 
very important. No doubt, Dr Burney has said that it would now be difBcult to 
produce many specimens of the dramatic niUsic of these composers ;^ but several 
examples are to be found in Playford's Works, in the Second Part of the " Musical 
Companion," (1667,) and a set of" Ayres" published by A. Ferrabosco in 1609. 
There are also many songs by Laniere to be found in the collections published 
during the reign of Charles I. ; and a good many compositions of Coperario still 
extant in MS.'' The latter was music-master to the royal family; and, among 
other works, published in 1613 — " Songs of Mourning, bewailing the untimely 
death of Prince Henry, worded by Dr Campion, and set forth to be sung with 
one voice to the lute or viol." 

A degree of historical interest, however, is attachable to the tunes, considering 
the personages and events to which they relate. The premature death of Prince 
Henry in his nineteenth year will always be considered as one of the greatest na- 
tional calamities that ever befel this country .■= His manly, straightforward, and 
virtuous character shone conspicuously in the midst of the dissimulation, intrigue, 
and licentiousness, with which he was surrounded, and led the people, who idolized 
him, to prognosticate a career as advantageous for the kingdom, as it would have 
been brilliant for himself. Nor is it easy to over-estimate the prosperity which this 
country might have enjoyed, or the rapid strides which it might have made in the 



a Burney's Hist. vol. iii. p. 446. 

•> Hawkins's Hist. vol. iii. pp. 315, 380. 

' The great regret felt at the death of this prince, who was cut off by a fever, after a few days' 
illness — the apprehensions entertained of the designs of the Papists, to whom he was supposed to 
be unfriendly, and the slight concern manifested by some of his own relatives, concurred, with other 
circumstances, in giving rise to the suspicion that he had been poisoned. But of this there was no 
real probability, and the post mortem examination of the body, conducted in presence of members of 
the Privy Council and of many medical men, gave no countenance whatever to the supposition. 



NOTES AND ILLUSTRATIONS. 297 

great march of civilization, ander a prince possessed of his qualities of mind and 
disposition. It pleased Providence, however, to disappoint the hopes of the nation, 
and to place the inhabitants of Britain under the rule of a sovereign whose 
bigotry, intolerance, and self-will, not only plunged them into all the horrors of 
civil war, but, in the event, may be said to have retarded their social advance- 
ment for nearly a century. Knowing, as we do, the melancholy issue of all 
the splendid pageantry with which this music was associated, we almost look 
back upon it with fear and trembling — with a feeling akin to that with which the 
Egyptians beheld the emblems of mortality obtruded upon them in their festive 
moments. And surely no stronger proof of the hollowness and vanity of human 
grandeur can be imagined, than when we follow up these scenes of mirth and revelry 
with those of an opposite character by which they were destined to be succeeded ; — 
not only the premature death of the Prince, and Charles's melancholy fate — but the 
ruin of the Palsgrave and his family, and their final expulsion from the kingdom of 
Bohemia. Add to these, the atrocious murder of Overbury, which so soon followed 
the odious nuptials of the guilty Somerset and his wife — the execution of the perpe- 
trators, and the condemnation and disgrace of the principals, who, although, through 
the weakness of James, their lives were spared, and they were even enabled to live 
in splendour,^ only lingered out the remainder of their days in misery and remorse, 
shunned by every one — mutually hating each other with a hatred so intense and 
implacable, that though dwelling for years in the same house, they were never seen 
to exchange a single word — and dying covered with execration and infamy. 



No. LXX._" WHAT IF A DAY." 



" What if a day, or a month, or a year, 
Crown thy delights with a thousand wisht contentings ? 
May not the change of a night, or an hour, 
Cross thy deh'ghts with as many sad tormentings ? 

Fortune, honour, beauty, youth, 

Are but blossoms dying ; 

Wanton pleasures, doting love. 

Are but shadows flying. 



King James added to his pardon a pension of no less than L.4000 per annum, 



298 NOTES AND ILLUSTRATIONS. 

All our joyes are but toyes, 
Idle thoughts deceiving, 
None hath power of an hour, 
Of his life's bereaving. 



" Th' earth's but a point of the world, and a man 
Is but a point of the earth's compared centure ; 
Shal then the point of a point be so vain, 
As to triumph in a silly point's adventure? 

All is hazard that we have, 

Here is nothing byding ; 

Days of pleasure are as streams 

Through fair meadows gliding. 

Well or wo, time doth go, 

Time hath no returning. 

Secret Fates guide our States 

Both in mirth and mourning. 

" What if a smile, or a beck, or a look, 
Feed thy fond thoughts with many vain conceivings : 
May not that smile, or that beck, or that look, 
Tell thee as well they are all but false deceivings?. 

Why should Beautie be so proud, 

In things of no surmounting ? 

All her wealth is but a shrewd. 

Nothing of accounting. 

Then in this ther's no bliss. 

Which is vain and idle. 

Beauties flowrs have their hours, 

Time doth hold the bridle. 



" What if the world, with a lure of its wealth. 
Raise thy degree to great place of hie advancing : 
May not the world, by a check of that wealth,. 
Bring thee again to as low despised changing'? 

While the sun of wealth doth shine. 

Thou shalt have friends plentie ; 

But come want, they repine, 

Not one abides of twentie. 

Wealth and friends holds and ends, 

As thy fortunes rise and fall : 

Up and down, smile and frown. 

Certain is no state at all. 



NOTES AND ILLUSTRATIONS. 299 

" What if a grip, or a strain, or a fit, 
Pinch thee with pain of the feeling pangs of sickness : 
. May not that grip, or that strain, or that fit, 
Shew thee the form of thine own true perfect liekness ? 
Health is but a glance of joy. 
Subject to all changes ; 
Mirth is but a silly toy, 
Which mishap estranges. ' 

Tell me then, silly man. 
Why art thou so weak of wit. 
As to be in jeopardie. 
When thou mayst in quiet sit." 

Forbes's Canius. 



No. LXXI.—" SCERDUSTIS.' 



The meaning of this term is not easily explained, and the only conjecture that we 
can offer is, that it may be a corruption of Surdastrum, the old name of a drum (or 
perhaps a tabour) used to accompany a shepherd's pipe in a dance, which was sup- 
posed to render harmless the bite of the tarantola spider. The tarantola is so named 
from Tarento in Italy, which is said to be infested with these really innocuous in- 
sects. The Latin word Surdaster means deafish. Erat Surdaster M. Crassus, Cic. 
5, Tusc. c. 40. The air itself appears to have latterly merged into the Scotish tune, 
" Steer her up, and hand her gaun." 



No. LXXII.—" WHAT HIGH OFFENCES HES MY FAIR LOVE TAKEN." 



No. LXXIIL— " SINCOPAS." 



Sincopas, or Cinque pas, as its name implies, was a dance regulated by the number 
Jive, which will be perceived at once by running over the notes of the air. 



300 NOTES AND ILLUSTRATIONS. 

Five was the number of the musics feet, 
Which still the dance did with^w paces meet.^ 

Sir John Davies's Poem on Dancing. 



This is the only copy of the cinquepas which we have seen ; and now that we 
have had an opportunity of inspecting it, it is amusing to observe how closely it 
tallies with Shakspeare's description of this dance, in the passage in " Much 
Ado About Nothing," where Beatrice compares wooing, wedding, and repent- 
ing, to a Scotish jig, a measure, and a ciiiquepace : — " And then comes repent- 
ance, and, with his bad legs, falls into the cinquepace faster and faster, till he 
sink into his grave."^ It would now seem as if the " bad legs" had referred to the 
tottering fabric of the tune — the " faster and faster" to the acceleration of its move- 
ment towards the close- — the sinking " into his grave" to the slow and solemn strain 
of the finale. Indeed, it is not improbable that Shakspeare might have intended an 
additional play upon the word grave, as being a musical term used to denote a slow 
movement of the grave kind ; but, without descending to such minuticc, or at- 
tempting to follow the example of some annotators, and diving into latent and 
obscure meanings which may never have entered even the fertile imagination of the 
poet himself, the correspondence between his description and the general cast and 
features of the air is too obvious to escape notice, or to admit of dispute ; and it is 
something — if, in this instance, the Skene MS. — a contemporaneous document — 
should have been the means of illustrating even so slight a portion of the text of 
our great dramatist. Here, the passage is such that nothing perhaps but the pro- 
duction of the particular tune could have rendered his meaning intelligible. 

Shakspeare has made another allusion to the same dance in Twelfth Night, Act 
I. Scene 3 ; and many other notices of it by authors of the same period might be 
cited. 

" Now do your sinquepace cleanly." 

Microcosmus. ^ 

■' He fronts me with some spruce, neat sinquepace." 

Marston, Sat. 1. 
&e., &c. 

a The cinquepas is spoken of as if it were the same with the Galliard; but the Galliard was a 
dance of various kinds and figures, and it has only been in the cinquepas properly so called that we 
have observed t\\e five paces distinctly traced out in the rhythmus of the air. See Hawkins's Hist. vol. 
iv. p. 386. 

i> Act n. Scene I. 



NOTES AND ILLUSTRATIONS. 301 



No. LXXIV.— " THE WILLOW TREE." 

" How now, shepherd, what means that? 
Why wearst thou willow in thy hat ? 
Are thy scarfs of red and yellow 
Turned to branches of green willow ? 
They are changed, so am 1 ; 
Sorrows live when joys do die : 
It is Phylis only she, 
That makes me wear the willow tree. 

•' Is't the lass that loved thee long ? 
Is it she that doth thee wrong ? 
She who loved thee long and best. 
Is her love now turned to jest ? 
She who loved me long and best, 
Bids me set my mind at rest : 
She loves a new love, loves not me, 
Which makes me wear the willow tree. 

" Come now, shepherd, let us join, 
Since thy love is like to mine ; 
For even she I thought most true 
Hath also changed me for a new. 
Herdsman, if thy hap be so. 
Thou art partner of my wo ; 
Thy ill hap doth mine appease. 
Company doth sorrow ease. 

" Is it she who lov'd thee now. 

And swore her oath with solemn vow ? 

Faith and truth so truly plight, 

Cannot be so soon neglect. 

Faith and truth, vows and oaths. 

Are forgot and broken both : 

Cruel Phylis, false to me, 

Which makes me wear the willow tree. 

" Courage, man, and do not mourn 
For her who holds thy love in scorn ; 
Respect not them who loves not thee. 
But cast away the willow tree. 

2 L 



302 NOTES AND ILLUSTRATIONS. 

For thee shal I live in pain, 
Phylis once was true love mine. 
Which shal ne're forgotten be, 
Although I wear the willow tree. 

" Shepherd, be thou rul'd by me. 
Cast away the willow tree ; 
For thy sorrows her content, 
And she is pleased if thou lament. 
Herdsman, I'le be rul'd by thee. 
Here lyes grief and willow tree ; 
Henceforth 1 will be as they. 
That loves a new love every day." 

Forbcs's Canius. 



No. LXXV.— " SHEPHERD, SAW THOU NOT." 



Shepherd, saw thou not my fair lovely Phylis, 

Walking on yon mountain, or in yonder plain ? 

She is gone this way to Dianaes fountain, 

And hath left me wounded with her high disdain. 

Ay, she is so fair, and without compare : 

Sorrow comes to sit with me. 

Love is full of fear, love is full of care : 

Love without this cannot be. 

Thus my passions pain me. 

And my love hath slain me. 

Gentle shepherd, play apart. 

Pray to Cupid's mother, 

For I know no other 

That can ease me of my smart. 

Shepherd, I have seen thy fair lovely Pliylis, 

Where her flocks are feeding by the river side : 

Ah ! I much admire, she is fair exceeding. 

In surpassing beauty, should surpass in pride : 

But, alace ! I find they are all unkind : 

Beauty knows her power too well : 

When they list they love, when they please they move ; 

Thus they turn their heaven to hell- 



NOTES AND ILLUSTRATIONS. 303 

Where their fair eyes glancing, 

Like to cupids dancing. 

Rules well for to deceive us. 

With vain hopes deluding, 

Still their praise concluding, 

Thus they love, thus they leave us. 

" Thus I do despair, love her I shal never, 
If she be so coy, lost is all my love ; 
But she is so fair, I will love her ever. 
All my pain is joy, which for her I prove. 
If I should her love, and she should deny, 
Heavy heart with me would break : 
Though against my will, tongue thou must be still. 
For she will not hear thee speak. 

Then with kisses move her. 

They shal show I love her ; 

Lovely love, be thou my guide : 

But I'le sore complain me. 

She will still disdain me ; 

Beauty is so full of pride." 

Forbes's CaJiitis. 



No. LXXVI " 0, SILLIE SOUL, ALACE.' 



We have not discovered the words of this sonnet ; but the tuue possesses some 
interest in consequence of its being that to which the song " Farewell, dear heart, 
since thou must needs be gone," (which Shakspeare introduces in the scene with 
Sir Toby Belch, Sir Andrew Aguecheek, and the Clown,) was sung. The ori- 
ginal words of the sonnet " Farewell, dear heart," have been published by Dr 
Percy. They are also to be found in the MS. Mjisic Book of 1639, formerly no- 
ticed as belonging to the Advocates' Library.* 



a See Dissertation, pp. 29, 30. 



304 NOTES AND ILLUSTRATIONS. 



No. LXXVII.—" FLOODIS OF TEARES." 



" If floods of tears could change my follies past, 
Or smoak of sighs could sacrifice for sin : 
If groaning cryes could free my fault at last. 
Or endless moan for ever pardon win ; 
Then would I weep, sigh, cry, and ever groan, 
For follies, faults, for sins and errors done. 

" I see my hopes are blasted in their bud, 

And find men's favours are like fading flowers : 
I find too late that words can do no good. 
But loss of time, and languishing of hours. 
Thus since I see, I sigh, and say therefore, 
Hopes, favors, words, begone, beguile no more. 

" Since man is nothing but a mass of clay. 
Our days not else but shadows on the wall : 
Trust in the Lord, who lives and lasts for ay ; 
Whose favour find will neither fade nor fail. 
My God, to thee I resign my mouth and mind : 
No trust in youth, nor faith in age I find." 

Forbes's Cantus. 



No. LXXVIIL— " SOMMERSETS MASKE." 
. See No. LXIX. 

No. LXXIX " VEZE SETTA." 

The tune appears to be some kind of dance, probably French. The name which 
it bears we are unable to explain. 



NOTES AND ILLUSTRATIONS. 305 



No. LXXX.— « CANARIES." 

Hawkins^ considers the " Canaries" to have been a dance of English invention, 
and has described it from a specimen which occurs in Purcell's opera of Dioclesian, 
as a movement of two strains, -with eight bars in each, and three quavers in a bar. 
These, however, appear sometimes to have been followed up by variations, as in a 
copy of the " Canaries" in Mr Blaikie's MS. of 3 692, there are several strains 
in addition to the two first. The version of this tune given in La Borde's Essai, 
vol. ii. p. 178, contains nearly the same notes with those in the Skene MS. but in 
f time, which does not correspond with any copy or description of the tune which we, 
have elsewhere seen. We suspect, therefore, that there must here have been some 
mistake in the transcription, which, if the tune had been taken (as is not improbable) 
from the Lute Tablature, was very likely to occur to an inexperienced translator. 
As it stands, with the halting effect produced by this alteration of the time, it would 
be a more fit accompaniment to a St Vitus' dance than to one like this, where the 
feet are said to have been moved with great rapidity. By a very strange coincidence, 
in the same page of La Borde's work where the " Canaries" appear, we find the 
fragment No. 82 called "The fourth measure of the Buffins." In La Borde it forms 
the second part of what he calls " Le Branle de I'OfBcial ;" and the " air des Buf- 
fons," also on the same page, is completely different from the fragment in the 
Skene MS. The French author does not mention the quarter from which he 
obtained these specimens of the music of the sixteenth century, but it would almost 
seem as if he in 1780, and Mr Skene in 1615, had borrowed their materials from 
the same source; and we should suppose that in 1780, and even at the present 
day, some of the numerous collections of " Danseries," which were made in 
France during the sixteenth century, were still extant. 

" Canaries" was the most rapid and animated of all the old dances. Mr Douce 
says it was performed to a tabour and pipe, and Shakspeare characterizes it in the 
following passage : — 

" I have seen a medicine 
That's able to breathe life into a stone ; 
Quicken a rock, and make you dance Canary 
With sprightly fire and motion." >> 

» Vol. iv. p. 391. Hawkins, however, may be mistaken. " El Canario " is described in old 
Spanish Dictionaries as " an old Spanish dance." 
" " All's Well that ends Well." Act II. Scene 1. 



306 NOTES AND ILLUSTRATIONS. 



No. LXXXI.— " SCULLIONE. 



This was probably the name of a tune to a particular figure of dance, like " Pan- 
talone." 



No. LXXXII " THE FOURTH MEASURE OF THE BUFFINS." 



We have here only one strain of the tune. It appears from the " Complaynt," 
that in Scotland, about the middle of the sixteenth century, we had a dance of this 
name ; but in regard to its particular nature we can give no information. See No. 
LVI. An " Air de Bouffons" occurs in La Borde's " Essai," vol. ii. p. 178; 
also in the Dutch book referred to, No. XXXVIII. 



No. LXXXIII— " THE BRANGILL OF POICTU.' 



Speaking of the music of the Brangill or Branle, and the style and manner of its 
composition, Morley" says — " Like unto this (the Alman) is the French Branle, 
(which they call Braiile-simple,) which goeth somewhat rounder in time than this ; 
otherwise, the measure is all one. The ' Branle de Poictu,' or Branle-double, is 
more quick in time, (as being in a round tripla,) but the strain is longer, con- 
taining most usually twelve whole strokes." As for the figure of the dance — 

^ Introduction, p. 181. 



NOTES AND ILLUSTRATIONS. 307 

" Why, 'tis but two singles on the left, two on the right, three-doubles forward, a 
traverse of six round : do this twice, three singles side, gagliard trick of twenty, 
curranto pace ; a figure of eight, three singles broken down, come up, meet two 
doubles, fall back, and then honour." 

The reader will find this very minute but somewhat embarrassing description in 
Marston's " Malcontent." (Act IV. Scene 2.) The figure, however, is said to have 
been a particular kind of Branle called Bianca's Brawl or Braille ; for the two terms 
were synonymous, or nearly so. It may be more comprehensible to modern under- 
standings to be informed that the Branle bore a pretty close resemblance to a 
Cotillon, or a country-dance, and it has been described as consisting of a dance in 
which a number of persons danced together in a ring, and sometimes at length, 
holding each other by the hand." 

It will surprise musical people to find that this Branle of Poictu should be, after 
all, something with which they have long been familiar — the theme of the still fa- 
vourite glee of " We be three poor mariners," said to have been composed, — and, 
doubtless, adapted, by Thomas Ravenscroft, the author of several works in the 
reign of James VI,, and, among others, of " Musick's Melodie, or Melodious Mu- 
sicke : of Pleasant Roundelaies, Freemen's Songs, and such delightful Catches," 
published in 1609. This is depriving him of one of his choicest laurels ; but if he 
has hitherto been figuring in borrowed plumes, we may rest assured that these had 
not been awarded to him by his contemporaries, who must have known perfectly 
that he was not the author, but merely the harmo?uzer, of that composition ; and it 
is not likely that he ever laid claim to any higher distinction than that of having se- 
lected the subject, — which, having so nobly stood the test of time, does nearly as 
much honour to his judgment, as the actual authorship would have done to his in- 
vention.'' 

As the popularity of so fine a glee could not fail to have commenced with its 
first appearance, which must have been very early in the seventeenth century, the 
insertion of the air under its ancient name may be appealed to as an additional proof, 
if such were wanting, of the antiquity of the Skene MS. 

Sir Walter Scott, with his usual attention to historical accuracy, (in the Abbot, 
vol. iii. c. 4,) introduces Queen Mary commanding her lady in waiting to tell her 
" where she led the last Branle." 

a See Hawkins, vol. ii. p. 133 ; also Cotgrave. 

'' The words of the glee, " Shall we go dance the rounde," had obviously related to the Branle, 
which, as we have above seen, was a circular form of dance, similar to the " Rounde," or 
" Roundelay." 



308 NOTES AND ILLUSTRATIONS. 

Of the fashionable dances of this age, the most solemn and pompous was the 
Pavan, (supposed to be of Spanish origin.) This was performed by princes in their 
mantles, nobles and gentlemen with a cap and sword, lawyers in their robes," and 
by ladies in gowns with long trains ; the motion of which was supposed to resemble 
the tail of a peacock, from the Latin name of which, Pavo^ the term Pavan is said 
to have been derived." During the reign of Charles I., Selden, in his Table Talk, 
(title " King of England,") humorously complains that " the Court of England is 
much altered. At a solemn dancing, first you had the Grave Measures, then the 
Corantoes and the Galllards, and this kept up with ceremony ; ' and at length to 
Trenchmore and the Cushion-dance r then all the company dances, lord and groom, 
lady and kitchen-maid, no distinction. So, in our Court in Queen Elizabeth's 
time, gravity and state were kept up. In King James's time, things were pretty 

a Gentlemen of the long robe may smile when they look back upon the antics of their prede- 
cessors, at a time when it was thought not inconsistent with the decorum of the bar, and even 
the dignity of the bench, for the learned society of Lincoln's Inn, at certain seasons, to take the 
lead in the masques and public pageants, the sports, recreations, and particularly the dancings of 
the day. It may be, however, that time has brought with it an accession of gravity without 
any corresponding accession of wisdom. 

" It is not many years (says Hawkins in his History, vol. ii. p. 137) since the Judges, in com- 
pliance with ancient custom, danced annually on Candlemas-day, in the Hall of Serjeant's Inn, 
Chancery Lane. Dugdale, speaking of the revels at Lincoln's Inn, gives the following account 
of them : — ' And that nothing might be wanting for their encouragement in this excellent study, 
(the law,) they have very anciently had dancings for their recreations and delight, commonly called 
revels, allowed at certain seasons ; and that by special order of the society, as appeareth in 9 Henry 
VI. viz. that there should be four revels that year, and no more ; one at the feast of All-Hallow'n ; 
another at the feast of St Erkenwald ; the third at the feast of the Purification of our Lady ; and 
tli3 fourth at Midsummer-day, one person yearly elected of the society being made choice of for 
director in those pastimes, called the Master of the Revels, which sports were long before then 
used.' And, again, he says, ' Nor were these exercises of dancing merely permitted, but thought 
very necessary, as it seems, and much conducing to the making of gentlemen more fit for their books 
at other times ; for by an order made Cth Feb., 7 Jac, it appears that the under barristers were, by 
decimation, put out of commons for example's sake, because the whole bar offended by not danc- 
ing on Candlemas-day preceding, according to the ancient order of this Society, when the Judges 
were present ; with this, that if the like fault were committed afterwards, they should be fined or 
disbarred.' " Dugd. Orig. Jurid. cap. 64. 

^ Hawkins, Hist. vol. ii. p. 134. Although no " Pavans" occur in the Skene BIS., specimens of 
them are by no means uncommon ; and we have not deemed any of suflScient rarity to merit insertion. 
' That this was precisely the order of the proceeding appears from Ben Jonson's Stage direc- 
tions, of which this is one — " Then followed the Measures, Coranios, Galliards, &c. till Phospho- 
rus, the Day Star, appeared, and called them away," &c Masque of Obcron, GifFord's Jonson, 

vol. vii. p. 194. 



NOTES AND ILLUSTRATIONS. 309 

well. But in King Charles's time, there has been nothing but Trenchmore and 
the Cushion-dance, omnium-gatherum, tolly poUy, hoite come toite." This dis- 
tinguished lawyer and antiquary died in 1654. Had he lived a few years longer, 
it might have been his fortune to have witnessed the restoration of these ancient 
usages, along with others which would have afforded him less satisfaction. In 
Pepys's Memoirs we have the following account of a Court Ball during the reign of 

Charles II. : — " 31 December 1662 By and bye comes the King and Queene, 

the Duke and Duchesse, and all the great ones : and after seating themselves, 
the King takes out the Duchesse of Yorke, and the Duke the Duchesse of Buck- 
ingham ; the Duke of Monmouth, my Lady Castlemaine; and so, other lords, ladies : 
and they danced the Brantle, After that the King led a lady a single Coranto ; and 
then, the rest of the lords, one after another, other ladies : very noble it was, and 
great pleasure to see. Then, the Country dances, (Contre-danses,) the King lead- 
ing the first, which he called for ; which was, says he, ' Cuckolds all awry,' the 
old dance of England."" 



No. LXXXIV.— " A FRENCHE." 



A French dance. 



No. LXXXV.— " TRUMPETER'S CURRAND." 



Besides this and No. LIV. the MS. contains several other currants, or corantoes 
— " Aberdein's currant,"—" My Lord Hayis currant," — " My Lord Dingwall's cur- 
rant," — " Queen's currant," — " Sir John Moreson's currant." But from the two 
which we have inserted, the reader will be able to judge as to the nature of this dance, 
specimens of which are sulEciently abundant. Morley says, that voltes and courants 
are both in the same measure, but " danced after sundry fashions ; the volte rising 

* Vol. i. p. 359. 

'' Introduction, p. 181. 

2m 



310 NOTES AND ILLUSTRATIONS. 

and leaping, the courante travising and running ;"* — and Hawkins,'' tliat the air of 
the latter consists of three crotchets in a bar, moving by quavers in the measure 
of |. He adds, that of dance tunes it is said to be the most solemn. 

Those who are curious with respect to these old dances will find much information 
regarding them in the valuable historical work of the author to whom we have last re- 
ferred, w hose five volumes form little short of a library of musical history, and one 
nearly as interesting to the general student as to the musical reader. Its value, how- 
ever, is much lessened by its not being accompanied with a proper index, of which it 
stands the more in need, as Sir John Hawkins, though most laborious in his researches, 
has taken so little pains in the arrangement of his matter, that one can never be 
certain that he has possessed himself of all the information which the work contains 
upon any given subject, until he has traversed it to its full extent — a range of 
2574 quarto pages. The work of Burney, though not liable to a like objection in 
point of method, is even still more defective with respect to index, and can scarcely 
be said to have any means of reference whatever. 

We make these observations chiefly in the hope that some one may, even yet, 
be induced to supply these deficiencies by furnishing a clear synopsis of the con- 
tents of these bulky volumes, which, we are persuaded, would supply an important 
desideratum in our musical literature. We would wish also to take this oppor- 
tunity of recording the high sense we entertain of the value of these works, especi- 
ally of the Musical History of Dr Burney ; and we had thought that that sentiment 
was fully participated in by all who have directed their attention to these subjects. 
Certain it is, that abroad, among the critics of France, Germany, and Italy, only 
one opinion is entertained on that point ; but we have sometimes seen a disposi- 
tion on the part of Englishmen to depreciate the merits of this eminent writer. 
Faults he had, and these have been prominently brought forward ; while his excel- 
lencies have not been always so readily acknowledged, even by those who have 
availed themselves of his labours as the ground-work of their own. The mass of 
valuable opinions, not only on music, but on general art and literature, which his 
various writings contain, has been too much overlooked. It would seem sometimes 
to have been forgotten that few, besides himself, ever combined, in so remark- 

* The Volte, though generally alluded to as French, and much practised by that nation, was, iu 
reality, an old Italian dance, " La volta," in which the male dancer turned his partner round several 
times, and then assisted her to take a leap in the air. It was particularly common among the peo- 
ple of Provence. 

f Hist. vol. iv. p. 387. 



NOTES AND ILLUSTRATIONS. 311 

able a degree, the theoretical and practical attainments of the professional musician, 
with the qualifications and accomplishments of the gentleman and the scholar. 
Whatever errors he may have committed — and what historian and critic was 
ever exempt from errors ? — Burney is an author of whom his country will ever 
have reason to be proud ; and, taken as a whole, we have never yet seen cause 
to dissent from the high eulogium pronounced upon his History by Dr Samuel 
Johnson, when he declared it to be his opinion that it was " one of the most cor- 
rect books in the English laiiguage." " 

Considering the extreme rarity of all early specimens of Scotish national music, 
it may be satisfactory to state, that in the preceding pages the reader will find all 
the airs of this kind which the Skene MS. contains, with the single exception of 
No. LVII. of the Contents, the translation of which, from the looseness of the nota- 
tion, was deemed too unsatisfactory to be presented to the public. It was also found 
necessary to leave out No. XXV., " Lady wilt thou love me," which turned out, 
upon examination, to consist of a mere fragment, wholly unintelligible. 

Nos. VIII., X., XIX., XXXVI., XLIX., LVI., LIX., LXXIX., 
LXXXV., C, ex., and CXIV., have been omitted, because they consisted of 
Gagliards, Volts, Sarabands, Currants, and Allemandes, of which it was thought 
to be enough to furnish one or two specimens. 

No. LXXVII., " Love is a labour in vaine," has also been omitted. It is an 
English composition, (of the same age with the MS.,) to which no interest what- 
ever attaches ; and Nos. CXI. and CXI I. have been withheld for a similar reason, 
besides which, they appear in Forbes's Cantus. In regard to No. CXI., " Lyk 
as the dum Solsequium," (or Sun Flower,) no one who has seen the melody to which 
it was sung will have reason to regret its non-appearance in this publication ; but 
as the words, by Alexander Montgomery, possess considerable merit, they are here 
subjoined. 

" THE SOLSEQUIUM." , 



t.yk as the dum Solsequium, with cair ou'rcum, 

And sorou, vhen the sun goes out of sight, 

Hings doun his head, and droups as dead, and will not spread; 

Bot louks his leavis, throu langour of the nicht, 

Till folish Phaeton ryse, with vhip in hand, 

T o cleir the cristall skyis, and light the land : 

» See Eastcott on Music, Bath, 1793. 



312 NOTES AND ILLUSTRATIONS. 

Birds in thair bour luiks for that hour. 

And to thair Prince ane glaid good-morou givis : 

Fra thyn, that flour cist not to lour. 

But laughis on Phoebus lousing out his leives : 

II. 

Sa fairis with me, except I be vhair I may se 

My lamp of licht, — my Lady and my Love. 

Fra scho depairts, ten thousand dairts, in syndrie airts, 

Thirlis throu my hevy hart, but rest or rove ; 

My countenance declairs my inward grief; 

Good hope almaist dispairs to find relief. 

I dye, — I duyn, — play does me pyn,— 

I loth on euiry thing I look, — alace ! 

Till Titan myne vpone me shyne, 

That 1 revive throu favour of hir face. 

III. 

Fra she appeir [into hir spheir,] begins to cleir. 

The dauing of my long desyrit day : 

Then Curage cryis on Hope to ryse, fra he espyis 

My noysome nicUt of absence worne auay. 

No wo, vhen I aualk, may me impesh ; 

Bot on my staitly stalk, I flourish fresh. 

I spring, — I sprout ; — my leivis ly out ; 

My color changes in ane hartsum hew. 

No more I lout, but stands vp stout. 

As glade of hir, for vhom I only greu. 

IV. 

happie day ! go not auay. Apollo ! stay 
Thy chair from going doun into the west : 
Of me thou mak thy Zodiak, that I may tak 
My plesur, to behold vhom I love best. 

Thy presence me restores to lyf from d[eath ;] 
Thy absence also shores to cut my breath. 

1 wish, in vain, thee to remane, 

Sen primum mob,ile sayis aluayis nay ; 
At leist thy wane turn soon agane. 
[Fareweill, with patience perforce, till day.] 



Montgomery's Poems, edited by Dr Irving and 
Mr Laing Edinburgh, 1821. 



APPENDIX. 



APPENDIX. 



No. I. 



ANALYSIS OF THE STRUCTURE OF THE MUSIC OF SCOTLAND. 
BY MR FINLAY DUN, TEACHER OF SINGING, &c., IN EDINBURGH. 



The national music of Scotland will always occupy a distinguished place in the his- 
tory of music, on account of its remarkable structure and peculiar style, as well as 
its great popularity. It is generally considered to be of high antiquity. Its his- 
tory, however, seems to be involved in obscurity. 

When, and by whom, the early Scotish melodies were composed, and how long 
they continued to be handed down, by tradition, from one generation to another, 
are questions not easily answered at the present day, from the absence of positive 
historical evidence. There may exist unpublished documents, however, to which 
we have not had access, and which may yet throw light upon this subject ; but the 
vague and unsatisfactory accounts given by our early historians, and their common 
practice of indiscriminately confounding with each other the poetry and the music 
of the Scotish songs, render it a task of no ordinary difficulty to trace the history 
and progress of our national melodies. 

Judging from the music itself, there is every reason to believe that it originated 
in a remote age. The few notes upon which the oldest (at least those considered 
as such) of the Scotish melodies turn, lead us to infer, either that these melodies were 
composed at a time when the musical scale and musical instruments of the country 
were yet in an infant state ; or, that they were formed upon models of an early pe- 
riod, which had continued to be imitated in after times, even when the musical scale 
had become enlarged, and musical instruments improved. And whatever changes, 
in the course of time, may have taken place upon their external form, it is un- 
doubtedly from these early models that our melodies derive their essential and 
peculiar character. 



31C ANALYSIS OF THE SCOTISH MUSIC. 

Independently, altogether, of the poetry of the Scotish songs, and the powerful 
associations connected with it in the heart of every Scotsman, there is something re- 
markable in the music of these songs. It is like no other music of the present day. 
Its wild irregular strains speak of times long past. It may not be uninteresting, 
therefore, to endeavour to ascertain, by an analysis of the music itself, what it is 
which produces such pleasurable effects, not only upon the native, but upon the 
stranger, unacquainted alike with the poetry and associations of the country. Such 
an enquiry, also, may be attended with the farther result of establishing a standard 
of reference as to the real nature and form of the music, which being once ascertained, 
would prevent, either in composition or performance, the introduction of any ill-ad- 
vised changes and innovations, or admixture of incongruous matter, and so preserve 
entire the purity and simplicity of the inspirations of the olden time. That such 
changes have been made, from time to time, upon our melodies, may be easily proved 
by examining and comparing the various versions of them published in different collec- 
tions. Several of them, however, seem to have retained, even to the present day, their 
primitive form, unchanged and uncorrupted ; while others in their style and struc- 
ture furnish as decided internal evidence of the changes and innovations which 
have been made upon their original form, by the prevailing fashions of successive 
generations. Notes foreign to the native character of the music have been substi- 
tuted for the true and legitimate ones ; others have been added which had no place 
in the originals, besides modes of expression and embeUishments peculiar to other 
countries. In short, through mistaken attempts at refinement and modernization, 
many of our melodies have already been almost entirely deprived of their national 
and characteristic form ; and should such attempts be continued, it is not difficult to 
foresee that a period may arrive when the music of Scotland may be so completely 
blended and incorporated with that of other countries, as to lose all title to a distinc- 
tive and national character.'' 

In the hope of guarding against such an event, we, some years ago, entered upon 
an analysis of the Scotish airs, founding our observations on the structure of such 
as were reputed to be most ancient and authentic ; and we propose, in this place, to 
present the reader with a brief sketch of the views which then occurred to us. These 

" That such a result has actually taken place, from similar causes, in the national music of France, 
may be learnt from the following passage of M. Fetis. After speaking of the old French airs pre- 
vious to the year 1596, he adds: — " Les vaux-de-vire ou vaudevilles et les romances ont insensi- 
blement fait disparaitre tous ces anciens airs, et le melange de quelques-unes des/or»!f« Italiennes et 
Allemandes dans les airs populaires franpais a fini par oter a ceux-ci le caractere national qu'on 
ne retrouve plus que dans quelques provinces, qui sont restees fideles a leurs souvenirs." 



ANALYSIS OF THE SCOTISH MUSIC. 317 

we might have illustrated by referring to the data upon which they were origi- 
nally formed — the Scotish airs which are currently known to every one ; but hav- 
ing subsequently been made acquainted with the contents of the old MS., which 
has given occasion to this publication ; and finding that they tend to enforce and 
corroborate the ideas which we had previously adopted, we shall endeavour to de- 
duce our examples from the airs in that MS. as well as from others more generally 
known to the public. In fact, we think it preferable to do so, as the documentary 
authority upon which they rest is so much more solid and satisfactory than any re- 
liance that can be placed on the antiquity of airs handed down by tradition alone. 

We shall begin with the modulation — the melodic forms or traits of melody, and 
the closes or endings of the airs, which appear to us to contain some of the most 
remarkable features by which the music of Scotland is distinguished. These sub- 
jects we shall examine separately, and it may be proper, at the same time, to fur- 
nish a brief explanation of several of the technical terms which we may have occa- 
sion to employ. 

With respect to 



THE MODULATION^' OF THE SCOTISH AIRS, 

we cannot find a more apt illustration to suit our purpose than that which presents 
itself in the air " Adew, Dundee," No. XXIV. Although this air begins and ends 



a Modulation may be said to be the course of the melody. It may be farther explained as the 
art by which the impression of any given key is made upon the ear, and by which the constitution 
and establishment of a key is effected. A melody may modulate, or move about, in any way 
whatever, through a scale, and still continue strictly to be in one key ; or it may pass out of one 
key into another, or through several successive keys. Modulation, accordingly, is twofold. It 
may be confined either to one key, or extend to two or more keys. The Germans call the first 
kind leitergleich, or leitertreue, (like, or true to the scale,) and also der Tonart treue modulation, 
(the true modulation of the key.) The second kind, the passing or transition from one key to 
another, is what is generally understood by the term modulation, although it may be correctly ap- 
plied to both kinds. See Gfr. Weber's " Theorie der Tonsetzkunst," Zweiter B.S. 97-8, § 184-5. 
Also Mr G. F. Graham's admirable " Essay on the Theory and Practice of Musical Composition," 
just published, from the current edition of the Encyclopaedia Britannica. He says, " Modulation 
signifies, properly, the regular constitution of melody and of harmony, in any given key," &c. &c. 
Also that " modulation takes place even in the simplest melody confined to one hey." See p. 31. 

2n 



318 ANALYSIS OF THE SCOTISH MUSIC. 

in D minor, (speaking according to our modern notions of keys,)' — the key in which 
it is here given — it will be observed that the modulation or progression of the melody 
is not such as is found in modern tunes in that key, nor are some of the sounds present 
which constitute that key in modern music. Modern tunes, for instance, have the 
sixth degree of the scale, b flat in this key, and the seventh, c sharp, in the ascend- 
ing series of sound. Now, these sounds, b and c, as used in *' Adew, Dundee," are 
natural throughout the melody : for the two first parts or sections only are to be 
considered as the real melody, the third and fourth parts being only variations 
upon it. The use of the c natural, at the beginning of the third bar of this air, is 
particularly worthy of notice. The effect is uncommon, and strange to a modern 
ear, as the c sharp might have been expected instead. It is, however, of frequent 
occurrence in Scotish music, and is an example of a modulation to the major second 
below the key-note, or, by inversion, to the minor seventh above the key-note. 
It is one of the characteristic modulations of our music, and takes place in minor as 
well as in major tunes ; although oftener, perhaps, in the former. " Adew, Dun- 
dee," is a beautiful specimen of Scotish melody, and the version given of it in the 
Skene MS. far surpasses the current one in expressive simplicity. Its recovery will 
doubtless be appreciated by the public. 

Another example of a similar progression of melody may be found in " Johne 
Andersonne," No. VII. This air is also in d minor, and yet the c is natural through- 
out. The sixth of the scale, b, is not introduced. At the fourth bar, there is a 
close or cadence upon c, the seventh degree of the scale, as in the second bar of 
" Adew, Dundee ;" and at the eighth bar, a cadence upon a, the fifth of the scale, 
as in " Adew, Dundee," at the eighth bar of the second part. At the fourteenth 
bar, (two bars before the end of \he first part of " John Anderson, my Jo," which, in 
fact, contains the air, the second part being a mere fanciful amplification of what has 
gone before,) we find f sharp introduced, which cona^erts the previous impression of 
the key of d minor into that of d major. Another example of this manner of end- 
ing is found in "Male Simme," No. XXXVIII.; to which we might add the national 
music of other countries, especially that of Spain, and also in a certain style of 
musical composition, which will be afterwards noticed. In No. XXVII. " Lett 
never crueltie dishonour bewtie," there will be seen another instance of diatonic 
modulation between the second and third bars — and also between the fourth and 
fifth, the eighth and ninth, and the twentieth and one-and-twentieth bars. 

Many more instances of the same characteristic form of modulation could be 

» Although it may be questioned whether many of the Scotish melodies can be said to come 
under the head of, or belong strictly to, any particular major or minor key, as used in modern times 



ANALYSIS OF THE SCOTISH MUSIC. 319 

brought forward, not only from the Skene MS., but from the current airs of 
the day. Those already adduced may be sufficient to point out to the enquirer 
others of a like description. The sudden transitions, as exhibited in the above ex- 
amples, from the scale of one key to that of another, one degree higher or lower, 
(speaking according to our modern notions and phraseology,) would not be so very 
remarkable, did they not occur so frequently, and form, in fact, so essential a pro- 
perty of the Scotish melody. Thej' may often appear harsh to a modern ear ; be- 
cause they are sudden and unexpected ; but still, when judiciously introduced, as 
in " Adew, Dundee," the effect is bold and striking. 

Examples of such modulation are indeed not wanting in modern music ; they are 
used by the best composers, but only occasionally, and almost as exceptions to ge- 
neral practice ; whereas, in the music of Scotland their occurrence is so frequent, 
that they form one of its most prominent and strildng characteristics. 

Another prevailing course of modulation to be noticed in the Scotish melodies is, 
that of the alternation of the major key, and its relative minor; the melody mov- 
ing to and from these keys to the exclusion of every other, and this, too, not unfre- 
quently, at regular distances. Nos. I., II., III., and XX., are examples of this 
kind of modulation — of these, No. I., " Alace yat I came owr the moor," is a spirited 
and genuine Scotish air. No. II., " Peggie is over ye sie wi' ye souldier,'' is also 
a beautiful and expressive air, in the best style of our national melodies, and deserves 
to be made known. No. XX. — " I mett her in the medowe" — exhibits this al- 
ternate modulation of the minor, and its relative major key exclusively throughout. 
Of this description, also, are the well-known airs of " Poortith cauld," " Wander- 
ing Willie," " Bonnie May," besides many others, which alternate from major to 
minor, beginning in the former and ending in the latter. We have also instances 
of modulations at once diatonic and alternating, taking place in the same tune. 
There is a remarkable specimen of this combination in the air of " Blithe, blithe 
and merry was she." 

It may be worthy of remark, that, in these examples of modulation, the melody, 
for the most part, keeps true to the diatonic scale of the principal key ; and that 
even when other notes of that scale are, in the course of modulation, used as substi- 
tuted or temporary key-notes, still, no accidental flats or sharps, foreign to the prin- 
cipal key, are introduced in the melody ; and that, therefore, the modulations, how- 
ever vEuried, are still, in fact, confined to one principal key. This will appear the 
more clear as we proceed farther. We are quite aware that we are now treading 

in modern music, yet, in order to be better understood, we have retained here, in the meantime, the 
common notions and expressions about major and minor keys. But more of this afterwards. 



320 ANALYSIS OF THE SCOTISH MUSIC. 

upon debateable ground ; but, in corroboration of our remark, we may, in the mean- 
time, appeal to the evidence of the tunes themselves, not only in the Skene MS., but 
in the collections previously known to the public, where the tunes have not been 
altered and modernized through the caprice of editors, or for the purpose of accom- 
modation to modern harmony, or otherwise. Besides the published proofs, we may 
appeal also to the traditional manner of singing and playing these tunes which is 
practised throughout the country by those skilled in the true style of the national 
music. But we shall return to this subject afterwards. 

Although the diatonic modulation mentioned above — we mean that in which the 
melody passes from the scale of one key to that of another one degree higher or 
lower — is decidedly one of their most characteristic modulations,^ we find that many 
of these airs modulate out of the scale of the principal key into the scale of another 
key, not as a substituted, but a principal key, bearing, for the time, its own 
scale. This kind of modulation, however, must of course be of very short duration 
in melodies containing at the most but two strains like the Scotish. Every one 
acquainted with the songs of the " Flowers of the Forest," No. XIII., and " Waly, 
waly," must have felt the effect of the passages where xheminor seventh of the major 
scale is introduced ; — these passages are beautiful examples of the kind of modula- 
tion of which we are speaking. It is this minor seventh, of a major scale, that does 
away with the impression, for a time, of the principal key, and makes one feel that 
he is passing into a different scale and key. The modulation, in both examples, is 
made into ihQ fourth degree of the principal key.'' There are several other instances 
of this modulation in the Skene M S., such as No. XXXIII., " My mistress' blush 
is bonie;" No. XIX., " Remember me at eveninge;" and No. XXXV., " Les- 
lie's Lilt." The first is a lively pretty tune, in the style of a " measure ;" Leslie's 
Lilt is also pretty and characteristic. 

a We have witnessed many instances of the effect which this strong feature of our national 
music has produced upon foreign musicians. Among others, during Paganini's first visit to Scot- 
land, he requested the band, at the rehearsal of one of his concerts, to let him hear some of our 
Scotish national music. They immediately played some of the strongly marlied dance tunes. 
He appeared much amused with the suddenness and oddity of their modulations, as well as with 
the style of the performance, and begged a copy of the tunes as musical curiosities. He said Ihey 
were very " baroques." 

'' Speaking as regards Harmony. 




ANALYSIS OF THE SCOTISH MUSIC. 321 



THE MELODIC FORMS, OR TRAITS OF MELODY. 

As frequently recurring traits 
of melody in the Scotish music, 
we will instance the following : 
Even these snatches, played or sung to a Scotchman, will instantly bring before his 
mind his native country, and many associations connected with it. To an Irishman 
they will have the same effect; for the old Irish melodies appear to be constructed upon 
the same scale as our own. The same passages, in so far as mere successions of 
intervals are concerned, also occur frequently in a style of music, which will 
be spoken of by-and-by. To any one acquainted with our music, innumerable 
examples of such successions of sounds cannot fail to suggest themselves. They 
will be found in the first page of the Skene MS., Nos. I. and III. ; and any of the 
other pages, where the tunes are Scotish, will afford the same evidence. In the 
music of Ireland instances will be found, among many others, in the well-known songs 
of the " Meeting of the Waters,"* and " As a beam o'er the face of the waters."'' 

Now, it is evident that the wild and plaintive effect of such passages arises in 
great measure from the omission or absence of certain sounds which we are accus- 
tomed to hear introduced in other styles of music, particularly of a more modern 
date. Whether the omission of these intervals in much of the Scotish music is re- 
ferable to an imperfect primitive scale, or to imperfect musical instruments, such as 
the shepherds' pipe, chalumeau, &c., upon which the music may have been at first 
composed, it is difficult to determine. But not to mention the human voice, which 
has the power of expressing not only whole tones, but semitones, and even still more 
minute musical intervals — there existed in the country, at a very early period, in- 
struments capable of producing the whole series of sounds of a perfect scale. Of 
this there can be no doubt ; and yet the predilection of the people, from whatever 
cause, was, and still is, in favour of those tunes containing the kind of passages in 
question with omitted intervals. These passages, in short, exhibit part of the re- 
cognised features of the national melody ; and all Scotish tunes, ancient as well as 
modern, which possess any claim to popularity, will be found to have their traits 
more or less moulded after this form. 



a Old name, " Tlie young man's dream." 

b Old name, " Old head of Denis." See Moore's Irish Melodies. 



322 ANALYSIS OF THE SCOTISH MUSIC. 



THE CADENCES OR CLOSES. 

The close upon the key-note of the melody is common in the music of all coun- 
tries. The Scotish melodies, however, end upon other degrees of the scale besides 
the first degree, or key-note ; namely, the second, third, fifth, sixth, seventh, and 
eighth degrees. Examples of closes upon the second and seventh degrees are found 
principally in the Highland airs. When in a major key, they often close upon the 
second ; and when in a minor, upon the seventh, (the minor seventh of the scale.)* 
" Port Ballangowne," No. XXXII., Skene MS., a curious kind of " Measure," 
begins and ends on the second degree of the scale. The eiFect of this ending is wild, and 
perhaps unsatisfactory to many a modern ear, which would desire something else to 
follow to make the conclusion more determinately final. 

Closes upon the third may be seen in Nos. IV., IX., XV., and XIX., of Skene 
MS. ; the three first of which exhibit true features of Scotish melody : also in 
" Roy's wife of Aldivalloch," and many others of the common tunes of the country. 
These are all in major keys ; but there are instances of tunes beginning in minor 
keys, that is, with the minor third of key-note, and ending with the major third. 
See Nos. V., VII., (" Johne Andersonne, my Jo," cited above in reference to mo- 
dulation ;) " Shepherds, saw thou not," a pretty tune, but not of Scotish growth ; 
and XXXVIII., " Male Simme," a remarkable tune in point of modulation, but 
apparently not Scotish. Besides sacred music, in which such closes are said to have 
originated, many examples of them are to be found in the different styles of modern 
music. There is a beautiful specimen, for instance, in the last movement of the se- 
cond of Mozart's violin quartets ; and also in the last Chorus of Furies in the second 
act of his Don Juan. C. M. Von Weber likewise frequently employs this as well 
as the first description of close on third. Its effect is generally lively and exciting, 
and sometimes grand, as in the case of the Chorus in Don Juan just quoted. 

Closes on the fifth occur in Nos. VI., VIII., X., XI., XXX., XXXI., and 
LVIIL, of Skene MS. Of these Nos. VI., XL, and XXX., are good samples 
of Scotish music. The ending of the fifth in these tunes is brought about in vari- 
ous ways. It is sometimes immediately preceded by the key-note, or its octave ; 
■ sometimes by the third ; sometimes by the fourth ; sometimes by the sixth ; and once, 

" See " Celtic Melodies," published by a Highlander, Edinburgh. Many specimens of modu- 
lation, traits of melody, and closes characteristic of our national music, are to be found in this 
volume. As also in the Rev. P. M'Donald's Collection of Highland Airs, 1781 ; Captain S. 
Fraser's Highland Melodies; and Campbell's " Albyn's Anthology." 



ANALYSIS OF THE SCOTISH MUSIC. 323 

in No. XXXI., by the seventh of the key. The fifth used as final note preceded 
by the sixth, as in No. XL, and in the well known airs of " Gala Water," " Aye 
Waukin, O," " Scots wha hae," and many others, is also much practised in the 
Scotish and English Church music. This form sounds unsatisfactory as an end- 
ing to ears accustomed to other styles of music. They expect something more to 
follow. 

The Swiss and Tyrolese melodies abound with examples of endings on the fifth 
rising from the key-note, as we have it in the airs of " Highland Mary," " Up in 
the morning early," &c. Indeed, this appears to be a favourite form of ending in 
the music of mountainous countries. Its effect is wild but pleasing. 

Closes on the sixth take place in Nos. II. and III. The former is a beautiful air. 
Of this class also are the familiar songs of " Woo'd and married and a," " Birks of 
Aberfeldie," " Poortith cauld," " Wandering Willie," &c. ; and among many others 
of the Irish songs, " Drink not to her," ends in the same way. 

The eighth, rising by a leap from the key-note, as in the " 13raesaboon Bonaw," 
is likewise used as a final note. This form is also common to the Swiss, Tyrolese, 
and Neapolitan melodies. In addition to the usual forms, we find closes upon the 
key-note, preceded by the third above, at Nos. XVIII., XX., XXV., and LIX. ; 
and by the third below, at No. XII,, Skene MS. Similar endings occur in Irish 
tunes. 

Of all the closes above mentioned, the most remarkable, on account of their pecu- 
liarity, are those upon the second, sixth, and seventh degrees of the scale. Some of 
those upon the fifth are rare. 

We have now examined those parts of our national music which go to form its 
internal and strongly marked character. And it is in the internal constitution of the 
music itself that we must look for the cause of the eifect which it produces as music, 
independent of the aid of poetry, or even of the style or manner of performance. 
But when we add these, and measure, rhythm, and accent, the dead mass becomes 
animated — the bones are " clothed with flesh," and life is inspired into them. We 
then behold realized that wild, dignified, and expressive character which our melo- 
dies so eminently possess. 

THE RHYTHM. 

We would say a few words here about rhythm ;* for, although it enters into the 

' This word is used in music to express the difFerence of quickness and slowness of sounds, 
according to any regular order of succession ; and also tiie symmetrical proportion, with respect 



324 ANALYSIS OF THE SCOTISH MUSIC. 

structure of all kinds of modern musical composition, except a particular species of 
church music, its proper oiEce and treatment, as regards Scotish music, have been 
frequently overlooked or misunderstood. 

The rhythm of Scotish melodies, like that of all other national music, is for the 
most part regular. Indeed, it could not be otherwise ; for it is the regular recur- 
rence of the reposes or cadences in the melody which makes the music of the people 
easily caught and remembered, besides rendering it applicable to their songs and 
dances. Most of our melodies consist of sentences or phrases of four or eight bars 
length, -which is the usual number employed in music ; but some of them also 
consist of three or six bars. Of these last, " Tweedside," " Leezie Lindsay," " The 
Mucking o' Geordie's byre," and some others, afford examples.* 

Almost all the tunes in the Skene MS. appear to be regular in regard to rhythm, 
except a few. The first part of No. XXXIX. contains a rhythm of eight measures 
or bars, but the second only six. It is, however, a graceful air, but apparently not 
Scotish. " Come, love, lett us walk into the Springe," at p. 192-3 of original 
MS., has an uneven rhythm of five bars in the second part. " Joy to the personne," 
p. 24, also of original MS., contains a rhythm of seven bars in the first and third 
parts. The effect of the tune is, however, by no means hurt by it. The three last 
tunes are evidently not Scotish. 

In the course of the foregoing remarks we have several times alluded to a style 
of musical composition in connection with the Scotish melodies — that style is the 
ancient ecclesiastical music. While prosecuting our enquiries respecting the nature 
of these melodies, many points of strong resemblance appeared to exist between them 
and that music. But, although we bring forward proofs of this resemblance, and 
are also quite aware of the fact, that until about the middle of the seventeenth cen- 
tury all secular music was composed upon the model of the church style,* we are 
still far from asserting that Scotish music derives its constitution from the music of 
the Romish Church. We speak only to the fact of coincidence between the two. 
And, indeed, until proofs be adduced of what the music of Scotland was before 

to length, of the successive musical sentences or phrases contained in an air. This last the French 
musicians call " la carrure des phrases," which is the sense in which we use the term rhythm in 
the above remarks. See G. F. Graham's Essay on Music, p. 18. 

" It is strange that this peculiarity of rhythm has not been noticed or acted upon by many who 
have arranged the Scotish songs. We often find the introductory and other symphonies so 
managed as to impress a totally different rhythm upon the ear, from that which the air really has 
— the reposes being made to fall upon the even instead of the odd measures. This is surely a 
great oversight. 

b See Burney, Hawkins, Berardi, Fetis, &c. and the music previous to that period. 



ANALYSIS OF THE SCOTISH MUSIC. 325 

the introduction of the Romish service into the country, the question as to 
the extent of influence which the latter had on the former must be held in 
suspense. In order that these points of coincidence may be more fully under- 
stood, we shall, in the first place, briefly state what the ancient ecclesiastical music 
is. The ancient ecclesiastical modes or tones are certain formulcB, by which 
the plain-song, or chant, used in the Romish Church, is regulated. These modes 
or tones are said to be a relic of the ancient Greek music. They were originally 
four in number, and were first reduced to fixed laws by St Ambrose, Archbishop of 
Milan, in the fourth century ; and, about two hundred years afterwards, they were 
increased in number — to eight — by Pope Gregory the First. The first four were 
called authentic, or principal modes ; those added by St Gregory were called plagal, 
derivative, oblique, or less principal modes. The plain-song, as improved by him, 
is, therefore, often called Cantus Gregorianus.* This cantus, besides being plain 
or simple, was unisonous, and not in difierent parts, or, what is technically called, in 
harmony}' For it is generally acknowledged that harmony, as we now understand 
the term, was not known in the time of Gregory the First. The arrangement or 
disposition of the sounds composing the scales upon which these chants were con- 
structed, was made according to the natural or diatonic order of progression, without 
any accidental alterations of flats or sharps, that is, from d, (the first mode,) upwards, 
to its octave above ; from e, f, g, a, and b, in like manner ; employing, in short, 
in all these scales the same sounds as the moderns do in the scale of c major, (which 
was also among the number,) but beginning the series from d, e, f, g, a, or b, 
according to the mode. As in process of time four more modes were added to the eight 



=> In Italy it is called indifferently Canto Fermo — Canto Gregoriano — Canto piano Canto 

corale — or Canto Romano. In France, plain-chant, or chant d'Eglise ; and the modes are called 
Modes antiques or ecclesiastiques — Tons d'Eglise, or Tons du plain-chant. In Germany, these 
are called Alte, griechische, (from their supposed Greek origin,) oder Kirchentonarten ; and the melo- 
dies composed in them, Cantus firmus, or choral, with the addition sometimes of roniischer, to dis- 
tinguish the Roman from the Protestant choral, although the latter, for a considerable time after 
the Reformation, was composed in the ancient church modes. " The psalms, and ancient chants 
of the Romish Church," says Burney, " were long retained in the Lutheran service, as appears 
by a book with the following title : — Psalmodia hoc est cantica sacra veteris ecclesise selecta, per 
Lucam Lossium coUecta, cum prefactione Phillippi Melancthonis. Wittebergs, 1561. Becker, 
printed at Leipsic, 1621, the Psaltby of David, in the German language, with the melodies used 
in the Lutheran Church." See vol. iii. p. 33 ; also pp. 30, 31, 34, same vol. 

'' Cardinal Bona, " De Cantu Ecclesiastico." 

2o 



326 ANALYSIS OF THE SCOTISH MUSIC. 

ancient ones, it became necessary to use one and the same scale for several of the 
modes, each mode having, however, some peculiar laws to distinguish it from the 
others. It will easily suggest itself, from the above description of the scales, that 
taking any of the sounds, d, e, &c. as the starting note, and running through the 
diatonic scale up to the octave, although using, at the same time, the same sounds 
as in the modern scale of c major, yet the places of the tones and semitones in each 
of such scales will be different from each other. See plate, p. 342, containing the scales 
of the eight modes, with the places of the semitones indicated by black notes ; the 
round notes showing those of the whole tones. The scale of the ninth mode is a 
repetition of that of the second — the tenth of the third— the eleventh of the fourth 
and sixth — and the twelfth of the seventh. All these modes may be transposed in 
any convenient manner to suit voices ; the only thing indispensable being to pre- 
serve exactly the places of the tones and semitones. 

There were certain law's observed as to the beginnings of the chants, and as to 
the middle and final closes or cadences. These are called the tonal laws, as belong- 
ing to the respective tones or modes. And hence the term tonality, which we have 
but very recently borrowed from continental writers on music. All these laws were 
made with reference to melody alone, and not to harmony. Now, it is in the cha- 
racter of the melody, and in the peculiar cadences upon various sounds of the modes 

cadences initial, medial, and final — that strong points of resemblance may be 

traced between the ancient Canto Fermo of the Romish Church, and a number of 
the Scotish airs, particularly those of a graver cast. We are quite aware that such 
resemblances have been casually noticed by several authors, but it has never yet 
been shown, so far as we know, wherein the resemblance lies. A few examples of 
well authenticated chants will illustrate this. The passages particularly worthy of 
attention in these are indicated by an asterisk followed by a broken line. In exam- 
ining these specimens, and comparing them with Scotish music, it must be borne 
in mind that, while the latter possesses both rhythm and measure, and contains 
lono- and short notes, the Gregorian chant has neither rhythm nor measure, and con- 
sists of equal notes. The Ambrosian chant is, however, in some degree rhythmical, 
and consists of long and short notes. 

It must be mentioned also, that the distinct intervals only are given in these 
printed specimens, the frequent consecutive repetitions of the same sound being left 
out, as they could serve no purpose here, except adding to the number of music plates. 
The chants have likewise been transposed from the tenor and other clefs, into the bass 
and treble clefs, and, in some cases, reduced into modern notation for the facility of 
reading. 



ANALYSIS OF THE SCOTISH MUSIC. 



327 



The first example* is composed upon the first, or Dorian mode. It begins on f, 
and ends on d. The c is natural throughout. Observe the many leaps of thirds, 
and the notes before and after them. The cadences take place on a, f, and d; the 
middle cadence on a, and the final one on B. The scale of this mode is similar to 
that of the modern one of d minor, except that it has b and c natural in its series 
of sounds. See what we have said on the modulation of " Adew, Dundee," " John 
Anderson," &c., at pp. 317-18-19, of" Analysis." 

In the second specimen'' the same features occur. Mark the third note of the 
melody, c, and the notes leading to and from it. This mode is often transposed 
into the fourth above, and then it has b flat. We find it here. 

No. 3c is in the transposed state ; the b flat is marked at the beginning. Here the 
psalmody commences upon c natural, and terminates on d. 

According to the tonal laws of this mode, compositions of Canto Fermo may begin 
with any of the six following sounds, c, d, e, f, g, a. The regular cadences are in 
D, A, and F. The middle cadence of the psalmody is in a. The final cadences in d, 
F, G, A ; and even in c. Mark here, that although the psalmody begins in d, it may 
end in c, the seventh of the scale. See No. XXII. of Skene MS. Each of the 
modes has its own peculiar tonal laws as to the above particulars — the initial intonation 
— the cadences regular, medial, and final. Our space not permitting us to discuss 
these modes separately, we must, therefore, refer for farther information on the subject 
to Padre Martini's Saggio di Contrappunto, and also to Mr G. F. Graham's Essay. 

We shall, however, proceed to make some brief remarks upon a few of the speci- 
mens. The " Offertorium," No. 5,*^ contains a number of Scotish modulations ; 
also the following " Communion," and the " Audi benigne."^ All the three have a 
Scotish sound. They are composed in the second, or Hypo-Dorian mode. The 
scale of this mode is similar to the modern scale of a minor, except that g, the 
seventh, and f, the sixth, are natural. It is always transposed a fourth above, and 
then it has ^Jlat. 

In No. 8,^ we have a striking example of a common manner of Scotish ending ; 
the descent by third. See "Analysis," p. 323. The beginning of No. 9,^ "Hostes 
Herodes," gives us the feeling of one key, and the ending that of another. This is 
also common in Scotish music. See p. 319. These two specimens are in the third, 
or Phrygian mode. A passage in T*Jo. 12"^ in the fifth, or Lydian mode, ending by 
descent oi fifth, reminds us strongly of similar passages in our own airs. The scale 
of this mode corresponds to that of the modern f major ; except that b is natural. 
This mode is, however, sometimes transposed, as may be seen in the second ex- 



' See p. 342. 
■■ See p. 344. 



" Ibid. 
' Ibid. 



' See p. 343. 
e Ibid. 



" Ibid. 

" See p. 345. 



328 ANALYSIS OF THE SCOTISH MUSIC. 

ample^ here given of it, (No. 13,) and then it has -aflat. Compositions in this mode 
begin upon d, or f, or g, or a, or c. Its regular cadences are in f, or c, or a. The 
middle cadence of the psalmody is in c. The final cadences are — the Roman in a ; 
and in the other churches in f, g, c, and even b. It will be observed, that among 
the sounds that may terminate melodies in this mode we find g, the second of the 
scale. A similar termination may also take place in the seventh mode, which cor- 
responds to the modern scale of g major, except that f, the seventh, is natural. 
We meet with such endings in some of the Scotish tunes, particularly those of 
the Highlands. See p. 322. 

We have one more remark to make upon the cadences in the fifth mode, a is 
there mentioned as forming not only one of the sounds upon which the final cadence 
may be made, but also as forming one of the regular cadences in the course of the 
composition. Now, a modulation of this kind proceeding, for instance, from the 
key of F major to that of a minor, or from d major to f sharp minor, has been 
very much employed of late years. Rossini was perhaps among the first who 
in our day brought it into vogue ; but he and his imitators have used it so often, 
that it has become stale, and even more trivial than the most common modulation. 
Some other new modulations may perhaps be found among the church tones, and 
extolled as original products of genius by the public, "ever greedy after any thing in 
the shape of novelty. But might we not well say in this case, as in many others, 
" There is nothing new under the sun?" See another instance of ending by descent 
of third in No. 16,*" in the eighth, or Hypo-Mixo-Lydian mode. The number 
before this affords another example of what we moderns would conceive to be be- 
ginning in one key, and ending in another. The scale of this mode resembles that 
of the modern scale of d minor ; but the b is natural. This mode is sometimes 
transposed to the fourth above, beginning on g. Although the scales of the eighth 
and the first modes consist of the same series of sounds, yet the cadences in each 
are in some respects different. In the former, the regular cadences are upon g and 
B, besides d ; the middle cadence on c ; and the final cadences upon g, c, and a. 
See above, the cadences in the first mode. In the eighth mode, therefore, cadences 
can be made upon the fourth, fifth, sLxth, and seventh degrees of the scale. See 
what has been said upon the endings of the Scotish melodies, pp. 322, 323. 

The following specimens of Canto Fermo are of the year 400, and from a MS. in 
the monastery of St Blasius. See Gerbert " De Cantu et Musica Sacra," Vol. I. 
They are here transposed an octave higher — from the tenor into the treble clef — for 
the facility of reading. See p. 346. 

"See p. 345. *>. Ibid. 



ANALYSIS OF THE SCOTISH MUSIC. 329 

The first example from Gerbert begins with a bold and striking passage, which 
will at once remind every Scotsman of the song of " Lord Ronald, my son," where 
precisely the same passage occurs at the fifth and sixth bars. The other specimens 
sound in many places very Scotish — particularly the melody set to the " Prosa post 
Offertorium," No. 19, p. 346, the ending of which is also Scotish. See likewise the 
five last bars of the " Kyrie," No. 21, in the same page. 

We shall now give a few examples of what are called irregular intonations, (In- 
tonazioni dette Irregolari,) as practised by particular churches and certain orders of 
monks. These bear pretty strongly upon the Scotish melodies in regard to endings, 
which, although common in them, are unusual in other styles of music. 

They are remarkable, viewed abstractedly ; but more so, occurring, as they do, in 
the modes to which they are assigned. The mode to which these cadences respec- 
tively belong is indicated by primo tuono, secondo tuono, &c. There are several 
examples given in each mode. These are marked by the figures 1, 2, &c. See 
pp. 347, 348. The forms of some of these cadences are similar to those in mo- 
dern use, particularly Nos. 1, 2, and 4, of the sixth tone or mode, p. 348. 

Before quitting the points of analogy as to structure, which exist in many re- 
spects between the Scotish music and the Canto Fermo, we must notice the Do- 
minants, or, as they may be called, the prevailing notes of the modes. In the 
ancient tonalities the Dominant varies its place in different modes. In the modern 
tonalities the Dominant is invariably the fifth of the key. In the ancient system, 
supposing we reckon all the twelve modes, six of the modes have their Dominants 
upon the sixth of the key, five of them upon the fifth, and one of them (the eighth 
mode) upon the seventh of the key. See what has been said of the prevalence of 
the modulation to the sixth of the key in the Scotish songs, pp. 319, 323. 

The reader will now understand that in the former part of this Analysis, we used 
the modern terms of major and minor keys in reference to the Scotish tunes, be- 
cause we had not then spoken of the ecclesiastical modes with which some of the 
Scotish tunes have more affinity than with the modern major and minor scales or 
keys. See note, p. 3I8.» 

' As to the question regarding the Scotish scale, or the so-called scale of nature, we do not 
enter into it. We may just remark, however, that the occasional omission or absence of certain 
sounds in particular keys or modes observable in many Scotish tunes, does not warrant our say- 
ing that the Scotish scale really wanted such sounds, and was, therefore, imperfect, any more than 
we should be warranted in saying, that because in a Canto Fermo some particular sounds were 
not used, the scale upon which it was composed should also want such sounds, and be conse- 
quently imperfect. That such a conclusion would be false, is proved by the Canto Fermo, No. 1. 
It is in the first mode ; and although b, the sixth of the scale, is not used throughout the melody, 
yet that interval is in the scale of this mode. See plate, p. 342. " John Anderson, my Jo," also 



330 ANALYSIS OF THE SCOTISH MUSIC. 

After the reader has examined these specimens of Canto Fermo, and compared 
them with Scotish music, and drawn his own conclusions from such comparison, we 
submit the following observations to him. It appears evident that the Canto Fer- 
mo was composed originally with the view of censtructing a melody consisting of 
single sounds, without reference to harmony, or music in parts, and that the scales 
upon which it is constructed, and the tonal laws by which its modulations and ca- 
dences are regulated, are, in many respects, distinct from those used in modern mu- 
sic. Hence the distinction made by musicians between the ancient and modern 
tonality .° Again, it also appears that much of the Scotish music is composed in the 
ancient tonality, and that the analogy between it and the Canto Fermo is in many 
respects very remarkable. However, there are marked differences between the two 
styles of composition. The occasional resemblances seem to arise from some of the 



wants the sixth of the scale, b, (See VII. Skene MS.,) and yet who will say that it is not a beau- 
tiful air, and perfect in its kind, whatever the scale may have been upon which it was formed ? 
In fact, we cannot say, with our present scanty information upon the subject, what the Scotish 
scales originally were. But we know to a certainty what the tunes are that have been handed 
down to us. Some of these, when the notes of which they consist are compared with what is 
called a regular scale, will, it is true, be found wanting in certain sounds ; while others, again, have 
all the sounds contained in a regular scale ; and yet, as we have before observed, Scotish people 
in general prefer the former description of tunes. 

But let it be granted that the music of Scotland was at one time composed according to a limited 
scale, arising from imperfect instruments, is it incompatible with the fact to say that, even at a 
time when there existed a regular and perfect scale, and corresponding instruments to perform all 
sorts of intervals, the omission of particular sounds in certain cases might not be the result of 
design on the part of the composer ? Might he not wish to produce a peculiar elFect by not using 
such sounds, although otherwise at his disposal? These sounds might not even suggest them- 
selves to his mind in the act of composition, and yet the melody composed might nevertheless be 
still quite correct and perfect. 

The occasional omission of sounds in melodies appears to us, therefore, not attributable to any 
peculiar form of scales, but rather to the imperfection of certain instruments, or to design on the 
part of the author. 

» Such discrimination is, however, not always made. "There exist, indeed," says Choron, in 
a note, in his edition of Albrechtsberger, " in composition, two systems of proceeding, which differ 
singularly from each other, and on the nature of which most professors have but very confused and 
inaccurate ideas." — " We have already shown," he continues, " that two sorts ot tonality (tonalite) 
exist in the music of the present age : first, the ancient tonality, a relic of that of the Greeks, and 
still existing in the plain chant, otherwise called the Gregorian Chant, in use in the Catholic 
Church, and principally in the Roman Church ; second, the modern or common tonality, which is 
generally in use in all the modern nations of Europe. Now, these two tonalities form the basis 
of the two systems, or methods of proceeding in musical composition." See Merrick's English 
edition of Albrechtsberger, p. 99. 



ANALYSIS OF THE SCOTISH MUSIC. 331 

laws as to structure appearing to be common to both. And hence the similarity of 
impression which they sometimes make upon the mind and feelings. They both par- 
take of a wild and plaintive character, and possess a certain pleasing vagueness of 
expression, which the imagination delights to follow out in its own way. 

This plaintive character may arise, in no small degree, from the peculiar nature of 
the scales upon which the melodies are constructed. For, when it is considered, that 
the majority of these scales contain within the octave (the extent to which at least 
the Canto Fermo is usually confined) a greater proportion of minor thirds than ma- 
jor ones, it will not be wondered at that the music should have a plaintive effect. 
In some of the scales we find the proportion of four to two in favour of the minor 
thirds, and in some it is equal ; but in none do the major thirds prevail over the 
minor. As to vagueness of expression, this might indeed be said with more or less 
propriety of all kinds of music, but of none surely with more truth than of that com- 
posed according to the ancient tonality, in which the uncertainty of the key or 
mode forms so remarkable a feature, and which is sufficient in itself to impart that 
wandering and apparently irregular style of modulation to this kind of music. And 
it is this uncertainty which makes it often difficult to say in what particular mode 
or key, whatever the assumed one may be, a Canto Fermo or a Scotish tune is."* 
This is especially the case with the Canto Fermo ; for, besides other causes of un- 
certainty as to mode, several of the scales are identically the same. Some of the 

=> This puzzling difficulty of distinguishing the ecclesiastical modes has been noticed by several 
authors. Kircher, in his Musurgia, remarks — " Tanta est de Tonorum numero et qualitate inter 

authores dissentio, ut cui subscribas vix dispicere possis." Lib. v. cap. 7. Fux also observes 

" Ad modorum materiem tractandam adniti, perinde est, ac antiquum chaos in ordinem redigere. 
Tanta enim opinionum diversitas inter auctores, turn antiques, turn recentiores reperitur, ut ferme 
quot capita quot sententise fuisse videantur." See Fuxius, in " Gradu ad Pamassum," Exerc. V. 
Lect. vii. De modis, p. 221. This difficulty is farther increased by the (to us) unmeaning names 
of Dorian, Hypo-Dorian, Mixo-Lydian, Hypo-Mixo-Lydian, &c. being affixed to them, purporting 
thereby that they are the same modes with those used by the ancient Greeks, or at least ofF-shoots 
from them. But what do we know of the ancient Greek music? Nothing. We cannot hear it : 
we cannot see it to compare it with modern music; for, unfortunately, no musical examples were 
given by the Greek writers in their works. See " Eximeno DeU'origine e delle regole della musica." 
Many learned men have indeed endeavoured to decipher the few fragments of it which have been 
found, and which are said to be authentic ; but they have all given a different explanation of the 
notation. The Greek music, as rendered by them, is certainly very uncouth, and most unlike what 
might be expected from such a people. But, in fact, until a /cey is found to the semeiography, or 
musical notation, (that hitherto impenetrable mystery,) we can form no clear conception of the real 
effect of their music. Forkel, in his " Geschkhte der Mksik," says, that we are as much in the 
dark with regard to the true sound or expression {wahrenton) of the ancient music, as we are in 
regard to the true pronunciation of the dead languages. ' 



332 ANALYSIS OF THE SCOTISH MUSIC. 

Scotish tunes are of a like embarrassing description, and whether one tries to assign 
to them such a mode or key, either in the ancient or modern tonality, the result is 
equally unsatisfactory. There is no seeing one's way through the " Lucis egens 
aer ;" and so we fear it must rest, until something more is known of the early his- 
tory of our native music which may throw light upon the subject. Be this as it 
may, however, it is perhaps of no great moment in the present enquiry whether a 
Scotish tune be sometimes found of that doubtful character which makes it diffi- 
cult to assign it to this or that particular key or mode, provided we Lave, in the 
meantime, been able to ascertain, in the absence of earlier information, that much of 
the Scotish music is constructed upon the ancient tonality, and that in many respects 
it coincides with the laws of the ecclesiastical modes. These laws have been in 
operation since the fourth century, and until we find some trace of the principles 
upon which the Scotish music in early times was composed, it is surely not unrea- 
sonable to refer them in the meantime to these laws, particularly when the two 
styles of melody exhibit so many features of kindred resemblance. This is the 
point we wished to arrive at. Much difficulty is encountered in attempting to un- 
derstand and explain the nature of the Scotish music according to the modern to- 
nality. Indeed, it is impossible to do so. Every step leads to disappointment. 
Every thing appears at variance .with the practice of that tonality. Every thing 
seems anomalous. But the moment we refer to the ancient tonality, the difficul- 
ties disappear. What before was unusual, irregular, and unaccountable, is sanc- 
tioned and explained by the tonal laws. 

It may be thought that we have dwelt too long and too minutely on the ancient 
ecclesiastical music ; but we had no other reason for bringing the subject forward 
here at all, except that it seemed to afford better means of illustrating the nature of 
Scotish music. The tonal laws which regulate the structure of the Canto Fermo are 
extant, and are known to musicians of all countries : but still the general reader 
could not be supposed to be conversant with these laws ; and seeing the many points 
of analogy which existed between the structure of the Scotish music and the Canto 
Fermo, and not being aware of the existence of any code of rules or laws regarding 
the composition of the former, it appeared to us necessary to enter thus far into the 
subject of the tonal laws. Had we merely stated the fact that the forms of melody, 
the modulations, the cadences, &c. of Scotish music differed in many respects from 
those used according to the modern system of composition, or the so-called modern 
tonality, and that they seemed rather to depend on and flow from what is called the 
ancient tonality ; had we done this, without at the same time attempting to explain 
what was meant by the ancient tonality — or in what the difference between it and 
the modern tonality consisted, in order that the two might be compared — or what 



ANALYSIS OF THE SCOTISH MUSIC. 333 

were the points of analogy between the Scotish music and the Canto Fermo, we 
should, as we conceive, have given the reader no very satisfactory solution of the 
subject of investigation. 

Scotish music shows its antiquity by its connection with the ancient tonality, 
And it is remarkable that the more antique the Canto Fermo, the more features of 
resemblance does it seem to have in peculiarities of tonality (progressions of inter- 
vals, modulations, cadences, &c.) in common with the ancient Scotish music. And, 
as these peculiarities do not appear so strongly marked in what is considered as the 
national music of other parts of Great Britain, this seems to throw back the origin 
of the ancient Scotish music to a period of more remote antiquity than can easily be 
assigned to any other popular music of our island. And moreover, if it is true, as 
many authors assert, that the Canto Fermo is a relic of the old Greek music, or, 
according to Padre Martini,'' that it was introduced into the Christian churches by 
the Apostles, who derived it from the Hebrew synagogues, then we shall find the 
Scotish music to be of the same lineage as the music of nations of the highest an- 
tiquity. 

We have said that much of the Scotish music is composed according to the ancient 
tonality, and that, being of that tonality, it has many striking points of resemblance 
with the Canto Fermo. And so has the old Irish music, which we have noticed be- 
fore. But, although such resemblance is inevitable, it does not follow that there 
should be no difference between the music of the Canto Fermo and the music of 
Scotland or Ireland. For if that were the case, we might just as well say, that be- 
cause a school of painters chose to use certain colours, with the exclusion of others, 
all the individual works of those artists would be little more than mere copies one of 
the other : or that because modern musical compositions are formed upon the modern 
tonality, they should be all alike, or nearly so. There are, indeed, general laws 
by which the structure or plan of these compositions is formed, and by which the 
modulations, cadences, &c. are regulated. This may give to the works, even in op- 
posite styles, of different composers, a certain degree of sameness in many passages,. 
And this is well known to be the case ; and yet, although the materials are the same 
with which they work, the productions of one artist will be different from those of 
another, in proportion as the genius of each is different. So also in regard to the pro- 
ductions of the ancient system or tonality. Although the composers of the Scotish 
music and the Canto Fermo, for instance, might work, in a great measure, with the 
same materials, yet the subjects upon which these were employed being different, and 
the genius of the individual artists also, as may fairly be presumed, being different, 

a Storia della Musica, tomo I. Dissertazione 3. 

2p 



334 ANALYSIS OF THE SCOTISH MUSIC. 

different results would necessarily be produced. And such is the fact. Kay, indeed, 
comparing the Scotish music with the Canto Fermo, the difference between them is 
perhaps still more conspicuous than between any two kinds of composition in the 
modern tonality. And for this reason, the Scotish music has measure, rhythm, ac- 
cent, besides a very peculiar manner or style of performance. The Canto Fermo 
has none of these. They are most powerful engines of expression, and when added 
to a piece of music, which previously did not possess them, are sufficient so to change 
that piece as to make it almost irrecognizable. But even without these aids and 
additions, all powerful as they are, we can safely say, that there is not one single 
Scotish air we are acquainted with, which throughout can be called a transcript of 
any known Canto Fermo, 

We hope that we have already shown sufficient reasons why the primitive form 
and style of our national music should be, as far as possible, preserved. But 
how is this best to be done? Why, by first ascertaining the great leading features 
of our music, and keeping these untouched ; — by preserving the ancient tonality 
in such tunes as are evidently framed upon it, and repelling all attempts to mix it up 
and confound it with the modern tonality, which compound must unavoidably produce 
a perfect jumble — a patch-work of incongruous things. If there are really two kinds 
of tonalities, and two distinct styles of musical composition resulting from them, why 
cripple the resources of the art, which has need of all its different means of expression 
to produce variety of effect, by confounding together the two styles, and reducing them 
to one only ; and particularly when the effect of each is good in its own way ? Had 
the music of the ancient tonality been proved to be bad, then, indeed, it would be 
time to throw it aside altogether, and employ exclusively that of the modern to- 
nality. But such is not the case. Both, then, should be retained in practice ; each 
acting in its own proper sphere. It is from not going upon this principle, partly, 
perhaps, from ignorance of the existence of any more than one tonality — the mo- 
dern — and partly from caprice, that much of the Scotish music has in later years 
been adulterated by strange mixtures and additions, exhibiting, in many cases, 

" a particoloured dress 



Of patch'd and piebald mauufacture." 

We have hitherto spoken of Scotish music only as regards its melodic character, 
and for (as we think) the very obvious reason, that the original models at least, if 
not the whole body of the music, were composed with reference to the laws of me- 
lody, and these, too, of the ancient tonality. But before closing these remarks, we wish 
to say a few words upon the susceptibility of Scotish music for harmonic treatment. 

The system of harmony at present in use is based upon the modern tonality. 



ANALYSIS OF THE SCOTISH MUSIC. 335 

When or where this tonality came first to be introduced into practice, it is difficult 
precisely to determine ; but it is known that even about the middle of the sixteenth 
century not only the ecclesiastical, but all kinds of secular music, were composed in 
the ancient tonality, and that no difference was then made between these two styles, 
and that composers had only one style and one mode of procedure for all their com- 
positions, =' Even towards the end of the seventeenth century, we find the introduc- 
tion of certain intervals (such as the diminished fifth, the tritone, the unprepared 
seventh, &c.) spoken of as novelties, and as belonging to the new mode of proce- 
dure, (la seconda prattica, as Berardi calls it, in contradistinction to the prima prat- 
tica, or old practice.) These novelties, as they were then called, besides being in- 
troduced gradually, must have taken a considerable time before they came into 
general use. Upon this seconda prattica was built the modern system of composi- 
tion as regards melody and harmony. When we compare it with the older system, 
we find the difference to consist in a freer use of all manner of intervals that could 
be employed in melody and in harmony, and a more determinate establishment of 
tonics, or initial and final key-notes ; and this is what is now called the modern to- 
nality. 

Now, it must occur to every one, from what has been said as to the distinctive 
peculiarities of these two tonaHties, that it must be a task of no ordinary difficulty 
to combine the two in one composition, without at the same time sacrificing in great 
measure the due force and effect of either. Indeed, in many cases it is even ques- 
tionable whether we should attempt to unite them at all. Let us take a Scotish 
tune — one containing a greater proportion of minor than of major thirds — " Adew, 
Dundee,"'' for instance, and put an accompaniment oi modern harmony to it for the 
piano-forte. How is the melody of the third bar to be treated ; occurring, as it 
here does, with c natural, where, according to the constitution of the modern key 
of D minor, c sharp would be used ? (See p. 318.)c It will be observed, that, even 

" See Berardi's " Miscellanea Musicale," 1689. What Berardi says above refers to the state 
of music on the Continent only ; but when it is remembered that there was but one school and 
one style of composition followed by composers before and at the period he alludes to — towards 
the middle of the sixteenth century — his remarks apply with equal force to this country as well 
as the Continent. A Continental author observes, that it would perhaps be no easy task to dis- 
cover any difference between the styles of Willhaert, Zarlino, Henry Isaac, Goudimel, or of Wil- 
liam Bird. Claudio Monteverde, about the close of the sixteenth century, is said to have been the 
first innovator upon the ancient tonalities. 

' No. XXIV. Skene MS. 

' The fine old French air, " Vive Henri Qualre," has a similar modulation at the second bar : 
D, d d, — c natural ; and also at the opening of the second part. By-the-by, there is a striking re- 
semblance between the second part of this air and the second part of the Scotish air of " Bonnie 



336 ANALYSIS OF THE SCOTISH MUSIC. 

in the variations of this air, at the second bar before the end of each part, (of the 
variations,) the c is also natural, contrary to the usual modern way, either in har- 
mony or melody, of making closes or cadences in such keys. The closes of Nos. 
II. and III., among many others of the Skene MS., present similar diflBculties to 
the harmonist. The way in which the seventh of the scale is often used in the 
ancient tonality puts the modern harmonist to a stand. His harmony tells him, 
and, perhaps, his modern ears also tell him, that that interval ought to be sharp ; 
but the melody before him says no, it must be as it is, natural. Then he either 

May." Many of the old French airs are composed after the model of the ancient modes, and 
some of them were actually taken from the church service. The well-known air of the romance 
" Charmante Gab7-ielle," for instance, was originally a Christmas Hymn. On the other hand, 
popular airs were at one period used as psalm tunes, and as subjects or themes for masses and 
motets. Bayle, article Marot, has some curious passages relative to this practice. He quotes the 
Sieur de Pours's Divine Melodie du St Psalmiste, where it is said that a Flemish translation of the 
Psalms, published at Anvers by Simon Cock, in 1340, contains music borrowed from popular 
son^s, and this is indicated at the beginning of each psalm. For example, Psalm 72 is marked to 
be sung to the tune of " D'ou vient cela ;" Psalm 81 to " Sur le ppnt d' Avignon ;" Psalm 95 to 
" Que maudit soit ce faux vieillard ;" Psalm 103 to " Languir me faut ;" Psalm 113 to " De tris- 
tesse et deplaisir;" Psalm 120 to " Madame la Regente ce n' est pas la fagon ;" Psalm 128 to 
" II me suffit de tons mes maux;" Psalm 135 to " Le berger et la bergere sont a I'ombre d'un . 
buisson,'' &c. 

Florimond de Remond, speaking of Marot's version, says — " On n'en pouvoit tant imprimer 
qu'il ne s'en debitast d'avantage. lis ne furent pas lors mis en musique, comme on le voit 
aujourd'huij, pour estre chantez au presche. Mais chacun y donnoit tel air que bon luy sembloit, 
et ordinairement des vau-deville. Chacun des Princes et Courtisans en prit un pour soy. Le 
Roy Henry second aymoit et prit pour le sien le Pseaume, Ainsi qu'on oyt le cerfbruire, lequel il 
chantoit a la chasse. Madame de Valentinois qu'il aymoit prit pour elle, Dufond de mapensee, 
qu'elle chantoit en volte. La Royne avoit choisi, Ne veueillez 6 sire, avec un air surle chant des 
boufibns. Le Roy de Navarre Anthoine prit, Revange moy, prens la querelle, qu'il chantoit en 
bransle de Poitou, ainsi les autres." Flor. de Rem. p. 70. 

Muret, in his " Querela ad Gassendum," &c., has the following passage quoted by Bayle : — 

vixque in indignatione risum teneo, quoties recordationem subit alicubi videri sacrorum 

cantuum rituale, in quo banc (ut alias omittam omnino turpes) rubricam legere est ; 

Magnificat : sur le chant. 

Que ne vous requinquez-vous vieille ? 

Que ne vous requinquez-vous done? 

The fact of there being no music for the express purpose at the time above alluded to, may^, 
sufficiently account for, although it cannot excuse, the profane foDy of associating sacred words 
with ridiculous songs. The French psalms, after being completed by Theodore de Beza, were 
some time afterwards set to suitable music by the ablest masters of the time, and the old way of 
singing them to popular airs was abandoned. 



ANALYSIS OF THE SCOTISH MUSIC. 337 

alters the melody, in spite of its characteristic peculiarities, to accommodate it 
to the usual routine of his harmony ; or, which is certainly much more wise, he 
preserves the melody entire, and suits his harmony as he best can to the case. 
Much has been said and written upon this very point, both for and against, in re- 
gard to the Canto Fermo. Great was the outcry against some singers who first dared 
to innovate upon the old practice, and use the major seventh and other novelties." 
But with regard to the manner of performing these and other passages in the Scot- 
ish songs, we are to be guided by the traditional way of singing them, as preserved 
among the great body of the people of the country : by the modus populi, and not 
by a modus chori. And it is fortunate that we have been able to prove by the 
Skene MS. that this modus populi — this national way of singing — tallies exactly, 
in its great leading features, with the music as it is there written. The melody is 
there represented in the simplest (and, as we believe, the true) form ; a form congenial 
at once to the nature of the music, and to the principles of the ancient tonality. 
Let any one, whose ears are not sentinelled by prejudice, try the effect of changing 
the G natural into g sharp in the third bar before the end of No. II. ; or in the 
second before the end of No. XX., Skene MS.; or in the closing bar of " My 
luve's in Germany ;" or of " Ca' the ewes to the knowes," and many other of our 
current airs of this mould, and he will find, not only in these, but in many other 
passages where the minor seventh of the scale is used, that, after the ear gets ac- 
customed to such use of the natural diatonic modulation, he will give his verdict in 
favour of it, in preference to the other. And the reason is plain, because it is more 
consonant with the nature and style of the music. To alter such passages to mo- 
dern forms is at once to deprive them of their peculiar expression, and to blot out 
one of the distinguishing marks of the ancient tonality. And (as we said before) if 
there are two different tonalities, they certainly ought to be kept distinct.*" While 
we would insist upon the preservation of the ancient tonality in those tunes which 
seem evidently formed upon it, we by no means overlook the fact, which must be 



" Examples of the harmonic treatment of the minor seventh of the scale may be seen in tlie 
works of Vogler, Choron, Reicha, &c. See also Marpurg's " Traite de la Fugue et du Contre- 
point," chap. 3. Sur les modes des anciens, et les tons d'egtise; where he shows the difference of 
treatment to be observed in regard to these tones, and music composed in the modern tonality. 

'' Dr Burney, after speaking of Palestrina's Siudj, which contain chants by himself and some of 
iiis great contemporaries, says : " Ears not accustomed to ancient modulation would at Jirst be 
surprised, and perhaps offended, with some of the transitions in these fragments; but they must 
be differently organized from mine, if, after the prejudice of habitude is a little subdued, they should 
continue insensible to the solemnity and grandeur of such harmonical combinations." History of 
Music, vol. lii. p. 201. 



338 ANALYSIS OF THE SCOTISH MUSIC. 

obvious to every body, that there are many tunes formed also upon the modern to- 
nality. Some of these are as beautiful as those of the other class, although the 
style is necessarily different : And if the style of melody be different, so also should 
the style of harmony be different. 

We have enlarged upon this point rather too fully perhaps, but it appeared to us 
right to say so much, in order to establish sure grounds for preserving the purity 
and integrity of one of the most essential elements of our national music. Besides, 
we have preferred noticing these peculiarities more fully here, that they might be 
brought into closer contact with what we had to say regarding their harmonic 
treatment. There are, however, other important points to be taken into account, 
in this respect, as the intelligent reader will naturally infer from what we have al- 
ready said regarding the structure of Scotish music. We shall now merely add 
some general remarks on accompaniment.'' The nature and style of a melody 
influences, or ought to influence, the kind of accompaniment applied to that 
melody. This, however, is not always kept in view. We often see melodies 
of all ages, and of all countries, and of all styles, treated, as to accompaniment, 
precisely in the same way. But surely this is not right. What should we say 
of a poet who makes shepherds and heroes speak in the same style; or of the 
painter who would deck out a Turk in the garb of a Highland chieftain ? Would 
we not characterize such proceeding as a piece of absurdity and incongruity? 
Equally absurd and incongruous appears to us the dressing up of our Scotish me- 
lodies in German, or Italian, or even in English costume — and modern costume too ! 
They require little accompaniment, and that of the simplest kind. And it should 
be borne in mind, that, in them, the melody is the principal point of attraction ; 
and that, therefore, the accompaniment is only appropriate and judicious in propor- 
tion as it reflects, as it were, that melody in its true and native colours. And when 
it does not do this, be the contexture of the whole even of the most exquisite work- 
manship, it fails to exhibit faithfully the marked features of the national music, 
which are thus wrought, it may be, into a beautifully contrived piece of art, which 
every body must admire as music, but which, in this state, is not Scotish music.'' 

As to the harmonic accompaniment employed in the tunes of the Skene MS. it 
is of a very simple kind. It consists of octaves, thirds, fifths, and sometimes of 



' By accompaniment we mean, the adding of otlier parts, whethei- vocal or instrumental, to a 
melody : in other words, the clothing a melody with harmony. 

^ On the subject o{ accompaniment, as regards melody in the ancient as well as the modern to- 
nality, we refer the reader to Mr G. F. Graham's book already quoted. He will there find, at pp. 
68, 69, 70, many sound and valuable remarks well worthy the serious attention of the musician. 



ANALYSIS OF THE SCOTISH MUSIC. 339 

the common chord. These are thinly sown, and put down only here and there. 
But it is the melody that is the valuable part of this MS. to us of the present day, 
as it most probably also was to the original possessor, who looked upon the book 
merely as a depository of favourite melodies. 

We now close these remarks on Scotish music. It is a curious and interesting 
subject, not merely on account of the intrinsic beauty of the music, but as con- 
nected with the early history of the art.'' It deserves to be more thoroughly 
investigated than our space has permitted us to do in this brief sketch. We intend, 
however, to take it up again ourselves, at some future time ; but shall be glad if 
any thing we have said here may prove useful to others labouring in the same field. 



" That Scotish music is considered in this light by accomplished musicians, there are many in- 
stances to show. We remember, some years ago, having accompanied the Chevalier Neukomm 
and Felix Mendelssohn Bartholdy to the Competition of Pipers held in this city, and there 
witnessing the lively interest with which they listened to the music. We know, also, that, during 
their visit here, these gentlemen took every opportunity of hearing our national music in private. 



No. II. 



MUSIC, 



342 -SCAiF:^ m AT-]DlS.m IS'SlESOASTilCAl mODE.4. 

1\* Mode, Authentic. 



T-r- 



^ 



3ze: 



-t>- 



ii".^ Mode, Plagal. 



, # t> ° I ° <> nr— T 



m 



• • 



ICE 



lOI 



a'."* Mode, Authentic. 4^^ Mode, Plagal. 



Same Transposed . 



^ 



» < ^ > 



_o. 



I 



O: * * 



3ZC 



f » • 



"0~ 



^ 



5 . Mode, Authentic. 



^ ^ -^ ^ 



6'.'' Mode, Plagal. 



^^ 



* V> 



1?^=^ 



lor 



~o~ 



T*."" Mode. Authentic. 8*.'' Mode, Plagal. 



.-Ql 



Same Transposed a 4*.'* above. 

V II 



m 



XJZ 



^ 



fe 



IN P.* or DORIAN MODE. 
Psalin in the Festivals of the Virgin. 



-© Oi^O^^iiO ©- 



<> O ^' <v o ' ^ > 



-© ©- 



m 



7-^ 



u 



~rv- 



Er_uc_ta_vitcor iiie_um, dt'c. 

Communion of Quinquagesima Sunday. ( Shrove Sunday.) 



i - t »J t> <J t^ 



t > ' -^ <> 



m 



O ^^ O 



OI 



O „ O <% O 



m 



131 



351 



Man_du_ca _ _ ve _ _ runt et sa_tu _ _ ra i-:z 

bo 



IDl 



O ^ O 



r> o o '^ __ o o Q-^ 



-e>- 



^ 



o ^ ■ > o -^^ 



o ^' o 



[% o t\ 



< ): o <> p ; 



o <> '^ <> o o 



-©- 



O <s O 



< ' O <^ '-^ '^ *- * <^ o 



See Choron, 'Principes de Composition'. Vol. 1. 



■ItPiSlP/lEMS OF ©AKIT® fEKM®. 



343 



Hymn of Noel. 



m 



¥ 



331 



lo: 



'' '' o o^^o Q o <> o ^ ^ 



o o .> o 



Chris_te re demp _ tor oiii_ni_um ex Pa_tre &c. 



O O < ■ > f^ . -— 

'' <> o ^> o ^^ o o ^ >,,p^-:eZQ: 



ijL_0_ 



t> o t>~*=' <><■> - 



-©- 



_CL 



IN ai.'l or HYPO-DORIAN MODE. 
^^ - -^ - -Ct- ^ O o O O o 



o o o © ©- 



< > C T 



O ' ■ ^O O '■' o o ©- 



Oh 



An ge_lis su 





^ "^O,^^^ t>r^ r^ (~>r^ r^r-i o — "t~>*'r^ 


r^^. ^'t->*-><-,^'»-»<'>i\,^«J<-v«-J*->,-^<\»-J «J|sv-> »J vj 








:^f 




« J. 







\ *- 



_o t> 



^ 



o o 



^1^ 



O O O f^ O 



<^ <J t> <^ - 



Q o ^^ e-^ 



Ends In D. 



Offertorinm . 



o o ^' ^O^ 



"< > <-» <£ 



5. p - " O n © -€>-»->- 



t> . . t> 



-& OOtvOivOO 



Laa _ da_te 



Do mi _ nuin ice . 



^ 



00^^><>o""oo'^Ot>tvO < ->-^ < > <> O O < t-^:^-U O < , O 



o^>oo< - >o^oo © -»-» o o ^ > 



^>- o o Q Q ^ ^ ^ 



ZEE 



OO ^> O f^ c - w O 



m 



i-> f> 



-©-rv-O- 



^^^^^^-""^r b^.O^^O O ^-TTT 



O ft o 



< ■ > *- ' <> 



O t ^ o <>"<>"<> Ij^l 



344 



SPl'fiOMlNS ©IF ©ANT® FEil3)V]D. 



fe 



O ' ' f O i ' ^ o 



« — r-5 — O o 



t > ^ * V 



<> < > 



< > " c e: 



6. 



o o 



X3I 



Do_uu_nus 



re git me. 



o o 



m 



' ■ >00^>00< ' ,(> ^0^ 



O f ■ . o o 



32 



l^> ~ - e-T ^ o^^ooi.OoOq O oO 



<% '-J <% 



o o 



sx: 



o ,, o <> <> o t 



> o o o ' ■ ^ o ^> * • > o I I 



^- O , V o ^> ^> o 



Id 





v- 


* , 
















< > 








r-» ir^ ^ ^ * ^ r^ * ^ o o *^ 






* "^ r^ 


7. 




















Au _ di Be nig ne . 








y- 










\ 


fr\. ^^ ,-^ « » V ) ^^ 11 


{WT. — 


> 






<-> 


r> H-"! II 












»~J t % lE^I II 


" ■■ II 



IN THE 3\^ or PHRYGIAN MODE. 



;?P^ 



E3I 



*- 



-Q. 



-^. 



=i(^- 



O O I > ' • ^ o ©- 



t>t>«-»ni%t>(^tv^<-r 



t> ■-''-' t> 



<■> <■> 



8. 



Or_ie_tur in diebus . 





■^ <~l CI 


--fcS- 


■^^ <^ o o <^ <^ 




'S. ^^ < ^ *-• < > ^^ ^-^ » > "-' 








♦T. r-> <">■*-* ^{■>*-'C)<% 




-f_« 


9. 






.. 


cr 


Hobtcs He_ro_dus. 
ids thus . 






'-v. ^-^ l\ ^^ .^ i-i ^-' ,-~,t> 




^*£^*^r^r-> n 


«l. Ol-»f~,0 r>,i>*J 




t) *J O t > II 




■1 



IN THE 4^'' or HYPO-PHRYGIAN MODE. 



0:0cso0<><>°°'>"^ <>"^>00o<vo00->^>"'0i>0 ^^^^ 



10. 



Om _ nis tcr _ _ ra . 



Ends upon E. 



34. 



* , *- 



-TV 



m 



-&- 



i-> fy ^•t it 



U. 



t> ^> 



o — ^=^ — © — o — o o ' • ' o 



Urhs Je _ rn _ sa_lem be _ a _ _ _ ta , 



. <> O t> O H O TT - 



-e>- 



nrr- 



5 



o <> r^ Q : 



<■) f-^ tt <> 













■n- 


















-^ 










\ 


T-'S- 






























< > 








II 


O* 


t > 
















<> 




<> 
















o II 












i> 




























II 


P« 



IN THE StJi or LYDIAN MODE. 



Here ends on E. 



-W^ 





^r 




© 


-© 


o 


© 


l> 


— o- 


t> 


~fS — 


— © 






*}* 






















x,« 


12. 








:( 


















* 




-©- -Q- 


















\ 




'^- r-> 




<"» o 




t > 


*^ o 






o <. > 






• ^ c 


♦ J. o 






















.f_« 









„ -©- -©- ^ „ -©- -C2. -©--©- -^2. _ 


^-^^ ^^^ 




--A. ^^ o O t , o 




♦ ). o 


13. 


^. 




p 




Re_sponders an_teiii Pe_trTis 
-©- -©- -©- -^-*- -©- o» „ „ o -®- -©- „ 




flV^. . ^-^ t > '"' ^ « > 


«-> < V ^ !l ^! II 


«J. " li — ^i II 


P^FV" " ' 11 


UP II 



IN THE 7^.^* or MIXO-LYDIAN MODE. 

* 



^ 



<> <t <> 



14. 



i£^ 



Vi__ri Ga U___-lac -_i; ^^^"^ f" G. 

IN THE 8\^i or HYPO -MIXO -LYDIAN MODE. 



,^: _ o " <-> o *-> "-^ <> o t> t> - o O o 



-©-©- 



^^i 



15. 



Spi _ _ _ ri_tus Do mi-ni re _ _ _plevit orbcin terra _ rum 



Ends 
onG. 



Ends thus. 



f^. <•>(■> o<.><>Q<.>Oo<.>QQ \V^zrx: 



o VJ «j o 



c> < > 



16. 



Ingres-so Zaccha_ri_a. 



346 gPl©OI«EN§ ®!F ©ANT© IFll^MS 

OF THE YEAR 400, 
From MS. in Monastery of St Blasius . 

In the lectio libri Apocalipsis the following passage occurs . 



r ; 0-^ ^ f J o ,S^r-i-^^ 



17. 



xrf 1 — _Q.o o o o o o o 

In Jacob 

Extract from p. 435. 



^ 



OO^ 



Ends on A. 



-^ ciolo J J S ^ 



~o~za: 



18. 



d <>!<> - 



< > t> 



o- 



\U o 

Sa _ _ In 



C3 

_te _ mns 



^^ 



3 



te 



;^ 



lOI 



~o- 



f> <> 



T^^T^ 



z2 



izt^ 



331 



Prosa post Offertorium. p. 437. 



€>- O O 



T-r- o _o<><> ;o<> 



S3: 



^ ^-e- 



<> t> 



19. 



rJd<> =^ 



0''^G)t> -riTEE 



€>-^ 



A h hac faini li_a 



i 



I F 



<s''Ot% 



po; 



32 



33= 



tti-J gH^*-^ I O I "-J t >o 



< ■ » | o 



^5 O C-gl-Cj^ 



* . 



i 



Ih^^^^o^ij' 



o I o<;o -'-^ , I tr;-; 



<> Ot>^' ^-CT 



f->C-. rJ^TTT 



f J O^N> 



Extract, p. 558. 



I 



.oo 



p 



'^^O p r^ -L J LQ 



'<-><^_ _ _ fTT-r- 



20. feS=33 



, C> t > 



^o<>~r^ T^-o ^ i^<>"^o 



XX 



£x: 



About A. D. 400. p. 376. 



133: 



21. 



33= 



-©- 



O O =g 



-©- 



« ©— ©- 



o o ' ^' o 



Ky rie 



Ty. 



t^ ■ ■ — ^ — 1 


' ■ o 


T. f*^ 




X < ■) ^^ 




i ^ o * ' 


c^ c) 


'^ o 


/Tl ^ O r-. 


f ■» C> Q 




r~» 




yv -^ o 




<-4Q<>t**-'l*-' 






<i/ 






1 





~ o rr 



€^ c, c i-i 



-©- 



o o 



TT 



o o o o Q 



e le_ i_ son. 



See Gerbert 'Dc Canta et Mnsica Sacra', vol. I. p. 392. 



Primo Txiono. ( 1. Mode.) 



347 



o o 



O: ^ '-' <>d J^3^ 



O O Oi 



oir^33Szoi::^ 



-o-©- 



13; 



00 



-©- 



o-©- 



Evovae Euo Ba 

4. 5. ._ 



'<> <>o <>o < P n Q Q Q * » o o c^ 



o o 



o <>*--' 5> 



O lyO 



Secondo Tuono. 
1. 2. 



0:00 



'•^ ^\3 t j O O 



0000 



O O t% -T-r- 



E u u a e 

Terzo Tnono . 
1. ^ ^ ^ -^ „ 2. 



O O i>0 



E u n a e 



^ 



-Q- -^ -e- -€t-> 



cx> o t>o - 



ctQ- o. 



J2L JZi- J3l 



7 8 



^ 



^ 



Quarto Tuono. 
1. 2 

o .^ o *^ 



>i . ^> " <^- T^ 



tt I I " -> t T 



O t^ o 



c^^ 



3. 



-© — J o 



< V . . f*~ 



ZEC 



5. 



6. 



K''\. O t%0 



^■y. ^-' i> *-> < % r~. 



O . V O <>3 . > O I, O J O 



7. 



n tP H o nO '^^, - > — -© 



3ze: 



Qninto Tuono. 



m 



O O ^-^Q- O- 



2.. 



-©- 



* C»0 # ^ t% n ^^» ©- 



De_u& noster See. 



-^ o -^ cP o .f -^ ^ O 



-©- 



^ 



See Padre Martini, 



348 



Sesto Tcono. 
1. Trasportato, 



2. Traiportato. 



'^tr — ® ^3 — :©: — ^:^ — "53^5" 

Do _ mi _ ne &c. 



-© ©- 



i fX. o o 



<P <> d> Hi) 



i 



-e o 



tf3 <^ 



m 



Settimo Tuono . 



3. 



P 



^.."^.J^ 



O O C> O C.^_^3r 



*^ O .^ O "J O o .^ 



Can_ta_te itc. 



TT" 



OZfe^. 



5. 



A',___^ l l,f, = 



Octavo Tuono. 

a- " o <> o H-): 



o 



-©- 



-©--o- ^5^- 



-©- -^- 



Chant for the 113 . Psalm. Roman Catholic, ancient. 



m 



331 



^ 



Nos qni vi_vi_miis he _ ne _ di _ ci _ mirs Do_mi_no, In ex _ i _ tu See 

-^ © &- 



<> o H <> <> <> <> <> <> <> Q CXs = 



-€»- 



EJATTLE (QT ^lAlKlA^/.* 



349 




e=t 



p^ \ m:sf fl \ pm^ irr i r i T^^ 



m^f^^H-^ 



^ J J J | ''-l '^ T. 



■^ 



H©KI1EST !L!y(DKV= 



fF'Nij^i ! ^'L% i rrr^[jJnJ^[g^ i frr^ 



i §'^»ri i riirr | i"ir, | ,. ^g^ 



^ 




^[rcor'rfr i ' 



J©SK!1S WIN? T® TIKIE W®©e* 



^ M' n j -irn ii I yLXinfi. 



fi'M I f 'I I !iir 



^^ ^ ^ ' 



^ 



££ 



n 



l©eKa!E ©[^ySKEN IgAEElLlJ' 



^ j'A^J l i J.J'J i j J JJ i -^JJa^ 



^^^ 




From the RowaUan "MS. 1620. See Dissertation, pp. 120, 138. 

From Mr. Blaikic's MS. 1692. See Disbcrtation, p. 1+4. 
t From Mr. Blaikie's MS. 1692. also MS. Advocates Library. 170-,. 
II From Mr. Blaikie's MS. 1692. 



See Dissertation, p. 1+5. 



3S0 



IT IK! IE, iASir ?DK41E II SAB^ !E ®IElfS THE 55^111]^. Common Version. 



^ffg 



t=^ 



mm 



j; j rT. ! i [ r[:f: ! ^-^j j j^ i r-;r^^ 



:riu iiim 




m 



¥=i^ 



*=t=^ 



'^^ ''^.l.\. 



> ^ 



a 



^S? 



J . ^ ..J J I J ■ rr r 



ki Ua * 



^^^^^^^ 



'^-fc '^ 



Pai 



i 



^ 



^^ 



» I J 



^?=F? 



THI flSWllS ©F TME F©!REST. Co;nmon version. 



i ^^UJgjr i i'rr% i j:jJ0 i :-fi 



'' I .J .^j gi jQ>.^^j i i.j ^j.-j^i^'^^ pi^ 



i 



-^^ 



^^^^^ 



^ b# ^ * 



^^ 



J r f • 



*j. ' :j u ^ 



JlES^i^l'y ©BOf^KS S^AE WATEK. common Version 

f-,>fff.- 



tf l i rfrfnrj ^rir^>r>|i^t^£C^ 



l B' ^"M^rf i r{^ 



hfrr-^ r rr i Tr^-p- p- 



|>''''J-Q'r:r i rc rf ^iJj i i [r i r x[rc[[fi[: r :r iL r i [^ 



ft\ff£rrrrritffrrrrr ^ 



^ m » ■ f • 






©©'Mi^^ ©yNEEIE. 



351 

Common Version. 







jj.iJiJ.,ijj'^- i ffl^ | Q^Jii/^'r^ i j:]jJ^- i 



i^fLrrff fH'T ij fi^ r rnjijj-J- i a^uji^^ 



THE (BLUE lKa(BlB®N S(5®Ti]^M SMEAStyiKiE. Common Version. 




Q i Jjj^HrDQ'kD jgn rL'W ir ^ i 




f i rr.rrr[^ i fij^.i^':Tjrcrnr:i 



^ 



TIKIE gPAMilSH LADY. 



Traditional Version 



ri-' i 'U " i ^uM^Jj^i^^-^ 



# ri , n 



n I r- 



J ; ^^'L^t^kfl^^ J ^^1^^ ^^ 



r^ 



M^T^Ir ^ 



^ J J ^ ll i. 



^^=H^ 



asi'dii 



^ 



f+— r 



SWEOaSM AaK. 



Modcrately 
Slow. 



f 



^.ij ninjnJi;i i rHj:]ji 



^ 



^^ 



Och Jtrng-fmn hon sktille sig at ot_tc sangen ga ; &c 



g^^ 



^ 



f ^^J'^ '^iJ 



E 



^Sce Dissunation,p. 201^, and N9 7 ^fotes and lUus-trations . 



:ir,2 



THE 1F1L©WIE[S§ ©F THE FfiKE^SI. 

From the Sktnc MS. with Symphonies and Accompaniments, by G. F. Graham, Esquire. 




LJ' ; " n ~' 



*=^ 



E 



^ 



I've heard them lilt _ Ing at 



^ r ^ ^ u^ 



^^A 



s 






m 



f=^ 



i 



25 



4 — 0- 



"TTlrt-rj 



£) — I 



the Ewe milk _ ing. Lass _ es a lilt _ ing be _ fore dawn of " day. 



P 



f 



^"^ 



M 



^ 



\m'- 



^^ 



N-r^r 






^=g 



^ 



^^ 



=F 




Now there's a moan _ ing on il _ lea green loan « ing. The Flowrs of the 



i^ Xl^ j ^ 



p 



f-#«=5> 



I 



^^^ 



li 



f 



Fo _ rest are 



wede a _ way. 



m- 



gs^ 



'T* 



m 



t=5S 



T V ' r f 



-(EE* 



a 






y"/' 



^^^^-r-g s 



353 



2 

At hughts in the morning, nac hlithc lads arc scorning, 

Lasses are lanely and dowie and wac ; 
Nae daffin, nae gabbin, bnt sighing and sabbing 

lUc ane lifts her leglin and hies her away. 

3 

In harst at the shearing, nac youths now are jeering, 
Bandsters are ruakled and lyart or grey ; 

At fair or at preaching, nac wooing nae fleeching. 
The Flowers of the Forest are a' wede away. 

4 

At e'en in the gloaming, nae younkers are roaming 
'BoTit stacks with the lasses at bogle to play ; 

But ilk maid sits dreary, lamenting her dearie, 
The Flowers of the Forest are wcded away. 

5 
Dool for the order sent our lads to the Border, 

The English for ance by guile wan the day ; 
The Flowers of the Forest that fought aye the foremost 

The prime of our land lie cauld in the clay. 

6 

■Well hac nae mair lilting at the Ewe milking, 
Women and bairns arc heartless and wae ; 

Sighing and moaning on ilka green loaning , 
The Flowers of the Forest are a' wede away. 



yoberc ^amc. En^roifcrZiiifiT 



No. III. 

EXTRACTS FROM DOCUMENTS PRESERVED IN THE GENERAL 
REGISTER HOUSE AT EDINBURGH. 



I EXTRACTS FROM THE ACCOUNTS OF THE LORDS HIGH TREASURERS OF SCOTLAND 

RELATIVE TO MUSIC. 



1474. 

Item, gevin at the kingis command iij" Septembris, to John Broun, lutare, at his passage 
our sey to leue his craft, . . . . . . v. li. 

Item, to the trumpates, vj. eln of blew for their gownes, price of the elne xvj. s. 

Item, iv, elne of blak for their hose, xiij. s. the elne. 

Item, X. elnes of blak holmefs fustian to the trumpatis doublats, iij. s. the eln. 

Item, fra Will of Rind, to the kingis lutare, the boye, ij. eln of fustiane. 

Item, gevin to Ando. Balfour xi. Junij, to by lyning and smale grath to the kingis litle 
lutare, ....... vj.s. viij.d. 

1489. 
Juu — Item, to Cunnynghame the singar, at the kingis commande, a demy, xiij. s. 

July 1 — Item, to Wilzeam, sangster, of Lithgow, for a sang bwke he brocht to the king be 
a precept, . . . . . . . . x. li. 

Jul. 10 — Item, to Inglis pyparis that com to the castel yet and playit to the king, 

viij.li. viij. s. 

1490. 

Apr. 13 — Item, to the trumpatts, .... v.ti. viij. s. 

Item, to Blind Hary, . . . . . . xviij. s. 

Item, to Benat, ....... xviij. s. 

Item, to ane oder fydlar, . . . . . . v. s. 

Apr. 19. — To Martin Clareschaw, and ye toder ersche clareschaw, at ye kingis command, 

xviij. s. 
May. — Till ane ersche harper, at ye kingis command, . . xviij. s. 

2 Q 



356 EXTRACTS. 

1491. 

Apr. 5 Item, to the trumpets, . . . . vj. unicorns. 

Item, to Blind Hary, ....... xviij.s. 

Item, to Benat, ....... xviij.s. 

Item, til a harper, ....... xviij. s. 

Aug. 21 Item, to iiij. Inglis pyparis, viij. unicorns, . . vij. ti. iiij.s. 

1496. 

April Giffin to James Mytson the harpar, at the kingis command, xiij. s. iiij. d. 

June. — To tua wemen that sang to the king, .... xiij. s. 

July. — To lundoris the lutare, at the kingis command, . . . xiij.s. 

To Jacob the lutar, at the K. command, . . . xiij. s. 

July 17 To John of Wardlaw, the lutar, .... xviij.s. 

Aug. 1. — Item, that same day, giffin to the harpar with the a hand, . ix. s. 

Mar. 14 Item, that samyn day, to a man that playit on the clarscha to the king, vij. s. 

1497. 

Apr. 1 Item, to John Hert, for bering a pare of monicordis of the kingis fra Abirdene 

to Strivelin, ... . . . . ix. s. 

Apr. 19 — Item, to the tua fithelaris that sang Graysteil toge king, . ix. s. 

July 21. — To the pyonouris to gang to the castill to help with Mens doun,* x. s. 

Item, to the menstrallis that playit before Mons doun the gate, . xiiij.s. 

1500. 
Mar. 1 — Item, to Jacob, lutar, to lowse his lute that lay in wed, . xxxij. s. 

1502. 

Aug. 30. — Item, for xs. elnis franch tanne to the foure Italien menstrales, 

xiij.ti. vj. s. viij. d. 

1503. 
Aug, 13. — Item, to viij. Inglis menstrales, be the kingis command, xl. french crownis, 

xxviij.f. 
Item, to the trumpetis of Ingland, . . . » . xxviij.l. 

Item, to the Quenis four menstralis that remanit with hir, . . vij. t. 

Item, to the Erie of Oxfurdis tua menstrales, . . . v. t. xij.s. 

Item, to the five lowd menstrales, ..... xxviij. t. 

* The famous piece of orjnance called " Mons Meg." 



EXTRACTS. 357 

Aug. 21. — Item, that nycht to the cartis to the king, and syne giffin to the Inglis harparis, 

iij.K. X. s. 
Sept. 10. — Item, to the four Italien menstrales to fe thaim hors to Linlithqw, and to red 

thaim of the toun, . . . . . . . Ivj. s. 

Sept. 29. — Item, to Bountas, that playit on the cornut in the Quenis chamer, xxviij.s. 
■ Item, to four Italien menstralis, ..... Ivj. s. 

Sept. 30. — Item, to ane of the menstrales, to pas to Edinburgh, to by him ane schalme, be 

the Kingis command, ...... xxviij.s. 

Oct. 2. — Item, to the cornut, to by him quhissillis, be the kingis command, xlij. s. 

Oct. 6. — Item, to the commoun piparis of Abirdene, . . xxviij. s. 

Oct. 25 Item, to Bountas that playit on the cornut, . . xxviij. s. 

Item, to Pate Harper, clarscha, ... . xiiij. s. 

Oct. 31. — Item, to the four low d menstrales, ... . xxviij.s. 

Item, the first day of Januar giffin to thir menstralis vndervrittin, that is to say, Thomas 

Hopringill, John Hopringill, Alex". Caslaw, Pete, Johne, and Johne, trumpet, ilk ane, 

xiiij. s. ...... . iij. li. x. s. 

Item, to Alex'. Harper, Pate Harper, Pate Harper clarscha. Hew Brabanar, and the blind 

harper, harperis, ilk ane, xiiij. s. .... iij.ti. xs. 

Item, to Robert Rudman, Cuddy the Inglis boy, Sowtar lutar, Adam Dikesoun, and 

Craik, lutaris, ilk ane, xiiij. s. . ... iij.li. x. s. 

Item, to Ansle Guiiliam Portuous and Quhynbore, taubroneris, . Ivi. s. 

Item, to Adam Boyd, Bennet, and Jame Widderspune, fithelaris, . xlij. s. 

Item, to the commoun piparis of Edinburgh, . . . xxviij. s. 

Item, to the Quenis lutar, ... ... Ivj. s. 

Item, to Bountas, the cornut, .... . Ivj. s. 

Item, to the four Italien menstralis, ..... vij. li. 

Item, to Hog, the tale tellar, . .... xiiij. s. 

Feb. 24 Item, that samyn nycht in Bigar to ane " pipar and ane fithelar, be the Kingis 

command, ...... xiiij. s. 

Item, to the Countes of Craufurdis harper, .... xiiij. s. 

1504. 

Aug. 21. — Item, to tua Inglise wemen that sang in the Kingis pailzeoune, xxiij. s. 

Item, that samyn nycht (15 Oct.) in Dunnottir to the cheild playit on the monocordis, be 
the Kingis command, ...... xviij. s. 

1505. 

Item, the xiiij. day of Aprile pasch tis day to thir menstralis underwrittin. In the first, 
to Thomas Hopringill, &c., trumpetis, .... liiij. s. 



358 EXTRACTS. 

Item, to the four Schawmerls and ther iiij. childer, . . iij.li. xij.s. 

Item, to the More taubroner, guilliam taubroner, &c., ilk man, ix. s. . liiij. s. 

Item, to Adam Dikeson, lutair, the Countes of Craufurdis lutair, Robert Rudman, the 

sowtar lutar, &c., ilk man, ix. s. . . . . . liiij. s. 

Item, to Alexander harper, Pate Harper clarscha, his son, the ersch clarscha, Sec, &c., 

ilkman, ix. s. ..... iij.li. xii.s. 

Item, to Sir George Lawederisfithelar, ane fithelarof Strivelin, &c., ilk man, ix. s. 

xlv. s. 
Item, to the tua piparis of Edinburgh, the franch quhissalar, the Inglis pipar with the 

drone, ilk man, ix. s. . ... . xxxvj. s. 

1507. 

Jan. 1 Item, that day giffin to divers menstrales, sehawmeris, trumpetis, taubroneris, 

fithelaris, lutaris, harparis, clarscharis, piparis, extending to Ixix. persons, x. li. xj. s. 

Jan. 12. — Item, to the chanoun of Halyrudhous that mendit the organis in Strivelin and 
Edinburgh, . . ' . . . . . vij.li. 

Sep. 17 Item, to the crukit vicar of Dumfreise that sang to the king in Lochmabane, be 

the kingis command, ....... xiiij. s. 

Dec. 31. — Item, to xxx dosane of bellis for dansaris delyverit to Thomas Boswell, 

iiij. li. xij. s. 

1508. 

Jan. 22. — Item, to Gray Steill, lutar, . . . . , . v.s. 

Feb. 16. — Item, to Wantonnes that the king fechit and gert hir sing in the quenis chamer, 

xiij. s. 
Mar. 6 — Item, to Wantones and her tua marrowes that sang with hir, . xiij. s. 

1511. 

Item, to Gilleam, organist, makar of the Kingis organis, for expensis maid be him on the said 
organis in gait skynnis, and parchment for the belles, in naillis and sprentis of irne, in 
glew, papir, candill, coin, &c., .... viij.ti. iiij.g. 

Sept. 20 — Item, in the new havyne to Gilleam taberner, and to the Scottis and Italiaue 
trumpatis in drinksilver, . . . . . xiiij. s. 

1512. 

Mar. 27— Item, to foure scolaris, menstralis, be the Kingis command, to by thame instru- 
mentis in Flandris, vij. li. gret, answerand in Scottis money to xxi. li. ; and help thair 



EXTRACTS. 359 

expensis and fraucht, Ivj.s. And therefter, becaus thai plenyeit thai gat our litill ex- 
pens and fraucht, deliveret uther Ivj., . . . xxxvj.li. xij.s. 

Jan. 1. — Item, gevin to the menstralis, that is to say, Italianis, Franche men, Scottis trum- 
pettis, lutaris, harparis, and uther Scottis menstralis, to the nowmer of xxv. personis, to 
euerilk ane of thame xiiij. §., ... . xvij.L xs. 

Item, the third day of Januar. gevin till ane barde wife callit Agnes Carkill, at the Kingis 
command, ........ xlij.s. 

Mar. 17. — Item, the said day to the curat of the Canongait for the tyrement of ane Italiane 
trumpet, ........ xiiij. s. 

Jul. 11. — Item, to Odonelis, (Ireland man,) harpar, quhilk past away with him, at the 
kingis command, . . . . . . vij.li. 

Item, to xiiij. menstralis, Italianis, Franchemen, trumpettis, schawmeris, 1 tawbrouneris, to 
thair clathis, ilk man for his goune, doublattis, and hois, vj. t. x. s., . Ixxxxj. li. 

Item, ye x. day of November, to Juliane Drummond and his vij. complicis, Italiane men- 
strallis and trumpettis, for the monethis of December instant and Januar to cum, to ilk 
ane of thame iiij. I. vij. s. vj. 3. be the said tyme. 

Item, the said day to James davencourt, boncruss, and thair complicis, menstrallis, 
Franchemen, quhilk ar vj. personis in thehaile, for thair wagis of the saidis monethis of 
November, December, and Januar, to ilkane of thame, . iiij. li. vij. s. vj. 3. 

1513. 

Aug. 6. — Item, to the Italiane menstralis, for thame and the franche taberneris, fidlaris, 
organeris, trumpettis, extending to the nowmer of xj. personis, to everj' ane of thame 
iiij. li. vij. s. vj.d., for thair termis wagis of lamis last bypast, xlviij. li. ij. s. vj. 3. 

1515. 

Dec. 30. — Item, to Bountans franche menstrall, at my Lord governouris command, in part 
of payment of his wagis, . . . . '. . xl. s. 

Item, to V. Italiane menstrallis, viz. Vincent Auld, Juliane Younger, Juliane, Anthone, 
and Bestiane Drummonth, and George Forest, Scottisman, with them makand vj. 
personis, ....... Ixxviij. li. xv. s. 

Item, the samyn day, be my Lord Governours command, to Bestiane Drummonth, ane of 
the said menstrallis, becaus he past with licence to vesy his frendis in Itale, to help his 
expens, by his wagis abuff written, . . . . . x. ti. 

1516. 

Aug. 8. — Item, to James Cabban, now the Kingis menstrale in Striveling, at the Lordis 
deliverans, for his goun, dowblat, and hois, . . . iiij.li. xviiij.s. 



360 EXTRACTS. 

Sept. 12. — Item, to Nicholas Abernethy, the sangistar, at my Lord Governors com- 
mand, • ....... XX. ti. 

1530. 

Item, to Cabroch fidlar, be the Kingis command, . . . vj.ti. vj.s. 

Item, to Anthoun, talburnar, ..... xij.Ii. xj.s. 

1533, 

Oct. 19 Item, for ane dozen luyt stringis send to the Kingis grace in Glasgow, vj. s. 

Nov. 2. — Item, for iiij. dosane luyt stringis send to the Kingis grace in Falkland, xxiiij. s. 

Leuerais. 

Item, to Anton, talbonar, for his liveray, .... xij.ti. xj. s. 

Item, to Thomsoun, quhissillar, . . . . . v. li. xij.s. 

Item, to Wille Thomsoun, quhissillar, his bruthir, ... xl. s. 

Item, to Cabroch, fiddillar, . . . . . . v. ti. xij. s. 

1537. 

In primis, to iiij. trumpetouris, iiij. tabernaris, and iij. quhislaris, quhilkis passit in the 
schippis to France the vij. day of Maij, xxxiij. elnis reid birge satyne and yallow, equaly 
to be thame dowblatis, .... xvj. li. xij. s. vj. d. 

Item, gevin to the King of Francis trumpettis for their new 3eir giftis. 

Item, gevin to his howboyis, ..... xxij. cronis. 

Item, gevin to his siflers, i • . . • . . vj. cronis. 

Item, gevin to the cornatis, ..... xvj. cronis. 

Item, gevin to the Quene of Navernis howboyis, . . . x. cronis. 

Item, gevin to the Quene of Scotlandis tabirnar, . . . xij. cronis. 

1538. 

Ordinare Feis and yeirlie Pensionis, 8^c. 

Item, gevin to the five Etalianis for thair twa leverais in the yeir, . Ixv. ti. 

Item, to thefoure menstralis that playis upon the veolis for thair yeirlie pensioun, payit to 
thame quarterlie, ....... ij°. li. 

Item, geviu to twa menstralis that playis upon the Swesch talburn, . 1. li. 

Item, to foure mynstralis that playis upoun the trumpettis of weir, . j"'. li. 

Dec. 16. — Item, gevin to Jakkis CoUumbell, player upon the veolis, becaus his leveray is 



EXTRACTS, 361 

reid, v. elnis dimmegrave, to be his cote and hois, and to his uther thre collegis, playeris 
on the veolis, &c. ...... xxiij. ii. xvij. s. 

Item, deliverit to the uther thre that playis upoun the veolis, iij. reid bonettis,* price of the 
pece, xvij. s. . . . . • . . . li. s. 

Item, for ane lute and twa dosaue of stringis to Johne Barbour, . Ivj. s. 

1542. 

In the first deliverit to be x. coittis and x. pair of hois to the four playaris on the veolis, 
four trumpettis of war, and twa taburnerris, xxxij. elnis of dummegrave, price of the 
elne, xxviij. s. and xviij. elnis Frenche gallow, price of the elne, xx. s. &c. &c. 

Ixij. ti. xvj. s. 

Item, gevin to the v. Italianis for thair liverais usit and wount, . Ixv. li. 

1548. 

Item, viij. Aprilis, ane to play throw the toun with the swesche, to raise certane men of 
weir to pas to Yaister, . . , . . . iij. g. 

Item, to the vyolaris that playit to my Lorde Governour the tyme of pasche, xliiij. s. 

Item, to Stewyn, tabronar,f and ane other harpar with him. 

Item, to Cunynghame, Iwtar, quhay playit the haill holy dayis of pasche to my Lorde 
Governour. 

1550. 
Item, to certane Franchemen that playit on the cornettis, . vj. ti. xviij. s. 



, EXTRACTS FROM THE HOUSEHOLD BOOK OF I.ADY MARIE STEWART, COUNTESS OF MAR. 

Edinburgh. (No date.) 

1638. 

May 16. — To ane blind singer, who sang the time of disner, . . xij. s. 

Sept. 8. — To twa hieland singing women, at my Laidies command, . vj. s. 

Sept. 23. — To ane lame man callit Rosse, who playes the plaisant, . iij. §. 

* In the time of Chaucer it was customary for all minstrels to wear red hats. 

" He was no cardynall 
With a redde hatte as usen minstrals." — The Plowman's Tale. 
t In Dissertation, p. 74, an anecdote is related from Knox's History respecting " Sandy Stevin, Menstrall." 
The reader will also find some notice of " Steven, Taburner," in Pitscottie's History, p. 230. (Edition 1778.) 



362 EXTRACTS. 

1641. 

March 4 To blind Watt y' piper that day, as my Laidy went to the exercise, iiij. s. 

Aug. 1 8. — To the drummers and pifFarers y" second time, . . xij. s. 

1642. 

To ane woman clarshochar who usit y° house in my Lord his tyme, . xij. s. 

June 20 Item, that day given to three English pifFereris, . . xviij.s. 



II EXTRACTS FROM ACCOUNTS OF THE COMMON GOOD OF VARIOUS BURGHS IN SCOTLAND, 

PRESERVED IN THE GENERAL REGISTER HOUSE, RELATIVE TO MUSIC SCHOOLS, &C. 

Aberdeen, 1594—1595. 

Item, to the raaister of the grammer schoil for his fee of the twa termis, xxxiij. li. vj. s. 
Item, to the maister of the sang schoill, &c., . . xiiij. li. xiij. s. iiij.d:. 

Air, 1627—1628. 

Item, to the Mr of the gramer scule his stipend, . . . j''. ti. 

Item, to the Mr of musik scule, for teaching of the musik scule and taking up the psalmes 
in the kirk, . ■ x. bolls victuall, and xlji.li. vj.s. viij. d. of silver. 

(The same repeated for 1633 and 1634.) 

Couper, 1581. 

Item, to the maister of the sing scole fe, . . . vj. li. xiij. s. iiij. d. 

Item, to Mr Alexander Tyllideaphe, Mr of the musick scol, . . j«. li. 

Dumbarton, 1621. 

Item, to Mr Alexr. Home, scholemaster, for his feall and hous maill, 1621, 

iiij^.lxvj.Ii. xiij.s. iiij.d. 
Item, to the teicher of the Inglische schoole and musick, . . jMi. 

Dundee, 1602. 

Item, to the maister of the grammer scole, . . . ij'. merkes. 

Item, to the master of the sang scule, .... Ixxx. ti. 



EXTRACTS. 363 

1603. 
Item, the masters of gramer and sang sehol, . . Ixx.ti. xiij.s. iiij.d. 

1621—1622. 
Item, to Mr John Mow, Mr of the music schoole, for his fee and hous maill, ccl.ti. 

1628. 
Item, to Mr John Mow, maister of the music scule, . ij^lxyj. li. xiij. s. iiij. d. 

Elgin, 1633—1634. 
Maister of the grammer and musick schuillis, . . . ij°xxx. li. 

1622. 

First, to the master of the gramer scole, . . Ixvj.ti. xiij.s. viij.d. 

To the master of the music scole, . . . . . j''. ti. 

Inverness, 1634. 

Item, giffen to the Mr of the grammer scoil, . . . iiij".ti. 

Item, giffen to Mr of the musick scoil, .... xxxvj. li. 

Irving, 1633. 

Our schoolmaister, ...... Ixxx. merkis. 

Our doctour and musicianer, . . . . . . j°. ti. 

Lanark, 1627—1628. 

Item, to the scholemaister of the said bruche that teiches the gramer for the saidis tua termes, 

(Mertimes and Witsonday,) . . . . . j<=. \i. 

Item, to ane wther scholemaister that teichis the musick, iij"vj.ti. xiij.s. iiij.d. 

St Andrews, 1626—1627. 

Item, to the publict reader, . . . . . . j<'.ti. 

Item, to the maister of the musik schoU, and for taking up of the psalme at preaching and 
prayeris of fie, . . . . . . , ij^.ti. 

(The same repeated for 1632 and 1633.) 

2r 



364 EXTRACTS. 



Tayne, 1628. 



Item, to Mr Thomas Ross, master of the grambur school!, . . je. ti. 

Item, to Mr Johne TuUidef, reider and master of the musick school!, . j^. ti. 

(The same repeated for 1634.) 

Wigton, 1633. 

Imprimis gevin to ane schoolmaister for teiching tlie grammar schoole, raiding and raising 
the psalmeis in the kirli yeirlie, .... iij". merkis. 



In a Minute of the Tovtn Council of Glasgow, dated 24th December 1588, " the scuile, sumtyme callit the 
sang scuile," is mentioned as a part of the common good which it was resolved to sell .in order to liquidate the "heavy 
charges which the town had incurred in consequence of the pest, &c. And in the Treasurer's accounts for the 
same burgh, in 1609, we find the following item — " Gifin upon the third day of Marche 1608, (erroneously printed 
1808,) to Jon Buchan, Mr of the sang scole, for Witsonday and Martymes termes, maill of his hours, (apparently a 
misprint for house,) 1608, L.xx." See a volume printed for private distribution, entitled " Memorabilia of the 
city of Glasgow, selected from the Minute Books of the Burgh, 1588 — 1760." Glasgow, 1835, pp. 27 and 70. 



No. IV. 



INFORMATION TOUCHING THE CHAPPELL-ROYALL OF SCOTLAND.' 



" To the King's most excellent Majestie, the Information and Petition of 
your Majestie's humble Servant, Edward Kellie, touching your Ma- 
jestie's Chapell-Royall of Scotland. 

" When first your Majestic intended to goe into your kingdome of Scotland, I 
was employed by your Majestic, and such of your Councill of that kingdom as 
were then at courte ; To provide psalmes, services, and anthymnes for your Majes- 
tie's said chappell-royall there, as in your chappell here. Thereupon I caused make 
twelve great books, gilded, and twelve small ones, with an organe-book wherein I 
caused write the said psalmes, services, and anthymnes, and attended the writing 
thereof fyve monetbes here in London. At that tyme, alsoe, I provided the same 
musick that was at your Majestie's coronation here, with one Bible for your Majes- 
tic, and two great Bibles for the Deane and for the Readers of the said chappell. 
Thereafter, I procured your Majestie's warrante for deposeing all insufficient per- 
sons that had places in your said chappell-royall, and for placing others more quali- 
fied, upon examination, in their roomes. Herevpon, I carryed home an organist 
and two men for playing on cornets and sakbuts,^ and two boyes for singing divi- 
sion in the versus, all which are most exquisite in their severall faculties. I caused 
the said organist examine all the aforesaid musick-books and organ-books; and 

a Hawkins (Hist. vol. ii. p. 267) says, that " in the Statutes of Canterbury Cathedral, provision 
is made for players on sakbuts and cornets, which, on solemn occasions, might probably be joined 
to, and used in aid of the organ." The sakbut, or tuba traclilis, was a bass wind instrument of 
the trumpet kind, contrived so as to be drawn out to different lengths, according to the acuteness 
or gravity of the sound, similar to the trombone of modern times. 



366 INFORMATION TOUCHING THE 

finding them right, convened all the musicians of your Majestie's said chappell, some 
whereof (being after triall found insuiEcient for such service) I deposed, and choosed 
some others in their roomes, whereby I made vpp the number of sixteen men beside 
the organist and six boyes ; who all of them sung there psalmes, services, and an- 
thymnes, sufBeiently, at first sight, to the organe, versus, and chorus, soe being con- 
fident of their abilitie to discharge the service, I desired the lordes of your Majes- 
tie's honourable councell, and others of authoritie, skillfull in that facultie, to heare 
them ; which lords, after their hearing, in token of their approbation, gave me a 
testificate under their hands, witnessing that I had fully performed my former vnder- 
takings, and showing that the like service was never done there before by any soe 
well, or in soe good order. This testificate I have here to showe your Majestic. 
Then for my assurance in tyme comeing, I took bond of the said musicians, that 
they should be ready at all tjrmes to vndertake and discharge the seruice. This 
bond I have here alsoe to showe. Herafter your Majestic was gratiously pleased, 
by your letters vnder your highnes privie seall, with consent of the Deane of your 
said chappell -royall, to constitute mee collector and distributer of the rents pertayn- 
ing to your said chappell, and to see such good orders established in the same, as 
the service therein might be well and faithfully done, and that none but persons 
sufficiently qualified should have any place there, and that they should be all keept 
at daily practise ; and for that effect, your Majestic appointed mee ane chamber with- 
in your pallace of Halyrudehouse, wherein I have provided and sett vpp an organe, 
two flutes, two pandores with violls, and other instruments, with all sorts of Eng- 
lish, French, Dutch, Spaynish, Latin, Italian, and old Scotch musick, vocall and 
instrumentall. In the said chamber, the said organist and the boyes doe remain, 
and the remanent musicians and vnder officers doe meet therein twice a-week to prac- 
tise and to receive directions for the next service. For observance of these meetings, 
and many other good orders, I have likewise taken bond of the said musicians, which 
bond I have also here to showe. In tyme of service within the chappell, the organist 
and all the singingmen are in black gownes, the boyes are in sadd coloured coats, and 
the vsher and the sexten and vestrie-keeper are in browne gownes. The singing- 
men doe sit in seats, lately made, before the noblemen, and the boyes before them, 
with their books lay'd, as in your Majestie's chappell here. One of the great Bibles 
is placed in the midle of the chappell, for the reader, the other before the Deane. 
There is sung before sermon ane full anthymne, and after sermon ane anthymne 
alone in versus with the organe. And thus every one attendeth the charge in his 
place in a very grave and decent forme. 

" At this tyme, for your Majestie's now intended journey into your said native 



CHAPEL-ROYAL OF SCOTLAND. 367 

kingdome, ahd for your highnes coronation there, I have not as yet had any com- 
mandment. Nevertheless, I am alwayes in readinesse in manner aforesaide, with 
the said musick for your Majestie's coronation, and all other musick necessary, with 
cornets, sakbuts, and other instruments, with men to play thereon, ready vpon ad- 
vertisement. 

" If, therefore, it shall please your most sacred Majestic to ratifie these my for- 
mer powers and warrantes, for ingathering of the rents and ordering your said chap- 
pell, as I have begunne, your Majestie's exchequer by that meanes will be disbur- 
dened : And I, your Majestie's servant, shall vndertake either to give your Majes- 
tic good assurance by a new testificate from your councell of my present abilitie for 
performance of the service with greater credite to your Majestie's native kingdome, 
then it can be done by strangearis, and with no greater charge vnto your Majestie 
then is allready due : Or else I shall give tymouse advertisement vnto your highnes 
that your musicians here may be carryed thither for the service ; which, vndoubt- 
edly, will be a great and needless charge, if your Majestie's servants at home can 
doe the same, all things being provided and ready for the purpose. These pre- 
misses I most humbly referr vnto your Majestie's princely consideration, and desire 
your Majestie's speedy resolution and answer herein. And because this informa- 
tion hath no man else to [be] answerable for what is in it but my selfe, whoe have 
formerly given good proofe of my care and affection to your highnes service ; There- 
fore, that your Majestie may be assured that I attempt nothing but what is faire, 
and what I am confident to performe, as I shall be answerable for, according to my 
vndertaking, I have subscrived these presents with my hand, at Whitehall, 24th 
Januarii 1631, after the English account. 

" E. Kellie." 



POSTSCRIPT. 



Since closing the Preliminary Dissertation and Notes, we are enabled to present 
our readers with some additional information which augurs favourably for the 
farther success of the enquiries in which we have been engaged. 

It appears that the MS. volume, mentioned pp. 84 and 147, Dissertation, is in the 
possession of Mr Chalmers of London. It is written in Lute Tablature, on a stave 
of six lines, and was presented to Dr Burney, in June 1781, by Dr George Skene, 
Professor of Humanity and Philosophy in Marischal College, Aberdeen. The 
title of the work is, " An Playing Booke for the Lute. Where in ar contained many 
cvrrents and other mvsical things. Musica mentis medicina mcBstce, At Aberdein. 
Netted and collected by Robert Gordon, (the well-known Sir Robert Gordon of 
Straloch.) In the year of our Lord 1627. In Februarie ;" and on the back of the 
title there is a drawing of a person playing on the lute. Its contents were insert- 
ed in the Gentleman's Magazine for February 1823 ; and, as we have not seen the 
original volume itself, we here transcribe the list of the tunes as given in that work, 
although we have neither time nor space to accompany them- with any remarks. 
It should be premised, that, besides those here mentioned, there are others which 
are simply distinguished as " Ballets," or " Currants :" — 

" The Buffens. — Sleepe wayward thoughts. — Sannicola.^Sheepheard saw thou 

not. — What if a day. — Give caire does cause men cry .-^Canaries Finis, quod 

Ostend, (no title.) — Finis ballat, or Almon. — Hurries Current Queen's Current. 

-^— Frogge's Galzeart Lyke as the Dumbe. — When Daphne did. — The Prince 

Almon The day dawes. — Cum sueit Love lett sorow ceasse. — Finis, Hadding- 
ton's mask. — Thir Gawens. — Finis, Queene's Almone, as it is played on a fourteen 
cord lute A Saraband. — Ther wer three Ravns. — In a gardeen so green Had- 
dington's maske. — The barg of maske. — Begon sueit night. — Tell me Daphne. — 

Lachrymy. — A stryng of the Spanish Pavin. — Finis, Darges Current Fantasie. 

— A passing sour.— Ballart's Current. — The quadro pavin. — The galziart of the 

pavin. — In till a mirthful May Morning Orlio's Current. — Hebrun's Current 

A Port.-^Port Priest. — Before the Greekes Brangle, simple.— ^ The Old Man. 

— I long for the Wedding. — Gray steel. — Put on the Sark on Munday — Brail de 



POSTSCRIPT. 369 

Poyctu.-i-Ostencle. — God be with the Geordie A Pasmissour. — A Brangle with 

the braking of it — A Braill : second, third, fourt, fift, sext braill.— Thoes rare and 
good in ail. — Finis, Lilt Ladie : An. Gordone. — A daunce. — Green greus )>" rashes. ,^ 
— Com Love lets walk. — Finis. Cum lett us walk into yon springe. — Hunter's 
•^ carrerre. — Vpon a Sommer's time.— * Its a wonder to see how y world doos goe. — 

• An thou wer myn oun thing.— Finis port Jean Kinsay Cock-stouns hoggie 

^ Wo betyke thy waerie bodie.-!*i- Ladie Laudion's Lilt.-^Have over the water 

From the fair Lavinian shore. — Keath keares not for 

thy kyndnes Earlie in the Mornning.-7-Galua Tom — The tript of Diram. — 

J, Kist her while she blusht God be with my bonnie love. — Whip my toudie. — 

Bon acord My beelful breest.— Hench me malie Gray. — Thir gawens ar gey. — 

A preludium. — Finis huic libro impositus. Anno D. 1629. Ad finem. Decern. • 
6. In Stra-Loth." 

The Editor has also seen a copy of the collection referred to in the Dissertation,* 
called " Flores Musicae," and announced in the advertisement to have been "collected 
from a variety oioldMSS. wherein the errors that have crept into the former editions 
of the Scots tunes are traced," &c. ; but the expectations which such an announcement 
was calculated to raise have been greatly disappointed. The work had most pro- 
bably been confined to the Jirst number, and contains the following airs : — The 
Birks of Invermay — The Broom of Cowdenknows — The Blatherie o't — The Yel- 
low-haired Laddie — The Braes of Ballendine — My Nanie, O — The Lass of Patie's 
Mill — Logan Water — Killicrankie — The Mill, O — Bush aboon Traquair — Hey 
Jenny come down to Jock — Roslin Castle — Robin Cushie — The last time I came 
o'er the moor — To danton me — Tweedside — I'll never leave thee — I wish my love 
were in a mire — Woes my heart that we should sunder — My mother's ay glowering 
o'er me — Bonny Dundee. 

Several of these airs are not ancient. " Roslin Castle," and " The Braes of 
Ballenden," are said to have been composed by Oswald, and " The Yellow-haired 
Laddie" is probably of an age little anterior to his. Neither does the music bear the 
least semblance of its having been taken from collections older, at all events, than 
the beginning of last century ; and yet the Editor, in his preface, says that he has 
examined a variety of old manuscripts, and " endeavoured, with the utmost ac- 
curacy, to trace out the errors of former editions." The following passage of that 
preface, however, is worth quoting, as it contains some truth, though blended with 
a good deal of that random assertion so common at the time when the work was 
published. 

* P. 3. This Collection was published in 1773; not in 1775, as there mentioned. 



370 POSTSCRIPT. 

" David Rizzio is now generally fixed upon as the conoposer of the best of these 
delicate songs ; but how so gross a falsehood comes to be so universally believed, is 
not easy to determine. That the Scots music is of no older a date than two centuries 
ago, no one, we hope, will venture to assert, who is, in the least, acquainted with the 
history of this kingdom ; yet, some writers have, of late, so confidently affirmed 
them to be his compositions, that they are now generally termed the Songs of 
Rizzio ; although it will plainly appear to any person who will take the trouble 
to look into the transactions of those times, that the finest of these songs were very 
currently known in Scotland some centuries before that unhappy man first landed 
on its coast. 

" That they have received some improvements from Rizzio, by being more re- 
gularly set, we pretend not to dispute ; but to prove that they were not originally 
composed by him, many instances might be brought from private as well as public 
records ; as we find many of these tunes mentioned prior to the reign of James I." 

The reader is by this time aware that of the two facts assumed in the last sen- 
tence — that Rizzio had improved the Scotish music, and that Scotish airs now known 
to us existed anterior to the reign of James I. of Scotland, the monarch here 
alluded to — we have no historical evidence whatever. 

It may be proper also to mention, that, since this work was printed, a vol- 
ume has been put into our hands, entitled " A Collection of National English 
Airs, consisting of Ancient Song, Ballad, and Dance Tunes, interspersed 
with remarks and anecdote, and preceded by an Essay on English Minstrelsy." 
This work has been very recently published in London, and we believe that farther 
researches of the same kind are in the course of being actively carried on in the 
southern part of the kingdom, from which much interesting information of a 
literary and historical nature may be derived. We should think, however, that 
it would be of more consequence to the musical world if public attention were 
directed to Ireland and Wales, from both of which countries music of a distinctive 
national character might be obtained : whereas, with respect to the national music 
of England, little can be expected. And notwithstanding the laudable industry 
which Mr Chappell has here evinced, nothing has as yet transpired of a nature 
to affect the opinions which we have had occasion to express, or the conclu- 
sions to which we have come on this subject.* We confess that we have never 
yet been able to comprehend in what the alleged nationality of the English 
music consists, and this collection has left us as much in the dark on that point 

» See Dissertation, pp. 197, 198, 199, 200. 



POSTSCRIPT. 371 

as ever. We see a great many songs and tunes with English words and verses 
attached to them ; but we cannot perceive in what respect the melodies differ from 
those of other nations. There is nothing marked, striking, or uncommon in the 
succession of their intervals, their cadences, time, rhythm, or accent ; and even 
the most ancient of them, some of which might have been composed before the 
modern tonality or system of keys and scales was fully established, possess none of 
the antique characteristics which might have been looked for. We only speak, 
however, of what we have seen, which has not extended to more than sixty airs. 
The work, we believe, is to be continued, and we are still open to conviction. 

Two collections are spoken of in the preface to the work last mentioned, one pub- 
lished at Haerlem in 1626, another at Amsterdam in 1634, and both are said to 
contain English airs. It is observed that "the existence of two such collections, a 
century before any published collection of Irish or Scotch tunes, is a proof of the 
high estimation of English airs" at this time. But it should be remember- 
ed that, although some of the English airs might have been found congenial to 
the taste of the phlegmatic Hollanders in 1626, the tunes of Scotland had, as early 
as 1564, found their way into at least one of the musical publications of the more 
lively and accomplished natives of France. 

From what the Editor states, (p. 44,) we find that the air of the Spanish Lady, 
the original of which we have given in the Skene MS., was not lost in England, 
as Mr Ritson supposed, but had appeared in "The Quaker's Opera," in 1728, 
" The Jovial Crew," in 1731, &c. Our copy is certainly the more perfect of the 
two in a melodic point of view, and tallies more precisely with the words ; which 
is not surprising, considering the changes to which popular tunes are liable in the 
course of time, and that our version has been drawn off so much nearer the foun- 
tainhead than that contained in the English collection. 

In p. 54, the Editor has a remark upon the dance-tune called in England " Roger 
de Coverly," and in Scotland, " The Maltman conies on Monday" — a coincidence 
which we happen to have incidentally pointed out in a note to p. 260. He says, 
•' From Allan Ramsay's having written a song, called ' The Mautman comes o' 
Monday,' to this tune, it has been erroneously put under that name in modern col- 
lections." Whether this tune be English, Scotish, or Irish, (and it is perhaps more 
like the latter than either of the other two,) we shall not positively assert : but if 
there has been any error in classing it among the airs of Scotland, Allan Ramsay, 
at all events, must be exculpated, as the MS. to which we have referred, and in 
which we find it along with other popular Scotish tunes, under the name of " The 
Maltman comes on Monday," is dated 1706, at a time when Ramsay was pursuing 

2 s 



372 POSTSCRIPT. 

the bumble vocation of a wig-maker, and several years before he had ventured 
into the regions of rhyme. 

Having laboured so assiduously to correct the errors of others, it is right that be- 
fore taking leave of the public we should say a few words in regard to our own. In 
a remark which we have made, p. 78, we find that we had overlooked an obsolete 
Scotish statute, 1621, c. 25, § 10, " anent banqueting and apparel," in which 
honourable mention is again made of minstrels by their being exempted from cer- 
tain sumptuary restrictions, although this class of persons had been passed over in 
a preceding statute during the same reign. We fear, also, that notwithstanding the 
care which we have bestowed on the preparation of this work, and our anxious wish to 
ensure accuracy, it may have happened that amidst the extensive range of matter, 
the circumstantial nature of the details, and the obscurity which overhangs a great 
part of the subject — other errors of more importance may, very probably, have escaped 
us. Whether these relate to the views or to the facts which we have brought forward, 
we shall oidy say that it will afford us equal pleasure to see them corrected. Mistakes 
and fallacies are common to all historical enquiries, and the example of the wisest 
of those who have gone before us has sufficiently shown that they are peculiarly 
incident to the topics which we have here brought under the notice of the reader. 
It is only by a careful examination of our statements along with those of others, that 
the public can ultimately be disabused of error, and clear, distinct, and satisfactory 
information obtained. What we have endeavoured to do has been merely, as we pro- 
fessed at the outset, to collect materials for a history of Scotish music ; and these 
have not yet been fully amassed. More research must be applied, more manuscripts 
recovered, and much more information, historical and traditional, be brought to bear 
upon them. We should rejoice if the Skene MS. should, in the end, be the pre- 
cursor of such a work ; but until all the requisite facts are brought to light, its exe- 
cution need not be attempted. 



Ediniuugh, November I, 1838. 



INDICES. 



GENERAL INDEX. 



Aberdeen, City of, 20, 21, 127. 

Kennedy's Annals of, 26, 27, 2o8. 

Orem's Description of Old, 25, 25. 

Music of, 21, 22. 

Music School of, 26, 27. 

Register of, 20, 26, 117, 127. 

- Ancient Songs of, 48, 49. 

Minstrels of, 117, 127, 357. 

Addison, 16. 

Advocates' Library, MSS., 5, 29, 47, 137, 147, 153, 

180, 260, 262, 284, 286, 303. 
Alexander I., 93. 

III., 84. 

Alfred, 70. 



Alman ot Allemande, 260, 280, 281. 

Ambrosian Chant, 189, 325, 336. 

Anamianus Marcellinus, 60, 62. 

" Analecta Scotica," 21, 118, 127. 

Anglesey, 64, 130. 

Anglo-Saxons — their Music, &c., 184. 

Anlaff, 70. 

Anne of Denmark, Queen — her Currant, 11. 

'' Antiplionarium " of the Abbey of Scone, 180. 

Arabians, Music of, 191. 

Arabian Tunes, 102. 

Archaeologia, 59. 

Scotica, 22, 69, 117. 

Athena: Oxonienses, Wood's, 34, 



B 



Bacon, Lord, 65, 291. 

Bagpipe, 59, 97, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 

126, 127, 128, 129, 130. 
Barbour — his " Bruce," 119. 
Bards, 60 64, 67, 73, 79, 81, 83, 84, 85, 359. 



Balrinnes, Battle of, 120. 
Bannockburn, Battle of, 43. 
Bayle, 336. 

Beattie, Dr, 2, 40— his ' 
Music," 201, 202, 203. 



Essay on Poetry and 



376 



GENERAL INDEX. 



Beatoun, Mary, 138. 

Beaut^, Le Chevalier de la, 53, 1 57. 

Bede, 28, 70, 183. 

Berardi— his " Miscellanea Musicale," 164, 182, 324i, 

335. 
Bereans, The, 37. 
Berwick, Siege of, 42, 259. 
Beethoven, 188,259. 
Bird, the Composer, .3.35. 
Birnie, Mr William, 157. 
Birrel — his Diary, 172. 
Blaikie, Mr— his MSS. &c., 120, 143, 144, 146, 208, 

210, 253,288,305. 
Blind Harry. See Harry. 
Blow, Dr — his " Amphion Anglicus," 17. 
Boethius, 97, 1 66. 
Bombardt, 114, 115, 116. 

Bona — his work, " De Cantu Ecclesiastico," 325. 
Bower, the continuotor of Fordun, 97, 121, 166. 
Branle, 306, 307, 368. 



Brantome — his " Dames Illustres," 95, 107. 

Brian Boiromh — his harp, 90. 

British Museum, 273. 

Britons, 60, 62, 68, 125. 

Bruce, the Traveller, 63. 

Buck-horn, 130. 

Buffins, 306, 368. 

Bull, Dr, 109. 

Bunting— his " Ancient Irish Music," 91, 148, 153. 

Burel, the Poet, 88. 

Burgh Accounts, Extracts from, relative to music 
schools, 362. 

Burney, Dr— his History, &c., 2, 15, 17, 27, 28, 63, 
87, 91, 92, 9.3, 102, 10.3, 104, 107, 108, 109, 110, 
111, 112, 127, 13.3, 135, 136, 145, 147, 15.3, 159, 
162, 163, 164, 170, 171, 181, 182, 183, 188, 190, 
191, 192, 19.3, 207, 214, 259, 260, 278, 295, 296, 
310, 311, 324, 325, 337, 368. 

Burns, Robert, 149, 25,3, 261. 



c 



CiESAR, Julius, 60, 63. 

Calamus, 130. 

Campbell, Dr, 2. 

— -^— Alexander — his " Introduction to Scotish 

Poetry," &c., 39, 137, 180, 193. 
Campion, Dr, 10, 295, 296. 
" Canaries," 306. 

Canto Fermo, 178, 179, 180, 181, 182, 183. 
'' Cantus," Forbes's, 20, 23, 24, 28, 29, 30, 31, 39, 

136, 283, 285, 286, 288, 294, 299, 302, 303, 304, 

311. 
Capella, Martianus, 61. 
Caradoc, the Historian, 65, 66. 
Carpentier, 77, 102. 
Cassillis, Lady, 256, 268, 269, 270. 
'• Catch that catch can," Hilton's, 17. 
Caxton, 43, 44. 
Cedmon, 70. 

Celtic Music, Ancient, 189. 
districts of Scotland, 59, 69. 



Celts, 61, 62, 118. 

Chalmer, Mr William, of Chapel- Royal, 156. 

Chalmers, 50, 203. 

Chalumeau, 114, 130. 

Chambers, Mr Robert— his " Scottish Songs," 143, 

144, 255, 261, 269, 278. 
" Chansons du Chatelain de Coucy," 182. 
Chapel- Royal, 76, 106, 155, 156, 157, 158, 159, 168, 

365, 366, 367. 
Charles I., 110, 158, 159,297, 308, 309. 

II., 15, 16, 18,19,21,28,80, 110,278,309. 

Chaucer, 17, 86, 94, 126, 128, 130, .361. 

Chinese Music and Scale, 193. 

Choraules, 124. 

Choron, M., 188, 189, 330, 337. 

Chorus, or Bagpipe, 121, 122, 123, 124, 125. 

Citharista;, 73. 

Cithill, 98. 

Citole, 94. 

Clairseach, 89. 



GENERAL INDEX. 



377 



Clair-schochar, or Clarschar, 74, 89, .353, 356, 357, 

358, 362. 
" Clandam," M., 21. 
Clarion, 98, 115, 116. 
Clavichord, or Clarichord, 100, 101, 104. 
Clavicymbalum, 102. 
Clokarde, 115. 

" Cockelbie Sow," 45, 84, 130, 265, 281. 
" Complaynt of Scotland," 5ii, 53, 54, 130, 131, 150, 

280, 289, 294, 306. 
Constable's " Cantus," 46, 47, 53, 53, 56, 57, 58, 284. 
Cooper, or Coperario, 10, 295, 296. 
Cordiner — his " Remarkable Ruins," 68. 



Cornets, 113, 114, ."57, 360, &e. 

Corn-pipe, 130, 131. 

" Cou thou me," Music of, 199. 

Covenanters, Manifesto of, 23, — Verses of, 142. 

Criehton. See Sanquhar. 

Cromik, his Select Songs, 253, 261. 

Croude, 88, 97. 

Cruth, 59, 62, 67. 

Cunningham, Allan, 40, 41, 262, 26.3. 

Currants, or Corantoes, 309, 310. 

Cymbal, 72. 

Cymbaellonis, 98. 



D 



Dalyell, Sir John Graham, 30, 47, 105, 120. 

Dance Tunes, Book of, (1581,) 188. 

Dances, Ancient, 45, 46, 30, 280, 281. 

Danseries. See D'Etree. 

Danes, 59, 62, 08, 69, 70, 71, 125,— their melodies, 
191, 204. 

Dante, 66. 

David I., 93, 105. 

De Beza, Theodore, 336. 

D'Etree, Jean — his publication of " Danseries," in- 
cluding Scotish tunes, at Paris, (1564,) 136. 

Diodorus Siculus, 60, 62. 

Dingwall, Lord, — his Currant, 11. 

Domesday Book, 73. 

Doni, Anton. Francesco, 114. 

Giovanni, Battista — his " Trattato della Mu- 

sica Scenica," 162. 



Douglas, Gawin, 50, 51, 88, 115. 

Dowland, 109. 

" Down, derry down," 43. 

Druids, 43, 60, 61,63, 64. 

Drummond — his " Polemo-Middinia," &c., 120, 139, 

156, 263, 290. 
Drum, 112, 299,362. 
Dryden, 17, 275. 
Du Cange, 61, 71, 102. 
Dugdale — his " Origines Juridicales," .308. 
Dulsacordis, 98. 
Dulsate, 98. 

Dun, Mr Finlay— his Analysis, 178, 209. 
Dunbar, 31, 84. 

D'Uifey— his " Pills," 15, 16, 263, 294. 
Dutch popular tunes of 16th century, 182. 



E 



EASTCOTTon " Music," 16o, 311. 
Edgar, King, 93. 



Edinburgh, Ancient music belonging to College Lib- 
rary of, 180. 



378 



GENERAL INDEX. 



Edward I., 43, 64, 82. 

II., 43, 82. 

III., 119, 120. 

IV., 82, 106, 136, 168, 169. 

Egypt, 63. 

Egyptians, music of, 191. 

Eistedvodd, 203. 

Elizabeth, Queen, Statutes of. &c., 82, 83, 107, 109, 

110,112,273,283, 285, 309. 
English Songs, specimens of Ancient, 199. 



English Airs, 162, 197, 189, 199, 200. 

collection of, (1838,) 370. 

Enharmonic of Olympus, 190, 193. 
Erasmus, 169. 
Essex, Eat 1 of, 288. 
— — — Countess of, 295. 
Eugenius, Law of, 79. 
Eulenstein, 131. 

Eximeno, his " Trattato del' ovigine della Musica,' 
183, .331. 



Fabian, 43. 

Ferrabosco, 295, 296. 

Ferrerius, the Historian, 156, 168, 169. 

Fetis, M., 189,316, 324. 

Fife, 98, 118. 

Fifer, or Piffarer, 362, &c. 

Fithelaris, or Violars, 74, 83, 96, 355, 356, 357, 358, 

&c. 
Fletcher of Salton, 81. 
Flodden, Battle of, 152. 
" Flores Musics," 3, 369. 



Flute, 59, 97, 116, 117, 118. 
Forbes's " Cantus." See Cantus. 
Fordun, the Historian, 87, 105, 166. 
Forkel, a31. 
France, Airs of, 1 62. 

in 16th century, 182,316. 

Franck's Northern Memoirs, 20. 
Franklin, Dr, 2. 

Frendraught, Burning of, 255, 270. 
Fuxius, 331. 



GArr-HOKNE, Pipe made of a, 130, 131. 
Galileo, 65. 
Galliard, 290. 

Galloway, Bishop of, 15.5, 156. 
Gauls, 60, 68, 1 18. 

Geddes, Mr, his ' Saint's Recreation," 38, 141, 180, 
Gerbertus' " De Musica Sacra," 125, 328. 
German airs, 162. 

Gesualdo, Carlo, Prince of Venosa, 160, 161,163, Gow, his Scotish airs, &c., 205, 258. 
164. Gower, 94, 115. 



Giraldus Cambrensis, 58, 59, 65, 91, 92, 122, 166, 

195, 197, 204. 
"Godly and Spiritual Songs," 30, 31, 32, 34, 54, 

134. 
Gondolier! at Venice, their Songs, 1S3. 
" Goodnights," 290. 
Gordon's Lute-Book, 84, 147, 368, 369. 
Goudimel, the Composer, 335. 



GENERAL INDEX. 



379 



Graham, George Farquhar — his Essay on the Theory 
and Practice of Musical Composition, &c., 162, 
192, 194, 209, 317. 324, 327, 338. 

" Gray Steil," 83, 84, 356, 368. 

Greets, 51, 126. 

Music of the, 135, 189. 

Gregorian chant, 179, 182, 184, 185, 189, 325, 326, 
330. 



Gregory, Dr, 2. 
GrufFudd ab Cynan, 65, 66.. 
Guido, the Musician, 103. 
Guitar, 97. 

Guthrie, James, the Covenanter, 140. 
Gunn, Mr — his Dissertation on the Harp, 6!, 73, 84, 
90, 101. 



H 



Hailes, Lord, 2, 4, 30, 273. 

Hamboys, 169, 198. 

Hardiman — his Irish Minstrelsy, 153. 

Harlaw. Battle of, 120, 138, 139. 

Harp, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 70, 
72, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 97, 101, 126, 145. 

Harper, 72, 73, 74, 87, 88, 89, 355, 356, 357, &c. 

Harpsichord, 100, 102. 

Harry, Blind, the Minstrel, 83, 355, 356. 

Hautbois, 88, 113, 114,360. 

Hawkins, Sir John— his History, &c., 10, 15, 18, 22, 
28, 41, 92, 100, 102, 103, 109, 115, 133, 139, 153, 
156, 159, 164, 169, 181, 185, 198, 208, 214, 260, 
281, 295, 296, 300, 305, 307, 308, 310, 324. 

Haydn, 188. 

Hedington, James and Charles, Scotish Lutars, 111. 

Henry, Dr, the Historian, 133, 167, 168. 

IV., (of France,) 292, 293. 

VIII., 112. 

Prince, 10, 110, 295, 296. 

Henrysoun, Edward — extract from his testament, 99. 



Heralds, 76, 77. 

" Heve a lowe rumbelowe," 43. 

Highland Melody, 203. 

Society of Scotland, 126. 

Hindoo airs, 191. 

Histrio — synonymous with " MinstrelJ" 76. 

Hoare, Sir Richard Colt, 197. 

Hogarth — his " Memoirs of the Musical Drama," 295, 

296. 
Hogg — his " Jacobite Relics," 147. 
HolUnshed, 65, 112,169. 
Hope, Sir John — his Currant, 1 1. 
Horn, 116, 118,119. 
— — Crum, 1 15. 

Stock, 115. 

Hornpipe, 104, 130. 

" Houlate, The," 84, 95, 97. 

" Hucheon of the Awie Ryall," 80. 

Hudson, Thomas, of the Chapel- Royal, 157. 

Hume of Logie — his " Hymnes," 34. 

Hurdy-gurdy, 94. 



IcONOGRAPHiA, ScOTiCA, (Pinkerton's,) 156. 
Indian tunes, 162. 

Information touching Chapel-Royal. See Chapel- 
Royal. 
Ingulphus, 71. 
Ireland, 64, 65, 66. 



Irish, 62, 167— Scoto-Irish, 67, 69. 

Melody, 20.3. 

Irvin — his " Nomenclatura," 172. 
Isaac, Henry, the Composer, 335, 356, 357, &c. 
Italian Musicians of Household, 75, 169, 173, 356, 
357, &c. 

2 T 



380 



GENERAL INDEX. 



James I., 87, 96, 97, 101, 106, 126, 1S7, 161, 165, 

166,167,171,281. 

XL, 84, 108, 278. 

III., 76, 83, 106, 155, 168. 

IV., 76, 83, 101, 155. 

v., 107, 112, 113,282. 

VI., 5, 10, 1 1, 13, 24, 108, 109, 110, HI, 

131, 157, 259, 268, 285, 292, 293. 295. 
II., (of England,) 22. 



Jeremiah, 119. 

Jew's Harp. See Trump. 



Jigg, 104. 
Jockies, 85. 

Joculator Regis, or King's Minstrel, 73. 
Johnson, Dr, 31 J. 
Johnson's Museum, 139. 

Jones— his "Welsh Bards," 43, 63, 64, 73, 81, 90, 
130, 147, 148, 294. 

Inigo, 296. 

Jongleurs, 83, 93. 

Jonson's(Ben) Works, 10, 263, 295, 296, 308. 

Juglars, 93. 



K 



Kajies, Lord, 2, 160. 

Keith's Scotish Bishops, 155. 

Kellie, Edward, of Chapel- Royal, 155, 158, 159, 365. 



Kettle-drum, 75. 

Kircher— his " Musurgia," 331. 

Knox, John, 24, 33, 74, 95. 



La Borde— his " Essai," &c., 22, 94, 95, 97, 100, 

104, 1 16, 172, 191, 214, 305, 306. 
Laing, Mr David— his MSS., &c., 21, 52, 53, 83, 

140,143, 147, 171, 209, 277. 
Lambert, M. 21, 22. 
" Latin Music," 158. 
Laniere, 10, 295, 296. 
Ledwich, Dr — his " Antiquities of Ireland," 62, 66, 

68, 92, 128, 183. 
Leland — his " Collectanea," 101. 
Leslie, Bishop of Ross, 26. 
-^— Norman, 33. 
Leyden, Dr — his Introduction to " Complaynt," 50, 88, 

115, 121, 129, 130, 131, 146, 187, 280, 284, 294. 



Lilt-pipe, 98. 

Logan— his " Scotish Gael," 174, 258. 

Lothian, Lady, 264. 

Louis, M., 21, 22. 

Luscinius — his " Musurgia," 114, 115, 117. 

Lutars, 74, 355, 356, 357, 358. 

Lute, 88, 97, 98, 101, 107, 111, 112, 360, &c. 

Lyle, Mr— his MSS., 210, 261. 

Lyndsay, Sir David — his Poems, 33, 50, 51, 75, 1 

116, 155. 
Lyra-viol, 146. 
Lyra-Mendicorum, 94. 
Lyre, 60, 61. 



GENERAL INDEX. 



381 



M 



Macbeth, law of, 79. 

Maccari, Signor — his Dissertation on the " Tibia 

Utricolaris," 122, 123, 124. 
Mace, Thomas — his " Musick's Monument," 185. 
Macdonald — his " Essay on the Highland Music," 

&c.,84, 121, 125, 202, 322. 
Machau, the French Poet, 87. 
Mainzer, M. — his Essay on the " Chants Populaires 

de I'ltalie," 162, 185. 
Maitland MS., 52. 
Major, the Historian, 83, 87, 166. 
Malcolm Canmore, 39, 84. 
Malmesbury, William of, 71. • 
Man, Isle of, 64. 
Mandour, 111, 112. 
Manichordion, 102. 
Maries, the Queen's, 138. 
Marot — his Version of the Psalms, 336. 
Marpurg, 337. 

Marshall— liis Scotish airs, 205, 258, 267. 
Martine — his " Reliquiae Divi Andreje," 35. 
Martini — his " Saggio di Contrappunto," 102, 259, 

.327, 333. 
Mary, Queen of Scots, 90, 93, 95, 107, 172. 

Queen of William III., 18. 

Masque, Prince Henry's, 10, 294; Somerset's, 10, 

294; Lady Elizabeth's, 10, 294. 
M'Crie— his " Life of Andrew Melville," 185. 
M'Kenzie, Sir George, 80, 205. 



Melrose Abbey, 59, 125. 

Melville, Sir James, 107, 172. 

Mendelsohn, the Composer, 339. 

Mersenne, Pere — his " Harmonicorum," lib. 41, 102, 

111, 115, 118, 123. 

Michel, M his " Chansons de Coucy," 182, 215. 

Minstrels, 73, H, 75, 76, 77, 79, 81, 82, 8a 

English and Scotish, 72, 79, 95, 356, 357, &c. 

French, 71, 72, 79, 92, 93, 94, 359, &c. 

King's, 73, 76, &c. 

Scholars, 169, 358. 

Monochord. See Monycordis. 

Mons Meg, 356. 

Montfaucon, 60. 

Montgomery, Alexander, 29, 51,311. 

Monycordis, or Monochord, 97, 98, 99, 100, 101, 

102, 103, 104, 336, 357. 
Morley's "Introduction," 169, 205, 280, 307, 310. 
Morris, Mr— his MSS., 147. 
Morison, Rhoderick, the Harper, 84. 
Motherwell— his " Minstrelsy," 139, 255. 
Mozart, 188, 322. 

Mure, Sir William— his MS., 138, 139, 268, 277, 281. 
Muris, Joannes de — his " Tractatus de Musica," 104. 
Musars, 93. 

" Muses Threnodie," 51. 
Musette, 129. 
Music Schools, 24, 25, 26, 27, 28, 185, 362, 363, 

364. 



N 



Neapolitan airs, 170. 
Nero, the Emperor, 127. 
Neukomm, tlie Composer, 259, 339. 
" Newes from Scotland," 55, 132. 



Normans, 39, 69. 

" Northern Antiquities," Jamieson's, 191. 

Norwegians, 39, 69, 125. 

their Melodies, 191, 204. 



382 



GENERAL INDEX. 



O 



O'Kane, the Irish harper, 91. 

Ole Bull, the Norwegian violinist, 204. 

Orford, Lord, 296. 

Organ, 97, 105, 106, 113. 

" Orpheus Britannicus," 18. 

Caledonius," 15, 177. 



Osborne — his " Traditional! Memoyres," 293. 

Ostcnd, Siege of, 263. 

Oswald, the Composer, 171,206, 271, 278. 

Otricolarii, 123, 124. 

Ottadini, 69. 

Oxford, University of, 195, 275. 



Paganini, 320. 

Palatine, Frederick, the Elector, 295. 

Palestrina, 161, 182,337. 

Pandora, 111. 

Paton, Mr George, 4, 85. 

Pavan, 308. 

" Peblis to the Play," 44, 45, 126, 145. 

Pennant — his Tour, 121. 

Pepys's Memoirs, 309. 

Percy, Dr— his " Eeliques," 29, 40, 53, 67, 68, 71, 

73, 76, 78, 82, 83, 180, 260, 288, 303. 
Perne, M., 182, 215. 
Persian tunes, 162, 191. 
Piano-forte, 100. 
Pib-corn, or Hornpipe, 130. 
Picardie, Tierce de, 259. 
Picts, 67, 68, 69, 118. 
Pitfarers. See Fife. 

Pinkerton, 53, 61, 63, 67, I'S, 120, 150, 156, 168. 
Pipe, 59, 130, 131, 299. 



Pipers, 74, 127, 128, 129, 357, 358, &c. 

English, 127, 355, 356, 358. 

Pitcairn-his Criminal Trials, 75, 113. 

Pitscottie, 113, 156. 

Playford— his Collections, &c., 17, 285, 296. 

Plutarch — his Dialogue on Music, 190. 

Poles, Music of the, 190. 

Polybius, 118. 

Port, 271. 

Portativi, 98, 115. 

Portugal, tunes of, 162. 

Powell, the Historian, 65, 66; the Musician, 16. 

Prxtorius, Michael — his " Syntagma Musicum," 100, 

104. 
Privy Seal Register, 75, 156, 157, 158. 
Procopius, 120. 
Provencal Songs, 170. 
Psaltery, 97. 

Purcell, Henry, 18, 305. 
Pythaules, 123, 124. 



Q 



QuHiSLARis, or Whistlers, 113, 116, 130, 131, 357, Quhissel, Almany, 117, 118. 
358, &c. 



GENERAL INDEX. 



383 



R 



Ramsay, Allan, 15, 130, 159, 160, 253, 371. 
I of Ochtertyre, i. 

Ravenscroft— his " Melismata," 30, 289, 307. 

Rebec, 95. 

Reed, Shepherd's, 97, 173. 

Reicha, 337. 

Ribible, 115. 

Ring-dance, 50. 

Ritson — his various works, 2, 3, 4<, 39, 40, 42, 
45, 50, 52, 53, 68, 71, 72, 81, 86, 87, 127, 
129, 133, 136, 137, 147, 150, 153, 160, 165, 



180, 184, 186, 198, 208, 209, 273, 279, 280, 

238. 
Rizzio, David, 171, 172,293. 
Robertson, Dr, the Historian, 172. 
Robertson's " Index of Royal Charters," 73. 
Rogers, Sir William, 156, 167, 168, 169, 170. 
Romans, 61, 125. 
Rossini, 189, 328. 
Rote or Riote, 94, 95, 115. 
Rowallan MS. See Mure. 
Russia, music of, 191. 



Sakbuts, 365. 

Sangsters, 79, 82, 355, 360. 

Sanquhar, Lord, 290, 291, 292, 293. 

Savage nations, music of, 192, 193. 

Scalds, 62, 67, 71. 

Scaliger, Julius Cffisar, his " Poetices," 102. 

Scandinavians, 69, 118. 

Sehawmers, 74, 358. 

Scoto and Anglo-Saxons, 59, 62, 68, 69, 71, 118. 

Scott, Sir Walter, 2, 87, 138, 152, 200, 201, 264, 

307. 

Alexander, 29. 

Scythians or Goths, 61, 63. 

Selden—his Table Talk, 278, 308. 

Sennachie, 84. 

Serassi — bis Life of Tasso, 163. 

Shadwell— his Play " The Scowrers," 19. 

Shawm, 98, 114, 115, 116,357. 

Sicily, airs of, 162. 

Sinkepace. See Cinquepas, 299. 

Shakspeare, 29, 55, 109, 126, 139, 201, 205, 282, 

290, 305. 



Siffleurs, or Siflers, 113, 116, 300, 303, 360. See 

Quhislaris. 
Simmicum, 102. 
Skene, Miss Elizabeth, 5. 

John, of Hallyards, 5, 13, 14. 

Sir John, 5, 12, 13. 

Smith, R. A., 143. 

— ^— J. Stafford — his collection of " Songs in Score 

before the year 1500," 198. 
Soeck-pipe, 121. 
Somerset, the Earl of, 295. 
Song-schools. See Music Schools. 
Spain, tunes of, 162, 183. 
Spinet, 100, 102. 
Spottiswoode — his History, 12. 
— — — his Religious Houses, 155. 
St Andrews, College of, 106, 185. 
— ^-^ minutes of Presbytery of, 134. 
State Trials, 294. 
Sternhold, 34. 

Stewart, Household Book of Lady Marie, 361. 
Stewyn Tabronar, 74, 361. 



384 



GENERAL INDEX. 



Stock and horn, 130. 

Strutt — his " Manners and Customs of the English," 

101, 117, 118, 122, 125. 
" Sumer is icumin," 133, 198. 



Sweden, airs of, 191. 
Swesch, 75, 112, 360, 361. 
Syblll, a tune, 139. 



T 



Tablature, 111; explanation of, 213, 214, 215, 216. 
Taborine, 118. 

Tabour, 58, 59, 72, 97, 1 16, 299. 
Taillefcr, the Norman Knight, 77. 
Taletellers, 79, 82. 
Tarantola, 299. 

Tassoni, 160, 161, 163, 164, 165, 166, 204. 
Taylor, Simon, the Dominican Monk, 106. 
Taubroners, 74, 1 12, 1 13, 357, 338, &c. 
Tea Table Miscellany, 15, 159, 261, 278. 
Theorbo, 111. 

" The North Country Garland," 255. 
" Thomas the Rhymer," 80, 88. 
Thomson, editor of" Orpheus Caledonius," 15, 171. 
Jlr George — his " Select Melodies of Scot- 
land," &c., 175, 170, 177, 193, 208. 



Treasurer, Lord High, his Accounts, 25, 73, 74, 83, 

88, 89, 93, 96, 106, 107, 110, 112, 113, 127, 169, 

355, &c. 
Troubadours, 71, 80, 92, 93, 93, 182. 
Trump, 97, 131. 
Trumpet, 74,97, 101, 113, 115, 116, 118, 119, 120, 

333, 356, 337, 338, &c. ■• 

Marine, 100. 

Turkish airs, 162, 191. 

Tympane, 97. 

Tytler, Mr — his Dissertation on Scotish Blusic, &c., 

2, 3, 4, 106, 117, 136, 160, 161, 163, 165, 166, 

173, 174, 180,206, 271,276. 
Mr P. F.— his History- of Scotland, 31, 33, 

72, 106, 121, 132,138, 139. 



V 



Vagabond Scholars of Universities, 83. 

of feudal ages, 81. 
Valle, Signer della, 162. 
Venantius Fortunatus, 61, 62. 
Venetian Ballads, 170. 
Vielle, 72, 93, 91. 
Viol, 72, 93, 94, 95, 96. 



Viol, da Gamba, 143, 159. 
Violin, 59, 94, 93, 96. 
Violists, 75, 93, 96, 1 12. 
Virginals, 100, 107, 111, 112. 
Vogler, the Composer, 337. 
Volts, 272, 309, 310. 
Vossius, 60, 123. 



w 



Walker— his " Irish Bards," &c., 63, 67, 81, 90, 
123, 128, 147, 148, 164, 183. 



Ward's Lives of Professors of Gresham College, 139. 
Waterston, Mr— his MS., 147. 



GENERAL INDEX. 



385 



Wcaponschawings, 283. 
Weber, the Composer, 259, 322. 
-—^ the Historian, 317. 
Welsh music, 203. 
Willhaert, the Composer, 335. 
William the Lion, 59, 93. 



Wind Instruments, 189. 

Witches at North Berwick, 132. 

Wolsey, Cardinal, 1 12. 

Wood — his Peerage, 294. 

Wynne, the Historian, 66. 

Wyntoun — his Rhyming Chronicle, 42. 



Zamfosna, 130. 



Zarlino, the Composer, 335. 



INDEX OF AIRS. 



Adew, Dundee, 223, 317, 318, 319, 327, 335. 
Allan Water, 145. 



Auld Robin Gray, 261. 
Aye Waukin, O, 323. 



B 



BmKS of Aberfeldie, 323. 

Blithe, blithe, and merry was she, 319. 

Blue Ribbon, Scotish Measure, 218, 258, 351. 

Bonnie May, 319, 335. 



Bonny Dundee, 16, 154, 251, 369. 
Bonny Jean, 142. 

Bothwell Bank, thou bloomest fair, 55. 
Broseand Butter, 19. 



c 



Ca the Ewes to the Knowes, 337. 
Canaries, 146, 250, 306, 368. 
Carle, now the King's come, 114. 
Charmante Gabrielle, 336. 



Clout the Caldron, 142, 271. 
Cold and Raw, 17, 18. 
Cushion Dance, 237, 278, 309. 



INDEX OF AIRS. 



387 



D 



Daintv Davie, 16, 265. 
Deil tak the Wars, 16, 146. 



Dumbarton Drums, 2.36, 278. 



G 



Gala Water, 323. 

Good night, and God be with you, 143, 154, 222, 
264, 265. 



Gray Steel, 83, 84, 368. 

Green grows the rashes, 142, 369. 

Green Sleeves, 180. 



H 



Haud awa frae me, Donald, 145. 

her gaun, 142, 299. 

Hey, Jenny, come doun to Jock, 254, 369. 



Highland Laddie, 144. 

Mary, 323. 

Honest Luckie, 144, 349. 



If the Kirk would let me be, 142. 
If thou wert my ain thing, 143, 369. 



I love my love in secret, 54, 142. 
I'll never leave thee, .369. 



Janet drinks nae water, 154, 223, 350. 
.lenny Nettles, 218, 256. 
Jock, the Laird's Brother, 145. 
Jockie drunken bable, 142, 145,349. 
Jockie went to the wood, 145, 349. 



John Anderson, ray jo, 154, 180, 204, 219, 260, 318, 

327, 329. 
John, come kiss nie now, 35, 145, 180, 260. 
Johny Faa, 154, 256, 268. 

3u 



388 



INDEX OF AIRS. 



K 



Katherine Bairdie, 139, 235, 277. 
Ogie, 17, 14.2. 



Killicrankic, 146, 369. 
Kind Robin lo'es me, 180. 



LlLLIBULEHO, 19. 
Lizzy Lindsay, 324. 
Lochaber, 144, 176. 



Logan Water, 369. 
Lord Ronald, 328. 



M 



Maggie Lauder, 180. 

My dearie, if thou die, 1 44. 

My Jo, Janet, 144, 154, 220, 261. 

My luve's in Germany, 337. 



My mother's aye glowrin o'er me, 16, 144, 369. 

My Nanie, O, 369. 

My wife has taen the gee, 142. 



N 



Nanxy's to the Greenwood gane, 144. 



Now is the month of Maying, 29. 



o 



O'er the muir to Maggie, 144. 

Of a' the airts the wind can blaw, 227, 267. 



Omnia Vineit Amor, 238, 278. 
Over the hills and far away, 16, 146. 



Peggy, I must love thee, 141. 



Poortith Cauld, 319, 323. 



INDEX OF AIRS. 



389 



R 



Rattlin roarit) Willie, 144. 
Rich and rare, 153. 
Robin, quoth she, 145, 369. 



Roger de Coverly, 2li0, 371. 
Roslin Castle, 369. 
Roy's Wife, 322. 



Sa merry as we ha'e been, 154. 
Saw ye nae my Peggy, 26 1 . 
.Saw ye Johnny coming, 290. 



Scots wha ha'e, 51, 323. 
Swedish Air, 3}1. 
Sweet Willie, 143, 144. 



The Banks of Helicon, 4, 137. 

The Battle of Harlaw, 53, 120, 138, 349. 

The Birks of Invermay, 369. 

The Blathrie o't, 369. 

The Bonny Broom, 142. 

The Braes aboon Monaw, 323. 

of Ballendine, 369. 

The Broom of Cowdenknowes, 369. 

The Bush aboon Traquair, 369. 

The Day dawes, 51,368. 

The Dusty Miller, 144. 

Tlie Flowers of the Forest, 152, 153, 176, 207, 221 

320, 350, 352. 
Tlie Frog came to the mill door, 53. 
The Hunt is up, 31. 
The Lass of Patie's Mill, 369. 



The last time I came o'er the Moor, 144, 154, 174, 

207, 217, 253, 350, 369. 
The Lea Rig, 16. 

The Maltman comes on Monday, 260, :ili9. 
The Meeting of the Waters, 32 1 . 
The Mill, O, 369. 

The mucking of Geordie's byre, 324, 
The Spanish Lady, 288, 351. 
The Souters of Selkirk, 1 29. 
The yellow-haired Laddie, 369. 
There's Auld Rob Morris, 145. 
This is no my ain house, 14k 
Three sheep skins, 228, 271. 
To danton me, 369. 
Tutlochgorum, 139. 
Tweedside, 144, 324, 369. 



u 



Up in the morning early, 323. 



390 INDEX OF AIRS. 



V 



Vive Henri Quatre, 335. 



w 



Wai:'s my heart, that we should sunder, 234, 369. When she came ben she bohbit, 14& 

Waly, waly, 176, 320. Where Helen lies, 144.. 

Wandering Willie, 319, 323. Whistle o'er the lave o't, 143. 

We he three poor mariners, 307. Willie Winkle's Testament, 146. 

Wlien the King enjoys his own again, 144. Woo'd and married and a', 323. 



ERRATA. 

Page 7, line 18, insert " Let not crueltie dishonour bewtie." 

40, 29, for "seems," read "seem." 

?d7 — 6, for " Edward I.," read " Edward II." 

87, 15, for " Fordun," read " Bower, the continuator of Fordun. 

111, — 28, for " four," read " five." 

152, — 16, for " Mrs," read " Miss." 

185, — 9, insert "remote" between "the" and "antiquity." 

268, — 19 and 20, for " mordendo," read " morendo." 

270, — 9, for " thirty-seven," read " thirty-six." 



EDINBURGH PRINTING COMFANY, 12, SOUTH ST DAVID STREET. 





ff 




m' 






^i 



ifcV'';. 




l!''' ''LJf'iLMiil